1-Chronicles 12:12
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanani i teti, Elzabadi i nënti,
| وَيُوحَانَانُ ٱلثَّامِنُ، وَأَلْزَابَادُ ٱلتَّاسِعُ |
| وَيُوحَانَانُ الثَّامِنُ، وَأَلْزَابَادُ التَّاسِعُ، |
অষ্টম যোহানন, নৱম ইলজাবদ,
səkkizincisi Yoxanan, doqquzuncusu Elzavad,
Verse not available
অষ্টম যোহানন, নবম ইল্সাবদ,
অষ্টম যোহানন, নবম ইলসাবাদ,
Иоанан, осмият; Елзавад, деветият;
si Johanan ang ikawalo, si Elzabad ang ikasiyam,
Si Johanan ang ikawalo, si Elzabad ang ikasiyam,
wachisanu ndi chitatu anali Yohanani, Elizabadi anali wachisanu ndi chinayi,
tazetto haih ah Johanan; takawtto haih ah Elzabad,
A parhet ah Johanan, a pako ah Elzabad.
A parhet ah Johanan, a pako ah Elzabad.
Aget channa chu Johanan ahin chule ako channa chu Elzabed ahi.
Ataroe e teh Johanan, atako e teh Elzabad.
第八约哈难，第九以利萨巴，
第八約哈難，第九以利薩巴，
八為約哈南，九為厄耳匝巴得，
osmi Johanan, deveti Elzabad,
Jochanan osmý, Elzabad devátý,
Jochanan osmý, Elzabad devátý,
Johanan den ottende, Elzabad den niende,
Johanan den ottende, Elisabad den niende,
Johanan den ottende, Elzabad den niende,
Johanan mar aboro, Elzabad mar ochiko,
Johanan de achtste; Elzabad de negende;
Jochanan, de achtste; Elzabad, de negende;
Johanan de achtste; Elzabad de negende;
Jochanan, de achtste; Elzabad, de negende;
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Joanan the eighth, Eleazer the ninth,
Joanan the eighth, Eleazer the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzebad the ninth,
Johanan (eighth), Elzabad (ninth),
Iohanan the eight, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth;
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Joanan the eighth, Eleazer the ninth,
Jochanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth;
Johanan, the eighth, Elzabad, the ninth;
Johanan the eighth Elzabad the ninth.
Johanan [the] eighth Elzabad [the] ninth
Next was Johanan. Next was Elzabad.
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Yochanan the eighth, Elzabad the ninth,
Yochanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johannan the eiythe, Helzedad the nynthe,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Joĥanan la oka, Elzabad la naŭa,
enyiliae nye Yohanan; asiekeliae nye Elzabad;
Kahdeksas Johanan, ykdeksäs Elsabad,
Joohanan kahdeksas, Elsabad yhdeksäs,
Johanan, le huitième; Elzébad, le neuvième;
Jochanan, le huitième, Elzabad, le neuvième,
Jokhanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;
Johanan le huitième, Elzabad le neuvième,
Johanan, le huitième, Elzébad, le neuvième,
Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;
Johanan, le huitième; Elzébad, le neuvième;
Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;
Jochanan, le huitième, Elzabad, le neuvième,
Joanan le huitième, Eléazer le neuvième,
le huitième Johanan, le neuvième Elzabad,
Attai, der sechste, Eliel, der siebte,
Jochanan, der achte; Elsabad, der neunte;
Jochanan, der achte; Elsabad, der neunte;
Johanan, der achte, Elsabad, der neunte,
der achte Johanan, der neunte Elsabad,
der achte: Johanan, der neunte: Elsabad,
der achte Johanan, der neunte Elsabad,
der achte Johanan; der neunte Elsabad;
na Johanani aarĩ wa kanana, na Elizabadu aarĩ wa kenda,
Ιωανάν ο όγδοος, Ελζαβάδ ο έννατος,
Ιωαναν ὁ ὄγδοος Ελιαζερ ὁ ἔνατος
આઠમો યોહાનાન, નવમો એલ્ઝાબાદ,
wityèm lan Jokanan, nevyèm lan Elzabad,
Jochanan, uityèm nan, Elzabad, nevyèm nan,
Yohanan na takwas, Elzabad na tara,
O Iohanana ka walu, o Elezabada ka iwa,
| יוחנן השמיני אלזבד התשיעי |
| יֹֽוחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃ |
| יֽוֹחָנָן הַשְּׁמִינִי אֶלְזָבָד הַתְּשִׁיעִֽי׃ |
| יוחנן השמיני אלזבד התשיעי׃ |
| יֽוֹחָנָן הַשְּׁמִינִי אֶלְזָבָד הַתְּשִׁיעִֽי׃ |
| יֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃ |
आठवाँ योहानान, नौवाँ एलजाबाद,
योहानन आठवां, एलज़ाबाद नौवां,
Nyolczadik Johanán, kilenczedik Elzabád,
Jóchánán a nyolcadik, Elzábád a kilencedik;
na Johanan bụ nke asatọ, na Elzabad bụ nke itoolu,
ni Johanan ti maika-walo, ni Elzabad ti maika-siam,
Verse not available
Yohanan, orang kedelapan; Elzabad, orang kesembilan;
Iohanan l'ottavo, Elzabad il nono,
Giovanni l'ottavo, Elzabàd il nono,
Johanan, l’ottavo; Elzabad, il nono;
その八はヨハナンその九はエルザバデ
第八はヨナハン、第九はエルザバデ、
hagi namba 8'a Johanani manigeno, namba 9nia Elzabati mani'ne.
