Holy Bible Aionian Edition® ~ Publisher

Publisher

Nainoia, Inc.
PO Box 462, Bellefonte, PA 16823
814-470-8028
NAINOIA-INC.signedon.net
LinkedIn/NAINOIA-INC
Facebook.com/AionianBible
play.google.com/AionianBible
Third Party Publisher Resources

Please contact us below
Submit your proposed corrections

I understand that the Aionian Bible republishes public domain and Creative Commons Bible texts and that volunteers may be needed to present the original text accurately.  I also understand that apocryphal text is removed and most variant verse numbering is mapped to the English standard. I have entered my corrections under the verse(s) below.

Proposed corrections to the Western Armenian New Testament 1853, John Chapter 16

1) «Այս բաները խօսեցայ ձեզի՝ որպէսզի չգայթակղիք:

2) Իրենց ժողովարաններէն պիտի վռնտեն ձեզ.  նոյնիսկ ժամը պիտի գայ, երբ ո՛վ որ սպաննէ ձեզ՝ այնպէս պիտի կարծէ թէ պաշտամունք կը կատարէ Աստուծոյ:

3) Եւ այս բաները պիտի ընեն ձեզի, որովհետեւ ո՛չ Հայրը ճանչցան, ո՛չ ալ՝ զիս:

4) Բայց այս բաները խօսեցայ ձեզի, որպէսզի երբ ժամը գայ՝ յիշէք թէ ես ըսի ձեզի: Ասոնք սկիզբէն չըսի ձեզի, որովհետեւ ձեզի հետ էի»:

5) «Սակայն հի՛մա կ՚երթամ զիս ղրկողին քով, եւ ձեզմէ ո՛չ մէկը կը հարցնէ ինծի.  “Ո՞ւր կ՚երթաս”:

6) Բայց քանի որ այս բաները խօսեցայ ձեզի, ձեր սիրտը տրտմութեամբ լեցուեցաւ:

7) Սակայն ես ճշմարտութիւնը կ՚ըսեմ ձեզի.  “Աւելի օգտակար է ձեզի՝ եթէ ես երթամ”: Որովհետեւ եթէ չերթամ՝ Մխիթարիչը չի գար ձեզի.  իսկ եթէ մեկնիմ՝ զինք պիտի ղրկեմ ձեզի:

8) Ու երբ ինք գայ՝ պիտի կշտամբէ աշխարհը մեղքի համար, արդարութեան համար ու դատաստանի համար:

9) Մեղքի համար՝ քանի որ չեն հաւատար ինծի.

10) արդարութեան համար՝ որովհետեւ ես կ՚երթամ իմ Հօրս քով, եւ ա՛լ պիտի չտեսնէք զիս.

11) դատաստանի համար՝ քանի որ այս աշխարհի իշխանը դատուած է:

12) Տակաւին շատ բաներ ունիմ՝ ձեզի ըսելու, բայց հիմա չէք կրնար հանդուրժել:

13) Իսկ երբ ինք՝ Ճշմարտութեան Հոգին գայ, ամբո՛ղջ ճշմարտութեան պիտի առաջնորդէ ձեզ.  որովհետեւ պիտի չխօսի ինքնիրմէ, հապա ինչ որ լսէ՝ զայն պիտի ըսէ, ու գալիքները պիտի հաղորդէ ձեզի:

14) Ինք պիտի փառաւորէ զիս, որովհետեւ պիտի ստանայ իմինէս ու հաղորդէ ձեզի:

15) Ամէն ինչ որ Հայրը ունի՝ ի՛մս է.  ուստի ըսի ձեզի թէ պիտի առնէ իմինէս ու հաղորդէ ձեզի»:

16) «Քիչ մը ատենէն՝ ա՛լ պիտի չտեսնէք զիս.  եւ քիչ մը ատենէն՝ դարձեալ պիտի տեսնէք զիս, քանի որ ես կ՚երթամ Հօրը քով»:

17) Ուստի աշակերտներէն ոմանք կ՚ըսէին իրարու.  «Ի՞նչ է ասիկա, որ կ՚ըսէ մեզի.  “Քիչ մը ատենէն՝ ա՛լ պիտի չտեսնէք զիս.  եւ քիչ մը ատենէն՝ դարձեալ պիտի տեսնէք զիս”: Նաեւ.  “Քանի որ ես կ՚երթամ Հօրը քով”»:

