1-Chronicles 12:35
Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand six hundred.
Nga Danitët, të shkathët për t’u radhitur në rend beteje, njëzet e tetë mijë e gjashtëqind veta.
| وَمِنَ ٱلدَّانِيِّينَ مُصْطَفُّونَ لِلْحَرْبِ ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ. |
| وَمِنْ سِبْطِ دَانَ: ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً وَسِتُّ مِئَةٍ مِنَ الْجُنُودِ الْمُقَاتِلِينَ فِي الْمَعَارِكِ. |
দানীয়াসকলৰ মাজত আঠাইশ হাজাৰ ছশ লোক যুদ্ধৰ বাবে প্রস্তুত আছিল।
Danlılardan döyüş nizamını qura bilən iyirmi səkkiz min altı yüz nəfər;
Verse not available
দান গোষ্ঠীর আটাশ হাজার ছয়শো দক্ষ সৈন্য।
দান বংশ থেকে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত: 28,600 জন;
от данците, двадесет и осем хиляди и шестстотин мъже, които можеха да се строят за бой;
Gikan sa banay ni Dan adunay 28, 600 ka lalaki nga andam sa gubat.
Ug sa mga Danhon ang makapahaluna sa gubat, kaluhaan ug walo ka libo ug unom ka gatus.
Anthu a fuko la Dani, okonzekera nkhondo analipo 28,600.
Misatuk kop Dan acaeng loe sing hnet, sang tazet, cumvai tarukto oh o.
Dan lamloh caemtloek la rhong aka pai he thawng kul thawng rhet ya rhuk lo.
Dan lamloh caemtloek la rhong aka pai he thawng kul thawng rhet ya rhuk lo.
Dan phung sung a kon in jong galmun a dia kigo sadem a galsat ding mi sang somni le sang get le jagup alhing uve.
Dan imthung dawk hoi senehmaica ka patuem e 28, 600 touh a pha.
但支派，能摆阵的有二万八千六百人。
但支派，能擺陣的有二萬八千六百人。
丹子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
od Danova plemena dvadeset i osam tisuća i šest stotina naoružanih za boj,
Z pokolení Dan, způsobných k boji, osm a dvadceti tisíc a šest set.
Z pokolení Dan, způsobných k boji, osm a dvadceti tisíc a šest set.
af Daniterne 28.600, udrustede Mænd;
og af Daniterne rustede til Krig otte og tyve Tusinde og seks Hundrede;
af Daniterne 28 600, udrustede Mænd;
joka Dan mane oikore ni kedo ne gin ji alufu piero ariyo gaboro gi mia auchiel;
En uit de Danieten, ten strijde toegerust, acht en twintig duizend en zeshonderd;
Van de stam Dan acht en twintigduizend zeshonderd welbewapende mannen.
En uit de Danieten, ten strijde toegerust, acht en twintig duizend en zeshonderd;
Van de stam Dan acht en twintigduizend zeshonderd welbewapende mannen.
And of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand and six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand six hundred.
And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred.
From Dan: 28,600 prepared for battle.
And of the Danites, twenty-eight thousand, six hundred, expert in ordering the fight.
And of the Danites [men] ready for war twenty-eight thousand and eight hundred.
And of the Danites [men] ready for war twenty-eight thousand and eight hundred.
And then from Dan, there were twenty-eight thousand six hundred, ready for battle.
And of the Danites armed for war twenty-eight thousand six hundred.
Of Dan also twenty-eight thousand six hundred prepared for battle.
From the tribe of Dan, 28,600 warriors, all battle-ready.
And of Dan expert in battell, eyght and twentie thousande, and sixe hundreth.
And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danites [men] ready for war twenty-eight thousand and eight hundred.
And of the Danites arrayed for battle twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danite, arranging battle, [are] twenty-eight thousand and six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.
And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred.
And, of the Danite, expert for war, twenty-eight thousand, and six hundred.
And of the Danite[s] [those who] prepare of battle twenty and eight thousand and six hundred.
and from [the] Danite to arrange battle twenty and eight thousand and six hundred
There were 28,600 soldiers from the tribe of Dan, all trained to fight battles.
From the Danites there were 28,600 men prepared for battle.
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand and six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand and six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand six hundred.
Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand and six hundred.
also of Dan, eiyte and twenti thousynde and sixe hundrid men, maad redi to batel;
And of the Danite, arranging battle, [are] twenty and eight thousand and six hundred.
el la Danidoj, armitaj por milito, estis dudek ok mil sescent;
Ame akpe blaeve-vɔ-enyi, alafa ade tso Dan ƒe viwo dome. Wo katã wodzra ɖo na aʋawɔwɔ.
Danista hankitsivat sotaan kahdeksankolmattakymmentä tuhatta ja kuusisataa;
daanilaisia kaksikymmentäkahdeksan tuhatta kuusisataa sotaan varustettua miestä;
Des Danites prêts à la guerre, vingt-huit mille six cents. —
des Danites qui savaient se mettre en ordre de bataille: vingt-huit mille six cents.
Et, des Danites, préparés pour la guerre, 28 600.
Des Danites, vingt-huit mille six cents, rangés en bataille.
De Dan aussi, préparés au combat, vingt-huit mille six cents;
Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.
Des Danites prêts à la guerre, vingt-huit mille six cents. —
Des Danites équipés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.
et des Danites armés en guerre, vingt-huit mille et six cents;
Fils de Dan, prêts à combattre: vingt-huit mille huit cents.
Des gens de Dan, dressés au combat: vingt-huit mille six cents.
Von Naphtali 1.000 Anführer; sie hatten 37.000 Mann mit Schild und Speer bei sich.
Und von den Danitern: 28600, zum Kampfe bereit.
Und von den Danitern: achtundzwanzigtausend sechshundert, zum Kampfe bereit.
Von den Daniten 28600 zum Kampfe Gerüstete.
von Dan zum Streit gerüstet achtundzwanzigtausend sechshundert;
von Dan, zum Streit gerüstet, achtundzwanzigtausend sechshundert;
von den Daniten 28600 kampfgerüstete Leute; –
von den Danitern: 28000, zum Streit gerüstet;
andũ a Dani arĩa mehaarĩirie kũrũa mbaara, maarĩ 28,600;
Και εκ των Δανιτών, άνδρες παραταττόμενοι εις πόλεμον, εικοσιοκτώ χιλιάδες και εξακόσιοι.
καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι
દાનીઓમાંથી વ્યૂહરચના કરી શકે એવા અઠાવીસ હજાર છસો પુરુષો હતા.
Nan branch fanmi Dann lan ventwimilsisan (28.600) sòlda.
Nan Danit ki ta kab ranje nan fòmasyon batay yo, te gen venn-tui-mil-sis-san.
mutanen Dan, shiryayyu don yaƙi, su 28,600;
A o ka Dana i makaukau i ke kaua, he iawakaluakumamawalu tausani, a me na haneri keu eono.
| ומן הדני ערכי מלחמה עשרים ושמונה אלף ושש מאות |
| וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמֹונָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס |
| וּמִן־הַדָּנִי עֹרְכֵי מִלְחָמָה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָה אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֽוֹת׃ |
| ומן הדני ערכי מלחמה עשרים ושמונה אלף ושש מאות׃ |
| וּמִן־הַדָּנִי עֹרְכֵי מִלְחָמָה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָה אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֽוֹת׃ |
| וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס |
दानियों में से लड़ने के लिये पाँति बाँधनेवाले अट्ठाईस हजार छः सौ आए।
लड़ाई के लिए तैयार दान गोत्र से 28,600;
A Dániták közül, a kik a viadalhoz készek valának, huszonnyolczezerhatszázan voltak.
És a Dániból harcra sorakozók: huszonnyolc-ezerhatszáz.
Ụmụ Dan dị iri puku abụọ na asatọ, na narị isii. Ha bụkwa ndị agha jikeere ibu agha.
Manipud iti tribu Dan, adda iti 28, 600 a lallaki a nakasagana a makigubat.
Verse not available
Dari orang Dan orang-orang yang siap untuk berperang: dua puluh delapan ribu enam ratus orang.
E de' Daniti, ventottomila [seicento] in ordine per la guerra.
Dei Daniti: ventottomilaseicento, armati per la guerra.
Dei Daniti, armati per la guerra, ventottomila seicento.
