1-Chronicles 11:38
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joeli, vëllai i Nathanit, Mibhari, bir i Hagrit,
| يُوئِيلُ أَخُو نَاثَانَ، مَبْحَارُ بْنُ هَجْرِي، |
| وَيُوئِيلُ أَخُو نَاثَانَ، وَمِبْحَارُ بْنُ هَجْرِي، |
নাথনৰ ভায়েক যোৱেল, হগ্ৰীৰ পুত্ৰ মিভৰ,
Natanın qardaşı Yoel, Haqri oğlu Mivxar,
নাথনের ভাই যোয়েল, হগ্রির ছেলে মিভর,
নাথনের ভাই যোয়েল, হগ্রির ছেলে মিভর,
Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,
Si Joel ang igsoong lalaki ni Natan, si Mibhar nga anak nga lalaki ni Hagri,
Si Joel ang igsoon nga lalake ni Nathan, si Mibhar anak nga lalake ni Agrai,
Yoweli mʼbale wa Natani, Mibihari mwana wa Hagiri,
Nathan ih amnawk Joel, Haggeri capa Mibhar,
Nathan mana Joel neh Hagri capa Mibhar.
Nathan sopipa Jo'el ahin, Hagri chapa Mibhar ahi,
拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，
拿單的兄弟約珥，哈基利的兒子彌伯哈，
納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，
Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;
Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
Joel, Natans Broder; Mibhar, Hagritens Søn;
Joel, Nathans Broder; Mibkar, Geris Søn;
Joel, Natans Broder; Mibhar, Hagritens Søn;
Joel owadgi Nathan, Mibhar wuod Hagri,
Joel, de broeder van Nathan; Mibhar, de zoon van Geri;
Joël, de broer van Natan; Mibchar, de zoon van Hagri;
Joel, de broeder van Nathan; Mibhar, de zoon van Geri;
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,
Joel, the brother of Nathan, Mibhar, the son of Hagri,
Joel the son of Nathan, Mebaal son of Agari,
Joel the son of Nathan, Mebaal son of Agari,
Joel, the brother of Nathan; Mibhar, the son of Hagri;
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibahar the son of Agarai.
Joel the Nathan's brother; Mibhar, son of Hagri;
Ioel the brother of Nathan, Mibhar the sonne of Haggeri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri;
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel the son of Nathan, Mebaal son of Agari,
Joel the brother of Nathan, Mibchar the son of Hagri,
Joel brother of Nathan, Mibhar son of Haggeri,
Igal the son of Nathan, from the elite troops of the Hagrites,
Igal the son of Nathan, from the elite troops of the Hagrites,
Igal the son of Nathan, from the elite troops of the Hagrites,
Igal the son of Nathan, from the elite troops of the Hagrites,
Igal the son of Nathan, from the elite troops of the Hagrites,
Igal the son of Nathan, from the elite troops of the Hagrites,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri;
Joel, brother of Nathan, Mibhar son of Hagri;
Joel [the] brother of Nathan Mibhar [the] son of Hagri.
Joel brother: male-sibling Nathan Mibhar son: child Hagri
Joel the [younger] brother of Nathan; Mibhar the son of Hagri;
Joel brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
the sone of Thasbi, Johel, the brother of Nathan, Mabar, the sone of Aggaray, Selech Ammonythes,
Joel brother of Nathan, Mibhar son of Haggeri,
Joel, frato de Natan, Mibĥar, filo de Hagri,
Yoel, Natan nɔvi; Mibhar, Hagri ƒe vi;
Joel Natanin veli, Mibhar Hagrin poika,
Jooel, Naatanin veli; Mibhar, Hagrin poika;
Joël frère de Nathan; Mibahar, fils d'Agaraï;
Joël, frère de Nathan, Mibhar, fils de Hagri,
Joël, frère de Nathan; Mibkhar, fils d’Hagri;
Joël frère de Nathan, Mibhar fils de Hagri,
Joël, frère de Nathan, Mibahar, fils d’Agaraï,
Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri.