18) Ուրեմն կ՚ըսէին.  «Ի՞նչ է ասիկա՝ որ կ՚ըսէ.  “Քիչ մը ատենէն”.  չենք գիտեր ի՛նչ կը խօսի»:

19) Ուստի Յիսուս, գիտնալով թէ կ՚ուզեն հարցնել իրեն, ըսաւ անոնց.  «Զիրա՞ր կը հարցափորձէք, քանի որ ըսի.  “Քիչ մը ատենէն՝ ա՛լ պիտի չտեսնէք զիս.  եւ քիչ մը ատենէն՝ դարձեալ պիտի տեսնէք զիս”:

20) Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի.  “Դուք պիտի լաք ու ողբաք, բայց աշխարհը պիտի ուրախանայ.  դուք պիտի տրտմիք, սակայն ձեր տրտմութիւնը պիտի փոխուի ուրախութեան”:

21) Կին մը տրտմութիւն կ՚ունենայ ծննդաբերութեան ատեն, որովհետեւ իր ժամը հասած է.  բայց երբ ծնանի մանուկը՝ ա՛լ չի յիշեր տառապանքը, ուրախանալով որ մարդ մը ծնաւ աշխարհի մէջ:

22) Ուրեմն դո՛ւք ալ տրտմութիւն ունիք հիմա.  բայց ես դարձեալ պիտի տեսնեմ ձեզ ու ձեր սիրտը պիտի ուրախանայ, եւ ո՛չ մէկը ձեզմէ պիտի յափշտակէ ձեր ուրախութիւնը:

23) Այդ օրը՝ ոչինչ պիտի հարցնէք ինծի: Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի.  “Ի՛նչ որ խնդրէք Հօրմէն՝ իմ անունովս, պիտի տայ ձեզի:

24) Մինչեւ հիմա՝ ոչինչ խնդրեցիք իմ անունովս.  խնդրեցէ՛ք՝ ու պիտի ստանաք, որպէսզի ձեր ուրախութիւնը լման ըլլայ”»:

25) «Այս բաները առակներով խօսեցայ ձեզի.  բայց ժամը պիտի գայ, երբ ա՛լ առակներով պիտի չխօսիմ ձեզի, հապա բացորոշապէս պիտի հաղորդեմ ձեզի Հօրը մասին:

26) Այդ օրը՝ ի՛մ անունովս պիտի խնդրէք: Չեմ ըսեր ձեզի թէ պիտի թախանձեմ Հօրը՝ ձեզի համար.

27) քանի որ ի՛նք՝ Հայրը կը սիրէ ձեզ, որովհետեւ դուք սիրեցիք զիս ու հաւատացիք թէ ես Աստուծմէ ելայ:

28) Հօրմէն ելայ եւ աշխարհ եկայ.  դարձեալ կը թողում աշխարհը ու կ՚երթամ Հօրը քով»:

29) Իր աշակերտները ըսին իրեն.  «Ահա՛ բացորոշապէս կը խօսիս հիմա, եւ առա՛կ մըն ալ չես ըսեր:

30) Գիտենք հիմա՝ թէ դուն գիտես ամէն բան, եւ պէտք չունիս՝ որ մէկը հարցնէ քեզի որեւէ բան.  ասո՛վ կը հաւատանք թէ Աստուծմէ ելար»:

31) Յիսուս պատասխանեց անոնց.  «Կը հաւատա՞ք հիմա:

32) Ահա՛ ժամը պիտի գայ ու հասած ալ է, երբ պիտի ցրուիք՝ իւրաքանչիւրը իր տեղը, եւ մինակ պիտի թողուք զիս.  բայց ես մինակ չեմ, որովհետեւ Հայրը ինծի հետ է:

33) Այս բաները խօսեցայ ձեզի, որպէսզի խաղաղութիւն ունենաք ինձմով.  աշխարհի մէջ տառապանք պիտի ունենաք, բայց քաջալերուեցէ՛ք, ես յաղթեցի աշխարհին»:

Additional comments?

The world's first Holy Bible un-translation!