1-Chronicles 11:33
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmavethi nga Baharumi, Eliahba nga Shaalboni.
| عَزْمُوتُ ٱلْبَحْرُومِيُّ، إِلْيَحْبَا ٱلشَّعْلُبُونِيُّ، |
| وَعَزْمُوتُ الْبَحْرُومِيُّ، وَإِلْيَحْبَا الشَّعَلْبُونِيُّ، |
বহৰূমীয়া অজমাবৎ, চালবোনীয়া ইলিয়হবা,
Baxarumlu Azmavet, Şaalvonlu Elyaxba,
বাহরূমীয় অসমাবৎ, শাল্বোনীয় ইলীয়হবঃ,
বাহরূমীয় অস্মাবৎ, শালবোনীয় ইলিয়হবা,
Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,
si Azmavet nga taga-Baharum, si Eliaba nga taga-Shaalbon,
Si Azmaveth nga Baarumnon, si Eliaba ang Saalbonhon;
Azimaveti Mbaharumi, Eliyahiba Msaaliboni,
Baharum acaeng Azmaveth, Shaalbon acaeng Eliahba,
Baharumi Azmaveth neh Shaalbin Eliaba.
Baha'rum khoa mi Az'maveth jong ahin, Sha'al'bon kho a mi Eli'ahba jong ahi;
巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，
巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴，
巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，
Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.
Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
Azmavet fra Bahurim.; Sja'alboniten Eljaba;
Asmaveth, Baharumiten; Eljakbar, Saalboniten;
Azmavet fra Bahurim; Sja'alboniten Eljaba;
Azmaveth ja-Beharum, Eliaba ja-Shalbon,
Azmaveth, de Baharumiet; Eljahba, de Saalboniet;
Azmáwet uit Bachoerim; Eljachba uit Sjaälbon;
Azmaveth, de Baharumiet; Eljahba, de Saalboniet;
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth of Bahurim, Eliahba the Shaalbonite,
Azbon the Baromite, Eliaba the Salabonite,
Azbon the Baromite, Eliaba the Salabonite,
The sons of Hashem, a Gizonite: Jonathan, the son of Shagee, a Hararite;
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
The sons of Assem a, Gezonite, Jonathan the son of Sage an Ararite,
Azmaveth the Baharumite; Eliahba the Shaalbonite;
Azmaueth the Baharumite, Elihaba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite;
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azbon the Baromite, Eliaba the Salabonite,
'Azmaveth the Bacharumite, Elyachba the Sha'albonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Bahurimite, Eliahba the Shaalbinite,
Azmaveth the Bahurimite, Eliahba the Shaalbinite,
Azmaveth the Bahurimite, Eliahba the Shaalbinite,
Azmaveth the Bahurimite, Eliahba the Shaalbinite,
Azmaveth the Bahurimite, Eliahba the Shaalbinite,
Azmaveth the Bahurimite, Eliahba the Shaalbinite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite;
Azmaveth, the Baharumite, Eliahba, the Shaalbonite;
Azmaveth the Baharumite Eliahba the Shaalbonite.
Azmaveth [the] Baharumite Eliahba [the] Shaalbonite
Azmaveth, from Baharum [town]; Eliahba, from Shaalbon [town];
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
the sones of Assem Gesonythes, Jonathan, the sone of Saga, Ararithes, Achiam,
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
Azmavet, la Baĥurimano, Eljaĥba, la Ŝaalbonano;
Azmavet tso Baharum; Eliahba tso Saalbɔn;
Asmavet Baharumilainen, Eliahba Saalbonilainen;
baharumilainen Asmavet; saalbonilainen Eljahba;
Bené-Assem, de Gézon; Jonathan, fils de Sagé, d'Arar;
Azmaveth, le Baharumite, Eliahba, le Shaalbonite,
Azmaveth, le Bakharumite; Éliakhba, le Shaalbonite;
Hazmaveth Baharumite, Eliachba Sahalbonite,
les fils d’Assem le Gézonite, Jonathan, fils de Sagé, l’Ararite,
Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon.
