1-Chronicles 11:27
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shamothi nga Harori, Heletsi nga Peloni,
| شَمُّوتُ ٱلْهَرُورِيُّ، حَالِصُ ٱلْفَلُونِيُّ، |
| وَشَمُّوتُ الْهَرُورِيُّ، وَحَالَصُ الْفَلُونِيُّ، |
হৰোৰীয়া চম্মোৎ, পলোনীয়া হেলচ,
Harorlu Şammot, Pelonlu Xeles,
হরোরীয় শম্মোৎ, পলোনীয় হেলস,
হরোরীয় শম্মোৎ, পলোনীয় হেলস,
Самот арорецът, Хелис фелонецът,
si Shamot nga taga-Haror, si Helez nga taga-Pelon,
si Samoth nga Ararnon, si Helles nga Pelonhon.
Samoti Mharori, Helezi Mpeloni.
Haro acaeng Shammoth, Pelon acaeng Helez,
Haroree Shammoth, Pelonee Helez.
Harod kho kon Shammoth le Pelon mi Helez jong ahi.
哈律人沙玛，比伦人希利斯，
哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，
Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;
Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;
Sammoth, Haroriten; Helez, Peloniten;
Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;
Shamoth ja-Haror, Helez ja-Pelon,
Sammoth, de Harodiet; Helez, de Peloniet;
Sjammot uit Harar; Chéles uit Bet-Pélet;
Sammoth, de Harodiet; Helez, de Peloniet;
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harodite, Helez the Pelonite,
Samaoth the Arorite, Chelles the Phelonite,
Samaoth the Arorite, Chelles the Phelonite,
Shammoth, a Harorite; Helez, a Pelonite;
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Sammoth an Arorite, Helles a Phalonite,
Shammoth the Harorite; Helez the Pelonite;
Shammoth the Harodite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite;
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Samaoth the Arorite, Chelles the Phelonite,
Shammoth the Harorite, Chelez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammah the Harodite, Elika the Harodite, Helez the Paltite,
Shammah the Harodite, Elika the Harodite, Helez the Paltite,
Shammah the Harodite, Elika the Harodite, Helez the Paltite,
Shammah the Harodite, Elika the Harodite, Helez the Paltite,
Shammah the Harodite, Elika the Harodite, Helez the Paltite,
Shammah the Harodite, Elika the Harodite, Helez the Paltite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite;
Shammoth, the Harorite, Helez the Paltite;
Shammoth the Harorite Helez the Pelonite.
Shammoth [the] Harod Helez [the] Pelonite
Shammah, from [the] Harod [clan]; Helez, from [the] Pelon [clan];
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Semynoth Arorites, Helles Phallonytes, Iras,
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Ŝamot, la Harorano, Ĥelec, la Pelonano,
Samɔt Haroritɔ, Helez, Pelɔnitɔ,
Samot Harorilainen, Heles Pelonilainen,
harorilainen Sammot; pelonilainen Heeles;
Sammoth, d'Arori; Hellès, de Phalon;
Schammoth, de Haror, Hélez, de Pelon,
Shammoth, le Harorite; Hélets, le Pelonite;
Sammoth Harorite, Helets Pelonien,
Sammoth l’Arorite, et Hellès le Phalonite,
Schammoth, d’Haror. Hélets, de Palon.
Sammoth, d’Arori; Hellès, de Phalon;
Shammoth, Harorite; Hélets, Pélonien;
Sammoth l'Harorite; Hélets, le Pelonite;
Samoth d'Arori, Hellès de Pheloni,
Chammot, le Harorite, Hêleç, le Pelonite;
der Haroditer Sammot, der Pelomiter Cheles,
Schammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;
Schammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;
Sammoth aus Haror, Helez aus Palon,
Samoth, der Haroriter. Helez, der Peloniter.
Sammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;
Sammoth aus Harod; Helez aus Pelet;
Sammot, der Haroriter; Chelez, der Peloniter;
na Shamothu ũrĩa Mũharori, na Helezu ũrĩa Mũpeloni,
Σαμμώθ ο Αρουρίτης, Χελής ο Φελωνίτης,
Σαμμωθ ὁ Αδι Χελλης ὁ Φελωνι
શામ્મોથ હરોરી, હેલેસ પલોની,
Chamòt, moun lavil Awòd, Elèz, moun lavil Palon,
Schammoth, Aworit la, Hélets, Palonit la,
Shammot mutumin Haror, Helez mutumin Felon,
O Samota no Harora, o Heleza no Pelona.
