1-Chronicles 24:13
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
i trembëdhjeti Hupahu, i katërmbëdhjeti Jeshebeabi,
| ٱلثَّالِثَةَ عَشَرَةَ لِحُفَّةَ. ٱلرَّابِعَةَ عَشَرَةَ لِيَشَبْآبَ. |
| وَالثَّالِثَةَ عَشْرَةَ لِحُفَّةَ، وَالرَّابِعَةَ عَشْرَةَ لِيَشَبْآبَ. |
ত্ৰয়োদশ হুপ্পাৰ, চতুৰ্দ্দশ যেচেবাবৰ,
on üçüncüsü Xuppaya, on dördüncüsü Yeşevaya,
Verse not available
তেরো বারে হুপ্পের, চৌদ্দ বারে যেশবাবের,
ত্রয়োদশতমটি পড়েছিল হুপ্পের নামে, চতুর্দশতমটি পড়েছিল যেশবাবের নামে,
тринадесетият за Уфа, четиринадесетият за Есевава,
ang ika-napulo ug tulo mao si Hupa, Ang ika-napulo ugupat mao si Jeshebead,
Ang ikanapulo ug tolo ngadto kang Uppa, ang ikanapulo ug upat ngadto kang Isebeab,
a 13 anagwera Hupa, a 14 anagwera Yesebeabu,
hatlaithumto haih loe Huppah khaeah, hatlaipalito haih loe Jeshebeab khaeah,
Hlai thum te Huppah taengla, a hlai li te Jeshebeab taengla.
Hlai thum te Huppah taengla, a hlai li te Jeshebeab taengla.
asomle thumna chu Huppah chunga achun, asomle li na chu Jeshebeab chunga achun,
Ahlaikathum e teh Huppah dawk a bo, ahlaipali e teh Jeshebeab dawk a bo.
第十三是胡巴，第十四是耶是比押，
第十三是胡巴，第十四是耶是比押，
十三為胡帕，十四為耶舍貝阿布，
trinaesti na Hupu, četrnaesti na Ješebaba,
Na Chuppa třináctý, na Jesebaba čtrnáctý,
Na Chuppa třináctý, na Jesebaba čtrnáctý,
det trettende Huppa, det fjortende Jisjba'al,
den trettende for Hufa, den fjortende for Jesebab,
det trettende Huppa, det fjortende Jisjba'al,
mar apar gadek ne Hupa, to mar apar gangʼwen ne Jeshebeab,
Het dertiende voor Huppa, het veertiende voor Jesebeab,
het dertiende op Choeppa, het veertiende op Jesjebab,
Het dertiende voor Huppa, het veertiende voor Jesebeab,
het dertiende op Choeppa, het veertiende op Jesjebab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth Huppah, the fourteenth Jeshebeab,
the thirteenth to Oppha, the fourteenth to Jesbaal,
the thirteenth to Oppha, the fourteenth to Jesbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,
The thirteenth to Hoppha, the fourteenth to Isbaab,
The thirteenth to Huppah. The fourteenth to Jeshebeab.
The thirteenth to Huppa, the fouretenth to Ieshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab;
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Oppha, the fourteenth to Jesbaal,
For Chuppah the thirteenth, for Jeshehah the fourteenth,
for Huppah the thirteenth, for Jeshebeab the fourteenth,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab;
for Huppah, the thirteenth, for Jeshebeab, the fourteenth;
To Huppah thir-teen to Jeshebeab four-teen.
to/for Huppah three ten to/for Jeshebeab four ten
Next, Huppah was selected. Next, Jeshebeab was selected.
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thrittenthe to Opha, the fourtenthe to Isbaal,
for Huppah the thirteenth, for Jeshebeab the fourteenth,
la dek-tria por Ĥupa, la dek-kvara por Jeŝebab,
Hatsotso wuietɔ̃lia ƒe kplɔlae nye Hupa. Hatsotso wuienelia ƒe kplɔlae nye Yesebeab.