Bené-Assem, de Gézon; Jonathan, fils de Sagé, d’Arar;
Azmaveth, Bacharumite; Éliachba, Shaalbonite;
Azmaveth, le Baherumite; Elihaba, de Saalbon;
Azbon de Baromi, Eliaba de Salaboni,
Azmaveth, le Baharoumite; Elyahba, le Chaalbonite;
der Bacharumiter Azmavet, der Saalboniter Eljachba,
Asmaweth, der Bacharumiter; Eljachba, der Schaalboniter;
Asmaweth, der Bacharumiter; Eljachba, der Schaalboniter;
Asmaweth aus Bahurim, Eljahba aus Saalbon,
Asmaveth, der Baherumiter. Eljahba, der Saalboniter.
Asmaveth, der Baherumiter; Eljahba, der Saalboniter;
Asmaweth aus Bahurim; Eljahba aus Saalbon;
Asmavet, der Baharumiter; Eljachba, der Saalboniter.
na Azamavethu ũrĩa Mũbahurimu, na Eliahaba ũrĩa Mũshaaliboni,
Αζμαβέθ ο Βααρουμίτης, Ελιαβά ο Σααλβωνίτης,
Αζμωθ ὁ Βεερμι Ελιαβα ὁ Σαλαβωνι
આઝમાવેથ બાહરૂમી, એલ્યાહબા શાઆલ્બોની.
Azmavèt, moun lavil Baawoum, Elyaba, moun lavil Chalbon,
Azmaveth, Bacharumit la, Éliachba, Shaalbonit lan,
Azmawet mutumin Harum, Eliyaba mutumin Sha’albo,
O Azemaveta no Baharuma, o Eliaba no Saalebo,
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני |
| עַזְמָ֙וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ס |
| עַזְמָוֶת הַבַּחֲרוּמִי אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ |
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃ |
| עַזְמָוֶת הַבַּחֲרוּמִי אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ |
| עַזְמָ֙וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ס |
बहूरीमी अज्मावेत, शालबोनी एल्यहबा,
बाहारूमवासी अज़मावेथ, शालबोनी एलीअहाब,
Baharumi Azmávet, Saálbonitbeli Eliáhba;
A Bácharúmbeli Azmávet; a Sáalbónbeli Eljachba.
Azmavet onye Baharum, Eliaba onye Shaalbon,
ni Azmabet a taga-Bahurum, ni Eliaba a taga Saalbon,
Verse not available
Azmawet, orang Bahurim; Elyahba, orang Saalbon;
Azmavet Baharumita; Eliaba Saalbonita;
Azmàvet di Bacurìm, Eliacba di Saalbon,
Azmaveth da Baharum; Eliahba da Shaalbon;
バハルム人アズマウテ、シヤルボニ人エリヤバ
バハルム出身のアズマウテ。シャルボン出身のエリヤバ。
Baharumu nagapinti ne' Azmaveti'ma, Salboni nagapinti ne' Eliaba'ma,
ಬಹರೂಮ್ಯನಾದ ಅಜ್ಮಾವೆತನು; ಶಾಲ್ಬೋನ್ಯನಾದ ಎಲೆಯಖ್ಬಾನು;
ಬಹರೂಮ್ಯನಾದ ಅಜ್ಮಾವೆತ್, ಶಾಲ್ಬೋನ್ಯನಾದ ಎಲೆಯಖ್ಬ.
바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와
바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와
Azmaveth mwet Bahurum Eliahba mwet Shaalbon
| عەزماڤێتی بەحەرومی، ئەلیەحبای شەعەلڤۆنی، |
Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,
Filii Assem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,
Filii Assem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,
Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,
filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites
Filii Assem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,
Asmavets no Baērumas; Elijabus, no Zaālbonas.
Azimaveti, moto ya Baarumi; Eliaba, moto ya Shaaliboni;
ne Azumavesi Omubakalumi, ne Eriyaba Omusaaluboni,
sy Azmaveta Baharomita sy Eliaba Salbonita
i Azmavete, nte-Bakorime, i Eliabà nte-Saalbone,
ബഹരൂമ്യനായ അസ്മാവെത്ത്, ശാൽബോന്യനായ എല്യഹ്ബാ,
ബഹരൂമ്യനായ അസ്മാവെത്ത്, ശയൽബോന്യനായ എല്യഹ്ബാ,
ബഹുരൂമ്യനായ അസ്മാവെത്ത്, ശാൽബോന്യനായ എല്യഹ്ബാ,
अजमावेथ बहरुमी, अलीहाबा शालबोनी.