ಎಂಟನೆಯವನು ಯೋಹಾನಾನ್, ಒಂಬತ್ತನೆಯವನು ಎಲ್ಜಾಬಾದ್;
ಎಂಟನೆಯವನು ಯೋಹಾನಾನ್, ಒಂಬತ್ತನೆಯವನು ಎಲ್ಜಾಬಾದ್,
여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요
여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요
Johanan akoalkosr, Elzabad akeu,
| یۆحانان هەشتەم و ئەلزاڤاد نۆیەم و |
Johanan octavus, Elzebad nonus,
Iohanan octavus, Elzebad nonus,
Iohanan octavus, Elzebad nonus,
Johanan octavus, Elzebad nonus,
Iohanan octavus Helzebad nonus
Iohanan octavus, Elzebad nonus,
Astotais Jehohanans, devītais Ebsabads,
Yoanani, mokonzi ya mwambe; Elizabadi, mokonzi ya libwa;
ne Yokanaani nga ye wa munaana, ne Eruzabadi nga ye wa mwenda,
Johanana no fahavalo, Elizabada no fahasivy,
Iokanane ty fahavalo naho i Elzabade ty fahasive,
എട്ടാമൻ യോഹാനാൻ, ഒമ്പതാമൻ എൽസാബാദ്,
എട്ടാമൻ യോഹാനാൻ, ഒമ്പതാമൻ എൽസാബാദ്,
യോഹാനാൻ എട്ടാമനും എൽസാബാദ് ഒൻപതാമനും
योहानन आठवा, एलजाबाद नववा,
Verse not available
ယောဟနန်တပါး၊ ဧလဇာဗဒ်တပါး၊
ယောဟနန် တပါး၊ ဧလဇာဗဒ် တပါး၊
Ko Iohanana te tuawaru, ko Eretapara te tuaiwa;
uJohanani engowesificaminwembili, u-Elizabhadi engowesificamunwemunye,
uJohanani owesificaminwembili, uElizabadi owesificamunwemunye,
आठौं योहानान, नवौं एल्जाबाद,
Johanan den åttende, Elsabad den niende,
Johanan den åttande, Elzabad den niande,
ଅଷ୍ଟମ ଯୋହାନନ୍, ନବମ ଇଲ୍ସାବଦ୍;
Yoohaanaan saddeettaffaa, Elzaabaad saglaffaa,
ਯੋਹਾਨਾਨ ਅੱਠਵਾਂ, ਅਲਜ਼ਾਬਾਦ ਨੌਵਾਂ
| و هشتم يوحانان و نهم اَلزاباد، |
| Verse not available |
Jochanan ósmy, Elzebad dziewiąty,
Jochanan ósmy, Elzabad dziewiąty;
Joanã o oitavo, Elzabade o nono,
Johanan, o oitavo, Elzabad, o nono,
Johanan, o oitavo, Elzabad, o nono,
Johanan o oitavo, Elzabad o nono,
Иоханан, ал оптуля; Елзабад, ал ноуэля;
восьмой Иоханан, девятый Елзавад,
Јоанан осми, Елзавал девети,
Joanan osmi, Elzaval deveti,
Johanani worusere, Erizabhadhi wechipfumbamwe,
Иоанан осмый, Ельзавель девятый,
osmi Johanán, deveti Elzabád,
Yooxaanaanna kii siddeedaad, Elsaabaadna kii sagaalaad,
Johanán el octavo, Elzabad el noveno,
Johanán (el octavo), Elzabad (el noveno),
Johanán, el octavo; Elzabad, el noveno;
Johanán el octavo, Elzabad el noveno,
Joanán el octavo, Elzebad el nono,
Johanán el octavo, Elzabad el nono,
Johanan, el octavo; Elzabad, el noveno;
Johanán, el octavo; Elzabad, el nono;
Yohana wanane, Elizabadi watisa,
Yohanani wa nane, Elzabadi wa tisa,
Johanan, den åttonde, Elsabad, den nionde,
Den åttonde, Johanan; den nionde, Elsabad;
Johanan, den åttonde, Elsabad, den nionde,
Si Johanan ang ikawalo, si Elzabad ang ikasiyam;
si Johanan ang ikawalo, si Elzabad ang ikasiyam,
எட்டாவது யோகனான், ஒன்பதாவது எல்சபாத்,
எட்டாவது யோகனான், ஒன்பதாவது எல்சபாத்,
ఎనిమిదోవాడు యోహానాను, తొమ్మిదోవాడు ఎల్జాబాదు,
Ko hono toko valu ʻa Sohanani, ko hono toko hiva ʻa Elisapati.
sekizincisi Yohanan, dokuzuncusu Elzavat,
Yohanan to so awotwe, Elsabad to so akron.
Yohanan tɔ so nwɔtwe, Elsabad tɔ so nkron.
во́сьмий — Йоханан, дев'ятий — Елзавад,
यूहनान आठवाँ, इलज़बा'द नवाँ,
| سەككىزىنچىسى يوھانان، توققۇزىنچىسى ئەلزاباد، |
сәккизинчиси Йоһанан, тоққузинчиси Әлзабад,
sekkizinchisi Yohanan, toqquzinchisi Elzabad,
sǝkkizinqisi Yoⱨanan, toⱪⱪuzinqisi Əlzabad,
Giô-ha-nan thứ tám, Eân-xa-bát thứ chín,
Giô-ha-nan thứ tám, Eân-xa-bát thứ chín,
Giô-ha-nan, thứ tám. Ên-xa-bát, thứ chín.
Johanani ẹlẹ́ẹ̀kẹjọ Elsabadi ẹlẹ́ẹ̀kẹsàn-án
Verse Count = 204