Kolmastoistakymmenes Huppan, neljästoistakymmenes Jesebabin,
kolmastoista Huppalle, neljästoista Jesebabille,
le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,
le treizième à Huppa, le quatorzième, à Jeshebeab,
le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jéshébeab;
Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab,
Le treizième, pour Hoppha; le quatorzième, pour Isbaab;
le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,
Le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jéshébeab;
pour Huppa le treizième; pour Jésébeab le quatorzième;
Le treizième Opha, le quatorzième Jezbaal,
Houppa le treizième, Yéchébab le quatorzième;
das dreizehnte auf Chuppa, das vierzehnte auf Jeseb,
für Huppa das dreizehnte, für Jeschebab das vierzehnte,
für Huppa das dreizehnte, für Jeschebab das vierzehnte,
das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
das dreizehnte auf Hupa, das vierzehnte auf Jesebeab,
das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebab,
das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jeschebab,
na wa ikũmi na ĩtatũ kũrĩ Hupa, na wa ikũmi na ĩna kũrĩ Jeshebeabu,
ο δέκατος τρίτος εις τον Ουφφά, ο δέκατος τέταρτος εις τον Ιεσεβάβ,
τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος
તેરમી હુપ્પાની, ચૌદમી યશેબાબની,
Oupa trèzyèm, Jekebeab katòzyèm,
trèzyèm nan a Huppa; katòzyèm nan a Jeschébeab;
na goma sha uku a kan Huffa, na goma sha huɗu a kan Yeshebeyab,
O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
| לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר |
| לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃ |
| לְחֻפָּה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְיֶשֶׁבְאָב אַרְבָּעָה עָשָֽׂר׃ |
| לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר׃ |
| לְחֻפָּה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְיֶֽשֶׁבְאָב אַרְבָּעָה עָשָֽׂר׃ |
| לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃ |
तेरहवीं हुप्पा के, चौदहवीं येसेबाब के,
तेरहवां हुप्पाह के लिए, चौदहवां येशेबियाब के लिए,
Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;
Chuppára a tizenharmadik, Jésebeábra a tizennegyedik;
nke iri na atọ, Hupa nke iri na anọ, Jeshebeab
ti maika-sangapulo ket tallo ket ni Huppa, ti maika-sangapulo ket uppat ket ni Jesebeab,
Verse not available
yang ketiga belas pada Hupa; yang keempat belas pada Yesebeab;
la tredicesima ad Huppa, la quartadecima a Iesebeab,
la tredicesima a Cuppa, la quattordicesima a Is-Bàal,
il tredicesimo, Huppa; il quattordicesimo, Jescebeab;
第十三はホツバに當り第十四はエシバブに當り
第十三はホッパに、第十四はエシバブに、
Hagi namba 13ni satu zokagoma re'za kazana, Hupa nagate takauregeno, namba 14ni satu zokagoma re'za kazana Jesebeapu nagate takaure'ne.
ಹದಿಮೂರನೆಯದು ಹುಪ್ಪನಿಗೆ; ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯದು ಯೆಷೆಬಾಬನಿಗೆ;
ಹದಿಮೂರನೆಯದು ಹುಪ್ಪನಿಗೆ, ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯದು ಎಷೆಬಾಬನಿಗೆ,
열셋째는 훔바요 열넷째는 예세브압이요
열 세째는 훔바요 열 네째는 예세브압이요
aksingoul tolu nu sel Huppah, aksingoul akosr nu sel Jeshebeab,
| سێزدەیەم بۆ حوپا و چواردەیەم بۆ یەشەڤەئاڤ و |
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
Trīspadsmitā Upam, četrpadsmitā Jezebeabam,
zeke ya zomi na misato ekweyaki epai ya Upa; zeke ya zomi na minei ekweyaki epai ya Yeshebeabi;
n’ak’ekkumi noobusatu ku Kuppa, n’ak’ekkumi noobuna ku Yesebeyabu,
ny fahatelo ambin’ ny folo an’ i Hopa, ny fahefatra ambin’ ny folo an’ i Jesebaba,
ty faha-folo-telo’ amby, i Kopà, ty faha-folo-efats’ amby, Iesebeabe,
പതിമൂന്നാമത്തേത് ഹുപ്പെക്കും പതിനാലാമത്തേത് യേശെബെയാമിനും
പതിമ്മൂന്നാമത്തേതു ഹുപ്പെക്കും പതിന്നാലാമത്തേതു യേശെബെയാമിന്നും