Verse not available
ဗာဟုမိအမျိုးအာဇမာဝက်၊ ရှာလဗောနိအမျိုး ဧလျာဘ၊
ဗာဟုမိ အမျိုးအာဇမာဝက် ၊ ရှာလဗောနိ အမျိုး ဧလျာဘ၊
Ko Atamawete Paharumi, ko Eriahapa Haaraponi;
u-Azimavethi umBhaharumi, u-Eliyaba umShalibhoni,
uAzimavethi umBaharumi, uEliyabha umShahaliboni,
बहूरीमी अज्मावेत, शाल्बोनी एल्याहबा,
baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;
Azmavet frå Baharum, Eljahba, sa’alboniten,
ବାହାରୁମୀୟ ଅସ୍ମାବତ୍, ଶାଲ୍ବୋନୀୟ ଇଲୀୟହବା;
Azmaawet namicha Baharuum, Eliiyaabaa namicha Shaʼalboon,
ਬਹਰੂਮੀ ਅਜ਼ਮਾਵਥ, ਅਲਯਹਬਾ ਸ਼ਅਲਬੋਨੀ
| و عَزموتِ بَحرُومي و اَيحَباي شَعَلبُونِي. |
| Verse not available |
Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.
Azmawet Bacharumczyk, Eliachba Szaalbończyk;
Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;
Asmaveth, o baharumita, Eliahba, o saalbonita.
Asmaveth, o baharumita, Eliahba, o saalbonita.
Азмавет, дин Бахарум; Елиахба, дин Шаалбон;
Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
Azmavet iz Varuma, Elijava iz Salvona,
Azimavheti muBhaharumi, Eriabha muShaaribhoni,
Азмоф Варсамийский, Елиава Саламийский,
Baharuméjec Azmávet, Šaalbónec Eljahbá,
iyo Casmaawed oo ahaa reer Baxuuriim, iyo Elyaxbaa oo ahaa reer Shacalbiim,
Azmavet barhumita, Eliaba saalbonita;
Azmavet de Bahurim; Eliaba el Saalbonita;
Azmaveth el Baharumita, Eliahba el Shaalbonita,
Azmavet barhumita, Eliaba saalbonita,
Azmot Bauramita, Eliaba Salabonita.
Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;
Azmavet, de Bahurim, Eliaba, Saalbonita,
Azmávet bahurimita; Eliabá saalbonita;
Azmavethi Mbaharumi, Eliaba Mshaalboni,
Azmawethi Mbaharumi, Eliaba Mshaalboni,
baharumiten Asmavet; saalboniten Eljaba;
Asmaveth den Baharumiten, Eliahba den Saalboniten,
baharumiten Asmavet; saalboniten Eljaba;
Si Azmaveth na Baharumita, si Eliaba na Saalbonita;
Si Azmaveth na Baharumita, si Eliaba na Saalbonita;
si Azmavet na taga-Behurim, si Eliaba na taga-Saalbon,
பகரூமியனாகிய அஸ்மாவேத், சால்போனியனாகிய ஏலியாபா,
பகரூமியனான அஸ்மாவேத், சால்போனியனான எலியாபா,
బహరూమీయుడు అజ్మావెతు, షయల్బోనీయుడైన ఎల్యాహ్బా,
Mo ʻAsimaveti ko e tangata Pahulimi, mo Eliapa ko e tangata Saeliponi.
Baharumlu Azmavet, Şaalbonlu Elyahba,
Asmawet a ofi Baharum; Eliahba a ofi Saalbon.
Asmawet a ɔfiri Baharum; Eliahba a ɔfiri Saalbon.
Asmawet a ofi Baharum; Eliahba a ofi Saalbon.
бахарум'янин Азмавет, шаалвонянин Ел'яхба,
'अज़मावत बहरूमी, इलीयाब सा'लबूनी,
| باھارۇملۇق ئازماۋەت، شالبونلۇق ئېلياھبا، |
Баһарумлуқ Азмавәт, Шалбонлуқ Еляһба,
Baharumluq Azmawet, Shalbonluq Élyahba,
Baⱨarumluⱪ Azmawǝt, Xalbonluⱪ Elyaⱨba,
Aùch-ma-vết ở Ba-hu-rim; Ê-li-ác-ba ở Sa-anh-bôn;
Ách-ma-vết ở Ba-hu-rim; Ê-li-ác-ba ở Sa-anh-bôn;
Ách-ma-vết ở Ba-hu-rum; Ê-li-a-ba ở Sa-anh-bôn;
Asmafeti ará Bahurimu Eliaba ará Ṣaalboni.
Verse Count = 202