ダン人は二萬八千六百人にして皆そなへを守る者なりき
ダンびとからは武装した者二万八千六百人。
Hagi Dani nagapintira 28 tausen 600'a sondia vahetami e'naze.
ದಾನನವರಲ್ಲಿ 28,600 ಮಂದಿ ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣರು.
ದಾನ್ಯರಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಸಾವಿರದ ಆರುನೂರು ಯುದ್ಧನಿಪುಣರು.
단 자손 중에서 싸움을 잘하는 자가 이만 팔천육백 명이요
단 자손 중에서 싸움을 잘하는 자가 이만 팔천 륙백명이요
Pisen mwet Dan pa mwet longoul oalkosr tausin onfoko su akpah tari nu ke mweun.
| لە دانیش، بیست و هەشت هەزار و شەش سەد پیاوی ئامادەباش بۆ جەنگ. |
De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.
De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.
De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.
De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.
de Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum
De Dan etiam praeparati ad praelium, viginti octo millia sexcenti.
Un no Dana bērniem uz karu gatavi divdesmit un astoņi tūkstoši un sešsimt.
kati na libota ya Dani: basoda oyo babongisama mpo na bitumba, nkoto tuku mibale na mwambe na nkama motoba;
abasajja aba Ddaani baali emitwalo ebiri mu kanaana mu lukaaga;
Ary tamin’ ny Danita dia enin-jato amby valo arivo sy roa alina izay nahay niady.
Le amo nte-Dane nahafilahatse añ’ alio: roe-ale-tsi-valo-arivo-tsi-enen-jato.
ദാന്യരിൽ യുദ്ധസന്നദ്ധർ ഇരുപത്തെണ്ണായിരത്തറുനൂറുപേർ.
ദാന്യരിൽ യുദ്ധസന്നദ്ധർ ഇരുപത്തെണ്ണായിരത്തറുനൂറുപേർ.
യുദ്ധസന്നദ്ധരായ ദാൻഗോത്രജർ 28,600 പേർ;
दानच्या वंशातून अठ्ठावीस हजार जण युध्दाला तयार होते.
Verse not available
ဒန်အမျိုးထဲက စစ်မှူးစစ်ရေး၌ လေ့ကျက်သော သူနှစ်သောင်းရှစ်ထောင်ခြောက်ရာ၊
ဒန် အမျိုးထဲက စစ်မှူး စစ်ရေး၌ လေ့ကျက် သော သူနှစ်သောင်း ရှစ်ထောင်ခြောက် ရာ၊
Na, o nga Rani, he hunga mohio ki te tatu, e rua tekau ma waru mano e ono rau.
amadoda ayevela koDani, ezimisele ukulwa empini, ayezinkulungwane ezingamatshumi amabili lesificaminwembili lamakhulu ayisithupha;
LakwabakoDani, abahlela impi, izinkulungwane ezingamatshumi amabili lesificaminwembili lamakhulu ayisithupha.
दानबाट लडाइँको निम्ति तयार भएका २८,६०० मानिसहरू थिए ।
og av danittene menn som var rustet til krig, åtte og tyve tusen og seks hundre;
av danitarne åtte og tjuge tusund og seks hundrad herbudde menner;
ଆଉ ଦାନୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯୁଦ୍ଧ ସଜାଇବାକୁ ସମର୍ଥ ଅଠାଇଶ ହଜାର ଛଅ ଶହ ଲୋକ ଥିଲେ।
namoota Daan kanneen lolaaf qophaaʼan 28,600;
ਅਤੇ ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਛੇ ਸੌ ਸਨ, ਜਿਹੜੇ ਲੜਾਈ ਦੀਆਂ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਸਨ
| و از بني دان بيست و هشت هزار و ششصد نفر براي جنگ مهيا شدند. |
| Verse not available |
A z pokolenia Danowego, gotowych do boju, dwadzieścia i ośm tysięcy i sześć set.
Z [pokolenia] Dana gotowych do boju było dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset [mężczyzn].
E dos danitas, preparados para a batalha, vinte e oito mil e seiscentos.
E dos danitas, ordenados para a peleja, vinte e oito mil e seiscentos.
E dos danitas, ordenados para a peleja, vinte e oito mil e seiscentos.
Dos dinamarqueses que puderam ordenar a batalha: vinte e oito mil e seiscentos.
