Job 28

1 Nítòótọ́, koto fàdákà ń bẹ, àti ibi tí wọ́n ti máa ń da wúrà.

CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar [donde] se forma.

2 Nínú ilẹ̀ ni à ń gbé ń wa irin, bàbà ni a sì ń dà láti inú òkúta wá.

El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.

3 Ènìyàn ni ó fi òpin si òkùnkùn, ó sì ṣe àwárí ìṣúra láti inú òjìji ikú sí ìhà gbogbo.

A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras [que hay] en la oscuridad y en la sombra de muerte.

4 Wọ́n wa ihò ilẹ̀ tí ó jì sí àwọn tí ń gbé òkè, àwọn tí ẹsẹ̀ ènìyàn gbàgbé wọ́n rọ́ sí ìsàlẹ̀, wọ́n rọ́ sí ìsàlẹ̀ jìnnà sí àwọn ènìyàn.

Brota el torrente de junto al morador, [aguas] que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.

5 Bí ó ṣe ti ilẹ̀ ni, nínú rẹ̀ ni oúnjẹ ti ń jáde wá, àti ohun tí ó wà ní ìsàlẹ̀ ni ó yí padà bi iná;

De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.

6 òkúta ibẹ̀ ni ibi òkúta safire, o sì ní erùpẹ̀ wúrà.

Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.

7 Ipa ọ̀nà náà ni ẹyẹ kò mọ̀, àti ojú gúnnugún kò rí i rí.

Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:

8 Àwọn ẹranko agbéraga kò rìn ibẹ̀ rí, bẹ́ẹ̀ ni kìnnìún tí ń ké ramúramù kò kọjá níbẹ̀ rí.

Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.

9 Ó fi ọwọ́ rẹ̀ lé akọ òkúta, ó yí òkè ńlá po láti ìdí rẹ̀ wá.

En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.

10 Ó sì la ipa odò ṣíṣàn nínú àpáta, ojú inú rẹ̀ sì rí ohun iyebíye gbogbo.

De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.

11 Ó sì ṣe ìṣàn odò kí ó má ṣe kún àkúnya, ó sì mú ohun tí ó pamọ́ hàn jáde wá sí ìmọ́lẹ̀.

Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.

12 Ṣùgbọ́n níbo ni á ó gbé wá ọgbọ́n rí, níbo sì ni òye ń gbe?

Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?

13 Ènìyàn kò mọ iye rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni a kò le è rí i ní ilẹ̀ àwọn alààyè.

No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.

14 Ọ̀gbun wí pé, “Kò sí nínú mi”; omi òkun sì wí pé, “Kò si nínú mi.”

El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.

15 A kò le è fi wúrà rà á, bẹ́ẹ̀ ni a kò le è fi òsùwọ̀n wọn fàdákà ní iye rẹ̀.

No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.

16 A kò le è fi wúrà Ofiri, tàbí òkúta óníkìsì iyebíye, tàbí òkúta safire díye lé e.

No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.

17 Wúrà àti òkúta kristali kò tó ẹgbẹ́ rẹ̀; bẹ́ẹ̀ ni a kò le è fi ohun èlò wúrà ṣe pàṣípàrọ̀ rẹ̀.

El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.

18 A kò lè dárúkọ iyùn tàbí òkúta jasperi; iye ọgbọ́n sì ju iyùn lọ.

De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.

19 Òkúta topasi ti Kuṣi kò tó ẹgbẹ́ rẹ̀; bẹ́ẹ̀ ni a kò le fi wúrà dáradára díwọ̀n iye rẹ̀.

No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.

20 Níbo ha ni ọgbọ́n ti jáde wá? Tàbí níbo ni òye ń gbé?

¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?

21 A rí i pé, ó fi ara sinko kúrò ní ojú àwọn alààyè gbogbo, ó sì fi ara sin fún ẹyẹ ojú ọ̀run.

Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

22 Ibi ìparun àti ikú wí pé, àwa ti fi etí wa gbúròó rẹ̀.

El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos. (questioned)

23 Ọlọ́run ni ó mọ òye ipa ọ̀nà rẹ̀, òun ni ó sì mọ ibi tí ó ń gbé.

Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.

24 Nítorí pé ó wòye dé òpin ayé, ó sì rí gbogbo ìsàlẹ̀ ọ̀run,

Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.

25 láti dà òsùwọ̀n fún afẹ́fẹ́, ó sì fi òsùwọ̀n wọ́n omi.

Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;

26 Nígbà tí ó pàṣẹ fún òjò, tí ó sì la ọ̀nà fún mọ̀nàmọ́ná àrá,

Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;

27 nígbà náà ni ó rí i, ó sì sọ ọ́ jáde; ó pèsè rẹ̀ sílẹ̀, ó sì ṣe ìwádìí rẹ̀ rí.

Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.

28 Àti fún ènìyàn ni ó wí pé, “Kíyèsi i, ẹ̀rù Olúwa èyí ni ọgbọ́n, àti láti jáde kúrò nínú ìwà búburú èyí ni òye.”

Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.