Joël frère de Nathan; Mibahar, fils d’Agaraï;
Joël, frère de Nathan; Mibchar, fils d'Hagri;
Joël, frère de Nathan; Mibehar, fils de Hagri;
Johel, fils de Nathan; Mebaal, fils d'Agari;
Joël, frère de Nathan; Mibhar, fils du Hagrite;
Joel, Natans Bruder, Mibchar, Chagris Sohn,
Joel, der Bruder Nathans; Mibchar, der Sohn Hagris;
Joel, der Bruder Nathans; Mibchar, der Sohn Hagris;
Joel, der Bruder Nathans, Mibhar, der Sohn Hagris,
Joel, der Bruder Nathans. Mibehar, der Sohn Hagris.
Joel, der Bruder Nathans; Mibehar, der Sohn Hagris;
Joel, der Bruder Nathans; Mibhar, der Sohn Hagris;
Joel, der Bruder Natans; Mibhar, der Sohn Hagris.
na Joeli mũrũ wa ithe na Nathani, na Mibihari mũrũ wa Hagari,
Ιωήλ ο αδελφός του Νάθαν, Μιβάρ ο υιός του Αγηρί,
Ιωηλ ἀδελφὸς Ναθαν Μεβααρ υἱὸς Αγαρι
નાથાનનો ભાઈ યોએલ, હાગ્રીનો દીકરો મિબ્હાર,
Joèl, frè Natan an, Mibka, pitit gason Agri,
Joël, frè a Nathan an, Mibchar, fis a Hagri a,
Yowel ɗan’uwan Natan, Mibhar ɗan Hagiri,
O Ioela ka hoahanau o Natana, o Mibehara ke keiki a Hageri,
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי |
| יֹואֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן מִבְחָ֖ר בֶּן־הַגְרִֽי׃ ס |
| יוֹאֵל אֲחִי נָתָן מִבְחָר בֶּן־הַגְרִֽי׃ |
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃ |
| יוֹאֵל אֲחִי נָתָן מִבְחָר בֶּן־הַגְרִֽי׃ |
| יוֹאֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן מִבְחָ֖ר בֶּן־הַגְרִֽי׃ ס |
नातान का भाई योएल, हग्री का पुत्र मिभार,
नाथान का भाई योएल, हागरी का पुत्र मिबहार,
Jóel, Nátán testvére; Mibhár, Géri fia;
Jóél, Nátán testvére; Mibchár, Hagri fia.
Juel nwanne Netan, Miba nwa Hagri,
ni Joel a kabsat ni Natan, ni Mibar a putot ni Hagri,
Verse not available
Yoel, saudara Natan; Mibhar bin Hagri;
Ioel, fratello di Natan; Mibar, figliuolo di Hagri;
Gioele fratello di Natàn, Mibcar figlio di Agri,
Joel, fratello di Nathan; Mibhar, figliuolo di Hagri;
ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル
ナタンの兄弟ヨエル。ハグリの子ミブハル。
Neteni nefu Joeli'ma, Hagri nemofo Mibhari'ma,
ನಾತಾನನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋಯೇಲನು; ಹಗ್ರೀಯನ ಮಗನಾದ ಮಿಬ್ಹಾರನು;
ನಾತಾನನ ತಮ್ಮನಾದ ಯೋವೇಲ್, ಹಗ್ರೀಯನ ಮಗನಾದ ಮಿಬ್ಹಾರ,
나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과
나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과
Joel tamulel lal Nathan Mibhar wen natul Hagri
| یۆئێلی برای ناتان، میڤحاری کوڕی هەگری، |
Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,
Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai.
Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai.
Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,
Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai
Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai.
Joēls Nātana brālis; Mibears, Agra dēls,
Joeli, ndeko mobali ya Natan; Mibiari, mwana mobali ya Agiri;
ne Yoweeri muganda wa Nasani, ne Mibukali mutabani wa Kaguli;
sy Joela, rahalahin’ i Natana, sy Mibara, zanak’ i Hagry.
