Proverbs 2

1 Ọmọ mi, bí ìwọ bá gba ọ̀rọ̀ mi, tí ìwọ sì pa òfin mi mọ́ sí inú rẹ,

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

2 tí ìwọ dẹtí rẹ sílẹ̀ sí ọgbọ́n tí ìwọ sì fi ọkàn rẹ sí òye,

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

3 àní, bí ìwọ bá ké tọ ìmọ̀ lẹ́yìn, tí ìwọ sì gbé ohùn rẹ sókè fún òye

ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,

4 bí ìwọ bá ṣàfẹ́rí rẹ̀ bí i fàdákà tí ìwọ sì wa kiri bí ìṣúra tí a fi pamọ́.

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

5 Nígbà náà ni ìwọ yóò bẹ̀rù Olúwa, ìwọ yóò sì rí ìmọ̀ Ọlọ́run.

då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

6 Nítorí Olúwa ni ó ń fún ni ní ọgbọ́n, láti ẹnu rẹ̀ sì ni ìmọ̀ àti òye ti ń wá.

Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.

7 Ó to ìgbàlà fún àwọn olódodo, Òun ni asà fún àwọn tí ń rìn déédé,

Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

8 Ó pa ipa ọ̀nà ìdájọ́ mọ́ Ó sì ń pa ọ̀nà àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ mọ́.

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.

9 Nígbà náà ni ìwọ yóò mọ òdodo àti ìdájọ́, àti àìṣègbè—gbogbo ipa ọ̀nà rere.

Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

10 Nítorí ọgbọ́n yóò wọ inú ọkàn rẹ ìmọ̀ yóò sì jẹ́ ìtura fún ọkàn rẹ.

Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

11 Ìmòye yóò pa ọ mọ́ òye yóò sì máa ṣọ́ ọ.

eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

12 Ọgbọ́n yóò gbà ọ́ là kúrò ní ọ̀nà àwọn ènìyàn búburú, lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn tí ọrọ̀ ọ wọn jẹ́ àyídáyidà,

Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

13 ẹni tí ó kúrò ní ọ̀nà ìdúró ṣinṣin láti rìn ní ọ̀nà tí ó ṣókùnkùn,

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

14 ẹni tí ó yọ̀ nínú ṣíṣe búburú, tí ó ṣe inú dídùn sí àyídáyidà àwọn ènìyàn ibi,

från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

15 ọ̀nà ẹni tí ó wọ́ tí wọ́n sì jẹ́ alárékérekè ní ọ̀nà wọn.

från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

16 Yóò gba ìwọ pẹ̀lú là kúrò lọ́wọ́ àwọn àjèjì obìnrin, àní, lọ́wọ́ obìnrin àjèjì tí ń fi ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ tannijẹ,

Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

17 ẹni tí ó ti kọ ọkọ àkọ́fẹ́ ìgbà èwe rẹ̀ sílẹ̀ tí ó sì gbàgbé májẹ̀mú tí ó ti dá níwájú Ọlọ́run rẹ̀.

från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

18 Nítorí ilé rẹ̀ jẹ́ ọ̀nà sí ikú ipa ọ̀nà rẹ̀ sọ́dọ̀ àwọn òkú.

Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

19 Kò sẹ́ni tó lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ tí ó padà bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í dé ọ̀nà ìyè.

Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

20 Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ yóò rìn ní ọ̀nà àwọn ènìyàn rere kí ìwọ kí ó sì pa ọ̀nà àwọn olódodo mọ́.

Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

21 Nítorí ẹni dídúró ṣinṣin yóò gbé ní ilé náà àwọn aláìlẹ́gàn sì ni yóò máa wà nínú rẹ̀.

Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.

22 Ṣùgbọ́n a ó ké ènìyàn búburú kúrò lórí ilẹ̀ náà a ó sì fa àwọn aláìṣòótọ́ tu kúrò lórí rẹ̀.

Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.