1-Chronicles 11:37
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hetsro nga Karmeli, Naarai, bir i Ezbait,
| حَصْرُو ٱلْكَرْمَلِيُّ، نَعْرَايُ بْنُ أَزْبَايَ، |
| وَحَصْرُو الْكَرْمَلِيُّ، وَنَعْرَايُ بْنُ أَزْبَايَ، |
কৰ্মিলীয়া হিষ্ৰো, ইজবয়ৰ পুত্ৰ নাৰয়,
Karmelli Xesro, Ezbay oğlu Naaray,
কর্মিলীয় হিষ্রো, ইষ্বয়ের ছেলে নারয়,
কর্মিলীয় হিষ্রো, ইষবোয়ের ছেলে নারয়,
Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,
si Hezro nga taga-Carmel, si Naarai nga anak ni Ezbai,
Si Hesro nga Carmilhanon, si Nahari anak nga lalake ni Esbai,
Heziro wa ku Karimeli Naara mwana wa Ezibai,
Karmel acaeng Hazro, Ezbai capa Naarai,
Karmel Hezro neh Ezbai capa Naari.
Carmel kho a Hezro ahin, Ezbai chapa Na'arai ahi,
迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，
迦密人希斯羅，伊斯拜的兒子拿萊，
加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，
Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;
Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;
Hezro, Karmeliten; Naeraj, Esbajs Søn;
Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;
Hezro ja-Karmel, Naarai wuod Ezbai,
Hezro, de Karmeliet; Naari, de zoon van Ezbai;
Chesro uit Karmel; Naärai, de zoon van Ezbai;
Hezro, de Karmeliet; Naari, de zoon van Ezbai;
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai, the son of Ezbai,
Esere the Charmadaite, Naarai the son of Azobai,
Esere the Charmadaite, Naarai the son of Azobai,
Hezro, a Carmelite; Naharai, the son of Ezbai;
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hesro a Carmelite, Naarai the son of Azbai,
Hezro the Carmelite; Naarai, son of Ezbai;
Hezro the Carmelite, Naarai the sonne of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai;
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Esere the Charmadaite, Naarai the son of Azobai,
Chezro the Carmelite, Na'arai the son of Ezbai,
Hezor the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai;
Hezro, the Carmelite, Naarai, son of Ezbai;
Hezro the Carmelite Naarai [the] son of Ezbai.
Hezro [the] Carmelite Naarai son: child Ezbai
Hezro from Carmel [city]; Naarai the son of Ezbai;
Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Asrahi Carmelites, Neoray,
Hezor the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
Ĥecro, la Karmelano, Naaraj, filo de Ezbaj,
Hezro tso Karmel; Naarai, Ezbai ƒe vi;
Hetsro Karmelilainen, Naerai Asbain poika,
karmelilainen Hesro; Naarai, Esbain poika;
Hesro, de Carmel; Naaraï fils d'Asbaï;
Hezro, le Carmélite, Naaraï, fils d'Ezbaï,
Hetsro, le Carmélite; Naaraï, fils d’Ezbaï;
Hetsro de Carmel, Naharaï fils d'Ezbaï,
Hesro du Carmel, Naaraï, fils d’Asbaï,
Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d’Ezbaï.
Hesro, de Carmel; Naaraï fils d’Asbaï;
Hetsro, de Carmel; Naaraï, fils d'Ezbaï;
Hetsro, le Carmélite; Naaraï, fils de Ezbaï;
Eseré de Chadmadaïm; Naaré, fils d'Azobé;
Heçro, le Carmélite; Naaraï, fils d’Ezbaï;
der Karmeliter Chesro, Naarai, Ezbais Sohn,
Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;
Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;
Hezro aus Karmel, Naarai, der Sohn Esbais,
Hezro, der Karmeliter. Naerai, der Sohn Asbais.
Hezro, der Karmeliter; Naerai, der Sohn Asbais;
Hezro aus Karmel; Naarai, der Sohn Esbais;
Hezro, der Karmeliter. Naarai, der Sohn Esbais;
na Hezoro ũrĩa Mũkarimeli, na Naarai mũrũ wa Ezibai,
Εσρώ ο Καρμηλίτης, Νααραί ο υιός του Εσβαί,
Ησεραι ὁ Χαρμαλι Νααραι υἱὸς Αζωβαι
હેસ્રો કાર્મેલી, એઝબાયનો દીકરો નારાય.
Ezwo, moun lavil Kamèl, Narayi, pitit gason Esbayi,
Hetsro, Kamelit la, Naaraï, fis a Ebzaï a.
Hezro mutumin Karmel, Na’arai ɗan Ezbai,
O Hezero no Karemela, o Naarai ke keiki a Ezebai,
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי |
| חֶצְרֹו֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖י בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ ס |
| חֶצְרוֹ הַֽכַּרְמְלִי נַעֲרַי בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ |
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃ |
| חֶצְרוֹ הַֽכַּרְמְלִי נַעֲרַי בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ |
| חֶצְרוֹ֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖י בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ ס |
कर्मेली हेस्रो, एज्बै का पुत्र नारै,
कर्मेल का हेज़ोरो, एज़बाई का पुत्र नआराई,
Kármelből való Hésró, Naárai, Ezbái fia,
A Karmelbeli Checró; Náaraj, Ezbáj fia.