പതിമ്മൂന്നാമത്തേതു ഹുപ്പെക്കും പതിന്നാലാമത്തേതു യേശെബെയാമിനും
तेरावी हुप्पाची, चवदावी येशेबाबाची,
Verse not available
တကျိပ်သုံးယောက်မြောက်သော သူဟုပ္ပ၊ တကျိပ်လေးယောက်မြောက်သောသူ ယေရှေဗပ်၊
တကျိပ် သုံး ယောက်မြောက်သော သူဟုပ္ပ ၊ တကျိပ် လေး ယောက်မြောက်သောသူ ယေရှေဗပ်၊
Ko te tekau ma toru no Hupa, ko te tekau ma wha o Iehepeapa,
eyetshumi lantathu yadla uHupha, eyetshumi lane yadla uJeshebheyabi,
eyetshumi lantathu uHupha, eyetshumi lane uJeshebeyabi,
तेह्रौं हुप्पाको, चौधौं येशेबाबको,
det trettende for Huppa, det fjortende for Jesebab,
den trettande på Huppa, den fjortande på Jesebab,
ତ୍ରୟୋଦଶ ହୁପ୍ପା ପାଇଁ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଯେଶବା ପାଇଁ;
kudha sadaffaan Huphaaf, kudha afuraffaan Yeshebeʼaabiif,
ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਹੁੱਪਾਹ ਦੀ, ਚੌਦਵੀਂ ਯਸ਼ਬਆਬ ਦੀ,
| و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب، |
| Verse not available |
Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;
Trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebaba;
A décima terceira por Hupá, a décima quarta por Jesebeabe;
A decima terceira a Huppa, a decima quarta a Jesebeab,
A décima terceira a Huppa, a décima quarta a Jesebeab,
o décimo terceiro para Huppah, a décima quarta a Jeshebeab,
ал трейспрезечеля, пентру Хупа; ал пайспрезечеля, пентру Иешебеаб;
тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
Тринаести на Уфу, четрнаести на Јесевава,
Trinaesti na Ufu, èetrnaesti na Jesevava,
wegumi nenhatu kuna Hupa, wegumi neina kuna Jeshebheabhi,
Оффаю тринадесятый, Иесваалу четыренадесятый,
trinajsti za Hupája, štirinajsti za Ješebába,
kii saddex iyo tobnaadna Xufaah, kii afar iyo tobnaadna Yeshebe'aab,
la decimatercera por Hupa, la decimacuarta por Jesebeab;
La decimotercera por Hupah. La decimocuarta por Jeshebeab.
la decimotercera a Huppah, el decimocuarto a Jeshebeab,
la decimotercera a Hupa, la decimocuarta a Jesebeab,
La trecena por Hopfa, la catorcena por Isbaab,
La décimatercia por Uppa, la décimacuarta por Isebeab;
La decimotercera Hupa; el decimocuarto jesebeab;
la decimotercera a Hupá; la decimocuarta a Jesbeab;
ya kumi na tatu kwa Hupa, ya kumi na nne kwa Yesheheabu,
ya kumi na tatu Hupa, ya kumi na nne Yeshebeabu,
den trettonde för Huppa, den fjortonde för Jesebab,
Den trettonde på Huppa, den fjortonde på Jesebeab;
den trettonde för Huppa, den fjortonde för Jesebab,
Ang ikalabing tatlo ay kay Uppa, ang ikalabing apat ay kay Isebeab;
ang ikalabintatlo ay si Jupa, ang ikalabing-apat ay si Jesebeab,
பதின்மூன்றாவது உப்பாவிற்கும், பதினான்காவது எசெபெயாபிற்கும்,
பதிமூன்றாவது சீட்டு உப்பாவிற்கும், பதினான்காவது எசெபெயாபிற்கும் விழுந்தன.
పదమూడోది హుప్పాకు, పదనాలుగోది యెషెబాబుకు,
Ko hono hongofulu ma tolu kia Hupa, ko hono hongofulu ma fā kia Sesipeapi,
On üçüncüsü Huppa'ya, On dördüncüsü Yeşevav'a,
Ntonto a ɛto so dumiɛnsa no bɔɔ Hupa. Ntonto a ɛto so dunan no bɔɔ Yesebeab.
Ntonto a ɛtɔ so dumiɛnsa no bɔɔ Hupa. Ntonto a ɛtɔ so dunan no bɔɔ Yesebeab.
тринадцятий — для Хуппи, чотирна́дцятий — для Єшев'ава,
तेरहवीं खुफ़्फ़ाह की, चौदहवीं यसबाब की,
| ئون ئۈچىنچى چەك ھۇپپاغا، ئون تۆتىنچى چەك يەشەبىئابقا، |
он үчинчи чәк Һуппаға, он төртинчи чәк Йәшәбиабқа,
on üchinchi chek Huppagha, on tötinchi chek Yeshebiabqa,
on üqinqi qǝk Ⱨuppaƣa, on tɵtinqi qǝk Yǝxǝbiabⱪa,
cái thăm thứ mười ba nhằm Húp-ba; cái thăm thứ mười bốn nhằm Giê-sê-báp;
cái thăm thứ mười ba nhằm Húp-ba; cái thăm thứ mười bốn nhằm Giê-sê-báp;
Thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba. Thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp.
ẹ̀kẹtàlá sì ni Hupa, ẹlẹ́ẹ̀kẹrìnlá sì ni Jeṣebeabu,
Verse Count = 204