Дин даниць, ынармаць пентру рэзбой, доуэзечь ши опт де мий шасе суте.
из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
А од племена Дановог двадесет и осам хиљада и шест стотина наоружаних за бој;
A od plemena Danova dvadeset i osam tisuæa i šest stotina naoružanijeh za boj;
varume vokwaDhani, vakanga vakagadzirira kurwa, zviuru makumi maviri nezvisere namazana matanhatu;
и от сынов Дановых ополчающиися на брань двадесять осмь тысящ и шесть сот:
Izmed Danovcev, izkušenih v vojni, osemindvajset tisoč šeststo.
Oo reer Daanna waxaa ka joogay siddeed iyo labaatan kun iyo lix boqol oo nin oo dagaalka isu safi kara.
De los de Dan, dispuestos a pelear, veintiocho mil seiscientos.
De la tribu de Dan, 28.600 guerreros, todos preparados para la batalla.
De los danitas que sabían preparar la batalla: veintiocho mil seiscientos.
De los de Dan, dispuestos a pelear, 28.600.
De los de Dan, dispuestos a pelear, veinte y ocho mil y seiscientos.
De los de Dan, dispuestos á pelear, veinte y ocho mil y seiscientos.
Y de los de Dan, veintiocho mil seiscientos, expertos en ordenar la pelea.
De los Danitas, listos para la guerra veinte y ocho mil seiscientos.
Kutoka kwa Wadani palikuwa na wanaume 28, 600 wameandaliwa kwa ajili ya pambano.
Watu wa Dani 28,600 waliokuwa tayari kwa vita.
av daniterna krigsrustade män, tjuguåtta tusen sex hundra;
Utaf Dan väpnade till strid, åtta och tjugu tusend sexhundrad.
av daniterna krigsrustade män, tjuguåtta tusen sex hundra;
At sa mga Danita na makahahanay sa pagbabaka ay dalawangpu't walong libo at anim na raan.
Mula sa angkan ni Dan ay may 28, 600 na mga kalalakihan na nakahanda para sa labanan.
தாண் கோத்திரத்தில் யுத்தத்திற்குத் தேறினவர்கள் இருபத்து எட்டாயிரத்து அறுநூறுபேர்.
தாண் மனிதரில் போருக்கு ஆயத்தமாய் இருந்தவர்கள் 28,600 பேர்,
దానీయుల్లో యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాళ్ళు ఇరవై ఎనిమిదివేల ఆరువందలమంది.
Pea ʻoe faʻahinga ʻo Tani naʻe poto ʻi he tau, ko e toko ua mano, ma valu afe mo e onongeau.
Danlılar'dan savaşa hazır 28 600 kişi.
Akofo a wofi Dan abusuakuw mu no, na wɔn dodow yɛ mpem aduonu awotwe ne ahansia a wɔasiesie wɔn ho ama ɔko.
Akofoɔ a wɔfiri Dan abusuakuo mu no, na wɔn dodoɔ yɛ mpem aduonu nwɔtwe ne ahansia a wɔasiesie wɔn ho ama ɔko.
А з Данян тих, що ставляться в бойово́му поря́дку — двадцять і вісім тисяч і шість сотень.
और दानियों में से अट्ठाईस हज़ार छ: सौ मैदान ए जंग करने वाले।
| دانلاردىن جەڭگە تەييارلانغان جەمئىي يىگىرمە سەككىز مىڭ ئالتە يۈز كىشى ئىدى. |
Данлардин җәңгә тәйярланған җәмий жигирмә сәккиз миң алтә йүз киши еди.
Danlardin jengge teyyarlan’ghan jemiy yigirme sekkiz ming alte yüz kishi idi.
Danlardin jǝnggǝ tǝyyarlanƣan jǝmiy yigirmǝ sǝkkiz ming altǝ yüz kixi idi.
Về Đan, có hai vạn tám ngàn sáu trăm người có tài dàn trận.
Về Ðan, có hai vạn tám ngàn sau trăm người có tài dàn trận.
Từ đại tộc Đan, có 28.600 binh sĩ, tất cả được trang bị sẵn sàng ra trận.
Àwọn ọkùnrin Dani, tí wọ́n ṣetán fún ogun ẹgbàá mẹ́tàlá.
Verse Count = 204