Hezro onye Kamel, Naarai nwa Ezbai,
ni Hezro a taga-Carmel, ni Naarai a putot ni Ezbai,
Verse not available
Hezro, orang Karmel; Naarai bin Esbai;
Hesro Carmelita; Naarai, figliuolo di Ezbai;
Chezro del Carmelo, Naarai figlio di Ezbai,
Hetsro da Carmel; Naarai, figliuolo di Ezbai;
カルメル人ヘヅライ、エズバイの子ナアライ
カルメル出身のヘズロ。エズバイの子ナアライ。
Kameri nagapinti ne' Hezro'ma, Ezbai nemofo Narai'ma,
ಕರ್ಮೇಲ್ಯನಾದ ಹೆಚ್ರೋ; ಎಜ್ಬೈನ ಮಗನಾದ ನಾರಾಯಿ;
ಕರ್ಮೆಲ್ಯನಾದ ಹಚ್ರೋ, ಎಜ್ಬೈಯ ಮಗನಾದ ನಾರೈ,
갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와
갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와
Hezro mwet Carmel Naarai wen natul Ezbai
| حەسرۆی کارمەلی، نەعرەیی کوڕی ئەزبای، |
Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
Asrai Carmelites Noorai filius Azbi
Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
Ecrus no Karmela; Naērajus, Azbajus dēls,
Etsiro, moto ya Karimeli; Naarayi, mwana mobali ya Ezibayi;
ne Kezulo Omukalumeeri, ne Naalayi mutabani wa Ezubayi,
sy Hezro Karmelita sy Naray, zanak’ i Ezbay,
i Ketsrò nte Karmele, i Naaraý ana’ i Ezbaý,
എസ്ബായിയുടെ മകൻ നയരായി,
എസ്ബായിയുടെ മകൻ നയരായി,
കർമേല്യനായ ഹെസ്രോ, എസ്ബായിയുടെ മകനായ നയരായി,
हेस्री कर्मेली, एजबयचा पुत्र नारय.
Verse not available
ကရမေလအမျိုးဟေဇရဲ၊ ဧဇဗဲ၏သားနာရဲ၊
ကရမေလ အမျိုးဟေဇရဲ ၊ ဧဇဗဲ ၏သား နာရဲ၊
Ko Hetero Karameri, ko Naarai tama a Etepai;
uHeziro umKhameli, uNarayi indodana ka-Ezibhayi,
uHeziro umKharmeli, uNaharayi indodana kaEzibayi,
कर्मेलका हेस्रो, एज्बैका छोरा नारै,
karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;
Hesro frå Karmel, Na’arai, son åt Ezbai,
କର୍ମିଲୀୟ ହିଷ୍ରୟ, ଇଷ୍ବୟର ପୁତ୍ର ନାରୟ;
Hezroo nama Qarmeloos, Naʼaraayi ilma Ezbayi,
ਕਰਮਲੀ ਹਸਰੋ, ਅਜ਼ਬਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਅਰਈ
| و حَصرُوي کَرمَلي و نَعراي ابن اَزباي. |
| Verse not available |
Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;
Chesro Karmelita, Naaraj, syn Ezbaja;
Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;
Hesro, o carmelita, Naari, filho d'Esbai,
Hesro, o carmelita, Naari, filho d'Esbai,
Хецро, дин Кармел; Наарай, фиул луй Езбай;
Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
Esro Karmilac, Naraj sin Esvajev,
Heziro muKarimeri, Naarai mwanakomana waEzibhai,
Асарай Мармелинский, Ноорай сын Авдиев,
Karmélčan Hecró, Ezbájev sin Naaráj,
iyo Xesroo oo ahaa reer Karmel, iyo Nacaray oo ahaa ina Esbay,
Hezro carmelita, Naarai hijo de Ezbai;
Hezro el Carmelita; Naarai, hijo de Ezbai;
Hezro el carmelita, Naarai el hijo de Ezbai,
Hezro carmelita, Naarai, hijo de Ezbai,
Jesro Carmelita, Naharari, hijo de Azbai,
Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;
Hezrai de carmel, Naarai, el hijo de Ezbai,
Hesró del Carmel; Naarai, hijo de Esbai;
Hezro Mcarmeli, Maarai mwana wa Ezibai,
Hezro Mkarmeli, Naarai mwana wa Ezbai,
Hesro från Karmel; Naarai, Esbais son;
Hezro den Carin eliten, Naarai, Esbai son,
Hesro från Karmel; Naarai, Esbais son;
Si Hesro na Carmelita, si Nahari na anak ni Ezbai;
Si Hesro na Carmelita, si Nahari na anak ni Ezbai;
si Hezro na taga-Carmel, si Naarai na anak ni Ezbai,
கர்மேலியனாகிய ஏஸ்ரோ, ஏஸ்பாயின் மகன் நாராயி,
கர்மேலியனான ஏஸ்ரோ, ஏஸ்பாயின் மகன் நாராயி,
కర్మెలీయుడైన హెజ్రో, ఎజ్బయి కొడుకైన నయరై,
Mo Hesailo ko e tangata Kameli mo Nahali ko e foha ʻo Esipei,
Karmelli Hesro, Ezbay oğlu Naaray,
Hesro a ofi Karmel; Esbai babarima Naarai.
Hesro a ɔfiri Karmel; Esbai babarima Naarai.
Hesro a ofi Karmel; Esbai babarima Naarai.
кармелянин Хіцро, Наарай, син Езлаїв,
हसरू कर्मिली, नग़री बिन अज़बी,
| كارمەللىك ھەزرو، ئەزباينىڭ ئوغلى نائاراي، |
Кармәллик Һәзро, Әзбайниң оғли Наарай,
Karmellik Hezro, Ezbayning oghli Naaray,
Karmǝllik Ⱨǝzro, Əzbayning oƣli Naaray,
Hết-rô ở Cạt-mên; Na-a-rai, con trai E-bai;
Hết-rô ở Cạt-mên; Na-a-rai, con trai E-bai;
Hết-rô ở Cát-mên; Na-a-rai, con Ê-bai;
Hesro ará Karmeli Naarai ọmọ Esbai,
Verse Count = 202
