1-Chronicles 24:13

i trembëdhjeti Hupahu, i katërmbëdhjeti Jeshebeabi,
ٱلثَّالِثَةَ عَشَرَةَ لِحُفَّةَ. ٱلرَّابِعَةَ عَشَرَةَ لِيَشَبْآبَ.
ত্ৰয়োদশ হুপ্পাৰ, চতুৰ্দ্দশ যেচেবাবৰ,
on üçüncüsü Xuppaya, on dördüncüsü Yeşevaya,
তেরো বারে হুপ্পের, চৌদ্দ বারে যেশবাবের,
第十三是胡巴,第十四是耶是比押,
第十三是胡巴,第十四是耶是比押,
trinaesti na Hupu, četrnaesti na Ješebaba,
Na Chuppa třináctý, na Jesebaba čtrnáctý,
det trettende Huppa, det fjortende Jisjba'al,
het dertiende op Choeppa, het veertiende op Jesjebab,
Het dertiende voor Huppa, het veertiende voor Jesebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth Huppah, the fourteenth Jeshebeab,
the thirteenth to Oppha, the fourteenth to Jesbaal,
the thirteenth to Oppha, the fourteenth to Jesbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,
The thirteenth to Hoppha, the fourteenth to Isbaab,
The thirteenth to Huppah. The fourteenth to Jeshebeab.
The thirteenth to Huppa, the fouretenth to Ieshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab;
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Oppha, the fourteenth to Jesbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshbaal,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab;
for Huppah, the thirteenth, for Jeshebeab, the fourteenth;
Next, Huppah was selected. Next, Jeshebeab was selected.
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
the thrittenthe to Opha, the fourtenthe to Isbaal,
for Huppah the thirteenth, for Jeshebeab the fourteenth,
la dek-tria por Ĥupa, la dek-kvara por Jeŝebab,
Kolmastoistakymmenes Huppan, neljästoistakymmenes Jesebabin,
kolmastoista Huppalle, neljästoista Jesebabille,
le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,
le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jéshébeab;
Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab,
le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
Le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jéshébeab;
pour Huppa le treizième; pour Jésébeab le quatorzième;
Le treizième Opha, le quatorzième Jezbaal,
Houppa le treizième, Yéchébab le quatorzième;
das dreizehnte auf Chuppa, das vierzehnte auf Jeseb,
für Huppa das dreizehnte, für Jeschebab das vierzehnte,
für Huppa das dreizehnte, für Jeschebab das vierzehnte,
das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
das dreizehnte auf Hupa, das vierzehnte auf Jesebeab,
das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
τω οχχοφφα ο τρισκαιδεκατος τω ισβααλ ο τεσσαρεσκαιδεκατος
તેરમી હુપ્પાની, ચૌદમી યશેબાબની,
Oupa trèzyèm, Jekebeab katòzyèm,
O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר
לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
לְ חֻפָּה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְ יֶֽשֶׁבְאָב אַרְבָּעָה עָשָֽׂר ׃
לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
तेरहवीं हुप्पा के, चौदहवीं येसेबाब के,
Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;
la tredicesima ad Huppa, la quartadecima a Iesebeab,
il tredicesimo, Huppa; il quattordicesimo, Jescebeab;
第十三はホッパに、第十四はエシバブに、
ಹದಿಮೂರನೆಯದು ಹುಪ್ಪನಿಗೆ, ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯದು ಎಷೆಬಾಬನಿಗೆ,
열 세째는 훔바요 열 네째는 예세브압이요
aksingoul tolu nu sel Huppah, aksingoul akosr nu sel Jeshebeab,
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
Trīspadsmitā Upam, četrpadsmitā Jezebeabam,
ny fahatelo ambin'ny folo an'i Hopa, ny fahefatra ambin'ny folo an'i Jesebaba,
പതിമൂന്നാമത്തേത് ഹുപ്പെക്കും പതിനാലാമത്തേത് യേശെബെയാമിനും
तेरावी हुप्पाची, चवदावी येशेबाबाची,
Hlai thum te Huppah taengla, a hlai li te Jeshebeab taengla.
တကျိပ်သုံးယောက်မြောက်သော သူဟုပ္ပ၊ တကျိပ်လေးယောက်မြောက်သောသူ ယေရှေဗပ်၊
eyetshumi lantathu uHupha, eyetshumi lane uJeshebeyabi,
det trettende for Huppa, det fjortende for Jesebab,
den trettande på Huppa, den fjortande på Jesebab,
ତ୍ରୟୋଦଶ ହୁପ୍ପା ପାଇଁ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଯେଶବା ପାଇଁ;
ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਹੁੱਪਾਹ ਦੀ, ਚੌਦਵੀਂ ਯਸ਼ਬਆਬ ਦੀ,
و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;
Trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebaba;
A décima terceira por Hupá, a décima quarta por Jesebeabe;
A decima terceira a Huppa, a decima quarta a Jesebeab,
A décima terceira a Huppa, a décima quarta a Jesebeab,
тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
Тринаести на Уфу, четрнаести на Јесевава,
Trinaesti na Ufu, èetrnaesti na Jesevava,
Оффаю тринадесятый, Иесваалу четыренадесятый,
kii saddex iyo tobnaadna Xufaah, kii afar iyo tobnaadna Yeshebe'aab,
la decimatercera por Hupa, la decimacuarta por Jesebeab;
La trecena por Hopfa, la catorcena por Isbaab,
La décimatercia por Uppa, la décimacuarta por Isebeab;
La decimotercera Hupa; el decimocuarto jesebeab;
den trettonde för Huppa, den fjortonde för Jesebab,
Den trettonde på Huppa, den fjortonde på Jesebeab;
Ang ikalabing tatlo ay kay Uppa, ang ikalabing apat ay kay Isebeab;
பதின்மூன்றாவது உப்பாவிற்கும், பதினான்காவது எசெபெயாபிற்கும்,
పదమూడోది హుప్పాకు, పదనాలుగోది యెషెబాబుకు,
Ko hono hongofulu ma tolu kia Hupa, ko hono hongofulu ma fā kia Sesipeapi,
тринадцятий для Хуппи, чотирнадцятий для Єшев'ава,
तेरहवीं खुफ़्फ़ाह की, चौदहवीं यसबाब की,
cái thăm thứ mười ba nhằm Húp-ba; cái thăm thứ mười bốn nhằm Giê-sê-báp;
Verse Count = 120