1-Chronicles 4:29
at Bilhah, at Ezem, at Tolad,
në Bilbah, në Etsem, në Tolad,
| وَفِي بِلْهَةَ وَعَاصِمَ وَتُولَادَ |
| وَفِي بِلْهَةَ وَعَاصِمَ وَتُولاَدَ، |
তেওঁলোকে বিলহাত, এচমত, তোলদত,
Bilha, Esem, Tolad,
Verse not available
মোলাদাতে, হৎসর শূয়ালে, বিলহাতে, এৎসমে, তোলদে,
বিলহা, এৎসম, তোলদ,
във Вела, Есем и Толад(,
Nagpuyo usab sila sa Bilha, Ezem, Tolad,
Ug sa Bilha, ug sa Esem, ug sa Tholad.
Biliha, Ezemu, Toladi,
Bilhah, Ezem, Tolad;
Bilhah ah, Ezem ah, Tolad ah,
Bilhah ah, Ezem ah, Tolad ah,
Bilhah le Ezem Tolad dunga achenguvin,
Bilhah, Ezem, Tolad,
辟拉、以森、陀腊、
辟拉、以森、陀臘、
彼耳哈、厄曾、托拉得、
u Bilhi, u Esemu, u Toladu,
A v Bála, v Esem a v Tolad,
A v Bála, v Esem a v Tolad,
Bilha, Ezem, Tolad,
og i Bilha og i Ezem og i Tholad
Bilha, Ezem, Tolad,
Bilha, Ezem, Tolad,
En te Bilha, en te Ezem, en te Tholad,
Bilha, Ésem, Tolad,
En te Bilha, en te Ezem, en te Tholad,
Bilha, Ésem, Tolad,
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
at Bilhah, at Ezem, at Tolad,
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
Bilhah, Ezem, Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
and in Balaa, and in Aesem, and in Tholad,
and in Balaa, and in Aesem, and in Tholad,
and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad,
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
And in Bala, and in Asom, and in Tholad,
Bilhah, Ezem, Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad;
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
and in Balaa, and in Aesem, and in Tholad,
And at Bilhah, and at 'Ezem, and at Tholad,
and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad,
and at Balah, and at Ezem, and at Tolad,
and at Balah, and at Ezem, and at Tolad,
and at Balah, and at Ezem, and at Tolad,
and at Balah, and at Ezem, and at Tolad,
and at Balah, and at Ezem, and at Tolad,
and at Balah, and at Ezem, and at Tolad,
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad;
and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad;
And in Bilhah and in Ezem and in Tolad.
and in/on/with Bilhah and in/on/with Ezem and in/on/with Tolad
Bilhah, Ezem, Tolad,
They also live at Bilhah, Ezem, Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
at Bilhah, at Ezem, at Tolad,
at Bilhah, at Ezem, at Tolad,
at Bilhah, at Ezem, at Tolad,
at Bilhah, at Ezem, at Tolad,
at Bilhah, at Ezem, at Tolad,
at Bilhah, at Ezem, at Tolad,
and in Balaa, and in Aason, and in Tholat,
and in Bilhah, and in Ezem, and in Tolad,
en Bilha, Ecem, kaj Tolad,
Bilha, Ezem, Tolad,
Ja Bilhassa ja Etsemissä ja Toladissa,
Bilhassa, Esemissä ja Tooladissa,
à Bala, à Asom, à Tholad,
à Bilha, à Ezem, à Tolad,
et à Bilha, et à Étsem, et à Tholad,
A Bilha, à Hetsem, à Tholad,
Dans Bala, dans Asom, dans Tholad,
à Bilha, à Étsem, à Tholad,
à Bala, à Asom, à Tholad,
A Bilha, à Etsem, à Tholad,
et à Bila et Etsem et Tholad,
En Balaa, en Esem et en Tholad,
Bilha, Ecem, Tolad,
in Bilha, Esem, Tolad,
und in Bilha und in Ezem und in Tolad,
und in Bilha und in Ezem und in Tolad,
Bilha, Ezem, Tholad,
Bilha, Ezem, Tholad,
Bilha, Ezem, Tholad,
in Bilha, Ezem, Tholad,
in Bilha, Ezem und Tolad,
na Biliha, na Ezemu, na Toladi,
και εν Βαλλά και εν Ασέμ και εν Θωλάδ
καὶ ἐν Βαλαα καὶ Βοασομ καὶ Θουλαδ
