Psalms 94

1 Olúwa Ọlọ́run ẹni tí ń gbẹ̀san, Ọlọ́run ẹni tí ń gbẹ̀san.

Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть.

2 Gbé ara rẹ sókè, ìwọ onídàájọ́ ayé; san ẹ̀san fún agbéraga ohun tí ó yẹ wọ́n.

Вознесися, Судяй земли, воздаждь воздаяние гордым.

3 Báwo ní yóò ti pẹ́ tó, Olúwa tí àwọn ẹni búburú yóò kọ orin ayọ̀?

Доколе грешницы, Господи, доколе грешницы восхвалятся?

4 Wọ́n ń sọ̀rọ̀ ìgbéraga jáde; gbogbo àwọn olùṣe búburú kún fún ìṣògo.

Провещают и возглаголют неправду, возглаголют вси делающии беззаконие?

5 Wọ́n fọ́ àwọn ènìyàn rẹ túútúú, Olúwa: wọ́n pọ́n ilẹ̀ ìní rẹ̀ lójú.

Люди Твоя, Господи, смириша, и достояние Твое озлобиша:

6 Wọ́n pa àwọn opó àti àlejò, wọ́n sì pa àwọn ọmọ aláìní baba.

вдовицу и сира умориша, и пришелца убиша,

7 Wọ́n sọ pé, “Olúwa kò rí i; Ọlọ́run Jakọbu kò sì kíyèsi i.”

и реша: не узрит Господь, ниже уразумеет Бог Иаковль.

8 Kíyèsi i, ẹ̀yin aláìlóye nínú àwọn ènìyàn; ẹ̀yin aṣiwèrè, nígbà wo ni ẹ̀yin yóò lóye?

Разумейте же, безумнии в людех, и буии некогда, умудритеся:

9 Ẹni tí ó gbin etí, ó lè ṣe aláìgbọ́ bí? Ẹni tí ó dá ojú? Ó ha lè ṣe aláìríran bí?

насаждей ухо, не слышит ли? Или создавый око, не сматряет ли?

10 Ẹni tí ń bá orílẹ̀-èdè wí, ṣé kò lè tọ́ ni ṣọ́nà bí? Ẹni tí ń kọ́ ènìyàn ha lè ṣàìní ìmọ̀ bí?

Наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму?

11 Olúwa mọ èrò inú ènìyàn; ó mọ̀ pé asán ni wọ́n.

Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна.

12 Ìbùkún ni fún ènìyàn náà tí ìwọ bá wí, Olúwa, ẹni tí ìwọ kọ́ nínú òfin rẹ,

Блажен человек, егоже аще накажеши, Господи, и от закона Твоего научиши его:

13 Ìwọ gbà á kúrò nínú ọjọ́ ibi, títí a ó fi wa ihò sílẹ̀ fún ẹni búburú.

укротити его от дний лютых, дондеже изрыется грешному яма.

14 Nítorí Olúwa kò ní kọ àwọn ènìyàn rẹ̀ sílẹ̀, Òun kò sì ní kọ ilẹ̀ ìní rẹ̀ sílẹ̀.

Яко не отринет Господь людий Своих, и достояния Своего не оставит:

15 Ìdájọ́ yóò padà sí òdodo, àti gbogbo àwọn ọlọ́kàn dídúró ṣinṣin yóò tẹ̀lé e lẹ́yìn.

дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем.

16 Ta ni yóò dìde fún mi sí àwọn olùṣe búburú? Tàbí ta ni yóò dìde sí àwọn oníṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ fún mi?

Кто востанет ми на лукавнующыя? Или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие?

17 Bí kò ṣe pé Olúwa fún mi ní ìrànlọ́wọ́, èmi fẹ́rẹ̀ máa gbé ní ilẹ̀ tí ó dákẹ́.

Аще не Господь помогл бы ми, вмале вселилася бы во ад душа моя.

18 Nígbà tí mo sọ pé, “Ẹsẹ̀ mi ń yọ̀”, Olúwa, ìfẹ́ rẹ̀ ni ó tì mí lẹ́yìn.

Аще глаголах: подвижеся нога моя, милость Твоя, Господи, помогаше ми:

19 Nígbà tí àníyàn ńlá wà nínú mi, ìtùnú rẹ̀ mú ayọ̀ sí ọkàn mi.

по множеству болезней моих в сердцы моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою.

20 Ìjọba ìbàjẹ́ ha lè kẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ ẹni tí ń fi òfin dì mọ́ ìwà ìkà?

Да не пребудет Тебе престол беззакония, созидаяй труд на повеление.

21 Wọ́n kó ara wọn jọ sí olódodo wọ́n sì ń dá àwọn aláìṣẹ̀ lẹ́bi sí ikú.

Уловят на душу праведничу, и кровь неповинную осудят.

22 Ṣùgbọ́n, Olúwa ti di odi alágbára mi, àti Ọlọ́run mi ni àpáta nínú ẹni tí mo ti ń gba ààbò.

И бысть мне Господь в прибежище, и Бог мой в помощь упования моего:

23 Òun yóò san ẹ̀san ibi wọn fún wọn yóò sì pa wọ́n run nítorí búburú wọn Olúwa Ọlọ́run wa yóò pa wọ́n run.

и воздаст им Господь беззаконие их, и по лукавствию их погубит я Господь Бог.