| שמות ההרורי חלץ הפלוני |
| שַׁמֹּות֙ הַהֲרֹורִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלֹונִֽי׃ ס |
| שַׁמּוֹת הַהֲרוֹרִי חֶלֶץ הַפְּלוֹנִֽי׃ |
| שמות ההרורי חלץ הפלוני׃ |
| שַׁמּוֹת הַהֲרוֹרִי חֶלֶץ הַפְּלוֹנִֽי׃ |
| שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽי׃ ס |
हरोरी शम्मोत, पलोनी हेलेस,
हारोर का शम्मोथ, पेलोन का हेलेस,
Haróritból való Sammót, Pélomból való Héles,
A Harórbeli Sammót, a Pelónbeli Chélec,
Shamot onye Haroa, Helez onye Pelon,
ni Sammot a taga-Harod, ni Helez a taga-Pelon,
Verse not available
Samot, orang Harod; Heles, orang Peloni;
Sammot Harodita; Heles Pelonita;
Sammòt di Charod, Chelez di Pelet,
Shammoth da Haror; Helets da Palon;
ハロデ人シヤンマ、ペロニ人ヘレヅ
ハロデ出身のシャンマ。ペロンびとヘレヅ。
Harori nagapinti ne' Samoti'ma, Peloni nagapinti ne' Helesi'ma,
ಹರೋರಿಯನಾದ ಶಮ್ಮೋತನು; ಪೆಲೋನ್ಯನಾದ ಹೆಲೆಚನು;
ಹರೋರಿನವನಾದ ಶಮ್ಮೋತ್, ಪೆಲೋನ್ಯನಾದ ಹೆಲೆಚ್,
하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와
하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와
Shammoth mwet Harod Helez mwet Pelet
| شەمۆتی هەراری، حەلەچی پەلۆنی، |
Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
Semmoth Arorites Helles Phallonites
Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
Zamots no Aroras, Elecs no Pelonas;
Shamoti, moto ya Arori; Eletsi, moto ya Peloni;
ne Sammosi Omukalooli, ne Kerezi Omuperoni;
sy Samota Harorita sy Haleza Pelonita
i Samote nte-Harore, i Keletse nte-Pelone,
ഹരോര്യനായ ശമ്മോത്ത്, പെലോന്യനായ ഹേലെസ്,
ഹരോൎയ്യനായ ശമ്മോത്ത്, പെലോന്യനായ ഹേലെസ്,
ഹാരോര്യനായ ശമ്മോത്ത്, പെലോന്യനായ ഹേലെസ്,
हरोरी शम्मोथ, हेलस पलोनी,
Verse not available
ဟေရောဒိအမျိုး ရှမ္မ၊ ဖာလတိအမျိုး ဟေလက်၊
ဟေရောဒိ အမျိုး ရှမ္မ ၊ ဖာလတိ အမျိုး ဟေလက်၊
Ko Hamoto Harori, ko Herete Peroni;
uShamothi umHarori, uHelezi umPheloni,
uShamothi umHarodi, uHelezi umPheloni,
हारोरी शम्मोत, पेलोनी हेलेस,
haroritten Sammot; pelonitten Heles;
Sammot, haroriten. Heles, peloniten,
ହରୋରୀୟ ଶମ୍ମୋତ୍, ପଲୋନୀୟ ହେଲସ୍,
Shamoot namicha gosa Haroor, Heleez namicha gosa Pheloonaa,
ਹਰੋਰੀ ਸ਼ੰਮੋਥ, ਪਲੋਨੀ ਹਲਸ
| و شَمُّوتِ هَرُورِي وحالَصِ فَلُوني، |
| Verse not available |
Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;
Szammot z Harodi, Cheles Pelonita;
Samote o harodita; Helez o pelonita;
Sammoth, o harodita, Heles, o pelonita,
Sammoth, o harodita, Heles, o pelonita,
Шамот, дин Харор; Хелец, дин Палон;
Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
Samot Arorarin, Helis Felonjanin,
Shamoti muHarori, Herezi muPeroni,
Саммоф Аддитянин, Хелкий Афелонин,
Harórec Šamót, Péletovec Helec,
iyo Shammood oo ahaa reer Xarod, iyo Xeles oo ahaa reer Feloonii,
Samot de Arori, Heles pelonita;
Sama el harodita; Heles el pelonita;
Sammot harorita, Helez pelonita,
Samote el harorita, Heles el pelonita,
Samot Arotita, Helles Falonita,
Samoth de Arori, Helles Pelonita;
Samot de Harod, Heles el Paltita,
Samet arorita; Heles pelonita;
Shamothi Mherori, Helezi Mpeloni,
Shamothi Mharori, Helesi Mpeloni,
haroriten Sammot; peloniten Heles;
Sammoth den Haroriten, Helez den Peloniten,
haroriten Sammot; peloniten Heles;
Si Samoth na Arorita, si Helles na Pelonita;
Si Samoth na Arorita, si Helles na Pelonita;
Si Samot na taga-Harod, Si Helez na taga-Pelet,
ஆரோதியனாகிய சம்மோத், பெலோனியனாகிய ஏலெஸ்,
ஆரோதியனான சம்மோத், பெலோனியனான ஏலேஸ்,
హరోరీయుడైన షమ్మోతు, పెలోనీయుడైన హేలెస్సు,
Mo Samoti ko e tangata Heloti, mo Helesi ko e tangata Peloni,
Harorlu Şammot, Pelonlu Heles,
Samot a ofi Harori; Heles a ofi Pelon;
Samot a ɔfiri Harori; Heles a ɔfiri Pelon;
Samot a ofi Harori; Heles a ofi Pelon;
гарор'янин Шаммот, пелонянин Хелес,
और सम्मोत हरूरी, ख़लिसफ़लूनी,
| ھارورلۇق شامموت، پىلونلۇق ھەلەز، |
Һарорлуқ Шаммот, Пилонлуқ Һәләз,
Harorluq Shammot, Pilonluq Helez,
Ⱨarorluⱪ Xammot, Pilonluⱪ Ⱨǝlǝz,
Sa-mốt, người Ha-rôn; Hê-lết, người Pha-lôn;
Sa-mốt, người Ha-rôn; Hê-lết, người Pha-ôn;
Sa-mốt, người Ha-rô; Hê-lết, người Pha-lôn;
Ṣamotu ará Harori, Helesi ará Peloni
Verse Count = 202