Ioele rahalahi’ i Natane, i Mibkare ana’ i Hagrý,
നാഥാന്റെ സഹോദരൻ യോവേൽ, ഹഗ്രിയുടെ മകൻ മിബ്ഹാർ,
നാഥാന്റെ സഹോദരൻ യോവേൽ, ഹഗ്രിയുടെ മകൻ മിബ്ഹാർ,
നാഥാന്റെ സഹോദരനായ യോവേൽ, ഹഗ്രിയുടെ മകനായ മിബ്ഹാർ,
नाथानचा भाऊ योएल, हग्रीचा पुत्र मिभार,
Verse not available
နာသန် ၏ညီ ယောလ ၊ ဟဂ္ဂေရိ ၏သား မိဗဟာ၊
နာသန်၏ညီယောလ၊ ဟဂ္ဂေရိ၏သား မိဗဟာ၊
Ko Hoera teina o Natana, ko Mipihara tama a Hakeri;
uJoweli umfowabo kaNathani, uMibhari indodana kaHagiri,
uJoweli umfowabo kaNathani, uMibhari indodana kaHagiri,
नातानका भाइ योएल, हग्रीका छोरा मिभार,
Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;
Joel, bror åt Natan, Mibhar, son åt Hagri,
ନାଥନର ଭ୍ରାତା ଯୋୟେଲ, ହଗ୍ରିର ପୁତ୍ର ମିଭର;
Yooʼeel obboleessa Naataanii, Mibehaar ilma Hagrii,
ਨਾਥਾਨ ਦਾ ਭਰਾ ਯੋਏਲ, ਹਗਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਿਬਹਾਰ
| و يوئيل برادر ناتان و مَبحار بن هَجرِي، |
| Verse not available |
Joel, brat Natanowy, Michbar, syn Gierego.
Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego;
Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;
Joel, irmão de Nathan, Mibhar, filho de Geri,
Joel, irmão de Nathan, Mibhar, filho de Geri,
Иоел, фрателе луй Натан; Мибхар, фиул луй Хагри;
Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
Joilo brat Natanov, Mivar sin Agirijev,
Joere mununʼuna waNatani, Mibha mwanakomana waHagiri,
Иоиль брат Нафанов, Мавар сын Тараиев,
Natánov brat Joél, Hagríjev sin Mibhár,
iyo Yoo'eel oo ahaa Naataan walaalkiis, iyo Mibxaar oo ahaa ina Hagrii,
Joel hermano de Natán, Mibhar hijo de Hagrai;
Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagri;
Joel el hermano de Natán, Mibhar el hijo de Hagri,
Joel, hermano de Natán, Mibhar, hijo de Hagrai,
Joel hermano de Natán, Mibahar, hijo de Hagarai,
Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;
Joel, el hermano de Natán, Mibhar, el hijo de Hagrai,
Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagrai;
Yoeli kaka wa Nathani, Mibhari mwana wa Hagiri,
Yoeli nduguye Nathani, Mibhari mwana wa Hagri,
Joel, broder till Natan; Mibhar, Hagris son;
Joel, Nathans broder, Mibhar, Hagri son,
Joel, broder till Natan; Mibhar, Hagris son;
Si Joel na kapatid ni Nathan, si Mibhar na anak ni Agrai,
Si Joel na kapatid ni Nathan, si Mibhar na anak ni Agrai,
si Joel na kapatid ni Nathan, si Mibhar na anak ni Hagri,
நாத்தானின் சகோதரன் யோவேல், அகரியின் மகன் மிப்கார்,
நாத்தானின் சகோதரன் யோயேல், அகரியின் மகன் மிப்கார்.
నాతాను సోదరుడైన యోవేలు, హగ్రీయుడైన మిబ్హారు,
Mo Soeli ko e tokoua ʻo Natani, mo Mipa ko e foha ʻo Hakili,
Natan'ın kardeşi Yoel, Hacer oğlu Mivhar,
Natan nuabarima Yoel; Hagri babarima Mibhar.
Natan nuabarima Yoel; Hagri babarima Mibhar.
Natan nuabarima Yoɛl; Hagri babarima Mibhar.
Йоїл, брат Натанів, Мівхар, син Гаґрі,
नातन कला भाई यूएल, मिबख़ार बिन हाजिरी,
| ناتاننىڭ ئىنىسى يوئېل، ھاگرىنىڭ ئوغلى مىبھار، |
Натанниң иниси Йоел, Һагриниң оғли Мибһар,
Natanning inisi Yoél, Hagrining oghli Mibhar,
Natanning inisi Yoel, Ⱨagrining oƣli Mibⱨar,
Giô-ên em của Na-than; Mi-bê-ha, con trai của Ha-gơ-ri; Xê-léc là người Am-môn;
Giô-ên em của Na-than; Mi-bê-ha, con trai của Ha-gơ-ri; Xê-léc là người Am-môn;
Giô-ên, em của Na-than; Mi-bê-ha, con Ha-gơ-ri;
Joẹli arákùnrin Natani Mibari ọmọ Hagari,
Verse Count = 202