તેઓ બિલ્લામાં, એસેમમાં તથા તોલાદમાં,
Bila, Ezèm, Tolad,
nan Bilha, nan Etsem, nan Tholad,
Bilha, Ezem, Tolad
A i Bileha, a i Ezema, a i Tolada,
| ובבלהה ובעצם ובתולד |
| וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתֹולָֽד׃ |
| וּבְבִלְהָה וּבְעֶצֶם וּבְתוֹלָֽד׃ |
| ובבלהה ובעצם ובתולד׃ |
| וּבְבִלְהָה וּבְעֶצֶם וּבְתוֹלָֽד׃ |
| וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד׃ |
बिल्हा, एसेम, तोलाद,
बिल्हा, एज़ेम, तोलाद,
Bilhában, Eczemben és Toládban,
Bilhában, Écemben, Toládban;
Bilha, Ezem, Tolad,
Nagnaedda met idiay Bilha, Ezem, Tolad,
Bilha, Ezem, Tolad,
Bilha, Ezem, Tolad,
ed in Bilha, ed in Esem, ed in Tolad,
in Bila, in Ezem, in Tolad,
a Bilha, ad Etsem, a Tolad,
ビルハ、エゼム、トラデ
ビルハ、エゼム、トラデ、
Bilha kumapima, Ezemi kumapima, Toladi kumapima,
ಬಿಲ್ಹದಲ್ಲಿಯೂ ಎಚೆಮಿನಲ್ಲಿಯೂ, ತೋಲಾದ್,
ಬಿಲ್ಹ, ಎಚೆಮ್, ತೋಲಾದ್,
빌하와 에셈과 돌랏과
빌하와, 에셈과, 돌랏과
Bilhah, Ezem, Tolad,
| لە بیلهە، لە عەچەم، لە تۆلاد، |
et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
et in Ballaa et in Asom et in Tholad
et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
Un Bilā un Ecemā un Toladā
na Bila, na Etsemi, na Toladi,
ne Biruka, ne Ezemu, ne Toladi,
sy Bila sy Ezema sy Tolada
naho e Bilhà naho e Etseme naho e Tolade
മോലാദയിലും ഹസർ-ശൂവാലിലും ബിൽഹയിലും
മോലാദയിലും ഹസർ-ശൂവാലിലും ബിൽഹയിലും
ബിൽഹയിലും ഏസെമിലും തോലാദിലും
बिल्हा, असेम, तोलाद,
ဗိလဟာမြို့၊ ဧဇင်မြို့၊ တောလဒ်မြို့၊-
ဗိလဟာမြို့၊ ဧဇင်မြို့၊ ဗတာလဒ်မြို့၊
ဗိလဟာ မြို့၊ ဧဇင် မြို့၊ တောလဒ် မြို့၊
I Piriha, i Ateme, i Torara;
eBhiliha, e-Ezema, eTholadi,
leBiliha leEzema leToladi
तिनीहरू बिल्हा, एसेम, तोलद,
og i Bilha og i Esem og i Tolad
i Bilha, Esem og i Tolad,
ବିଲ୍ହାରେ, ଏତ୍ସମ୍ରେ, ତୋଲଦରେ,
Bilihaa, Ezem, Toolaad,
ਅਤੇ ਬਿਲਹਾਹ ਵਿੱਚ ਤੇ ਆਸਮ ਵਿੱਚ ਤੇ ਤੋਲਾਦ ਵਿੱਚ
| و در بِلهَه و عاصَم و تولاد، |
| Verse not available |
I w Bela, i w Asem, i w Etolad,
W Bilha, Esem i Tolad;
E em Bila, Ezém, Tolade,
E em Bilha, e em Esem, e em Tholad,
E em Bilha, e em Esem, e em Tholad,
at Bilhah, em Ezem, em Tolad,
ла Билха, ла Ецем, ла Толад,
в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
И у Вали и у Асему и у Толаду,
I u Vali i u Asemu i u Toladu,
Bhiriha, Ezemi, Toradhi,
и в Валааи и во Асеме, и во Фоладе
pri Bilhi, pri Ecemu, pri Toladu,
iyo Bilhah, iyo Cesem, iyo Toolad,
y en Bilha, y en Ezem, y en Tolad,
Bilha, Ezem, Tolad,
en Bilhá, en Ezem, en Tolad,
Bilha, Ezem, Tolad,
Y en Bala, y en Hasón, y en Tolad,
Y en Bala, y en Esem, y en Tholad,
Y Bilha, Ezem, Tolad,
Bilhá, Ésem, Tolad,
Pia waliishi Bilha, Ezemu, Toladi,
Bilha, Esemu, Toladi,
i Bilha, i Esem och i Tolad,
Bilha, Ezem, Tholad,
i Bilha, i Esem och i Tolad,
At sa Bala, at sa Esem, at sa Tholad;
Nanirahan din sila sa Bilha, sa Ezem, sa Tolad,
பில்லாவிலும், ஏத்சேமிலும், தோலாதிலும்,
பில்கா, ஏத்சேம், தோலாத்,
వీళ్ళు ఇంకా బిల్హా, ఎజెము, తోలాదు,
Pea ʻi Pilaʻa, pea ʻi Esemi, pea ʻi Tolati,
Verse not available
Bilha, Esem ne Tolad,
Bilha, Esem ne Tolad,
і в Білзі, і в Ецемі, і в Толаді,
और बिलहा और 'अज़म और तोलाद,
| بىلخاھ، ئېزەم، تولاد، |
Билхаһ, Езәм, Толад,
Bilxah, Ézem, Tolad,
Bilhaⱨ, Ezǝm, Tolad,
tại Bi-la, tại Ê-xem, và tại Tô-lát;
tại Bi-la, tại Ê-xem, và tại Tô-lát;
Bi-la, Ê-xem, Tô-lát,
àti ní Biliha, àti ní Esemu, àti ní Toladi,
Verse Count = 205
