1 Chronicles 6

1 Àwọn ọmọ Lefi: Gerṣoni, Kohati àti Merari.

Levis Sønner: Gerson, Kehat og Merari.

2 Àwọn ọmọ Kohati: Amramu, Isari, Hebroni, àti Usieli.

Kehats Sønner: Amram, Jizhar, Hebron og Uzziel.

3 Àwọn ọmọ Amramu: Aaroni, Mose àti Miriamu. Àwọn ọmọkùnrin Aaroni: Nadabu, Abihu, Eleasari àti Itamari.

Amrams Børn: Aron, Moses og Mirjam. Arons Sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

4 Eleasari jẹ́ baba Finehasi, Finehasi baba Abiṣua

Eleazar avlede Pinehas; Pinehas avlede Abisjua;

5 Abiṣua baba Bukki, Bukki baba Ussi,

Abisjua avlede Bukki; Bukki avlede Uzzi;

6 Ussi baba Serahiah, Serahiah baba Meraioti,

Uzzi avlede Zeraja; Zeraja avlede Merajot;

7 Meraioti baba Amariah, Amariah baba Ahitubu

Merajot avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;

8 Ahitubu baba Sadoku, Sadoku baba Ahimasi,

Ahitub avlede Zadok; Zadok avlede Ahima'az;

9 Ahimasi baba Asariah, Asariah baba Johanani,

Ahima'az avlede Azarja; Azarja avlede Johanan;

10 Johanani baba Asariah. (Òhun ni ó sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà nínú ilé Olúwa tí Solomoni kọ́ sí Jerusalẹmu).

Johanan avlede Azarja, der var Præst i det Tempel, Salomo byggede i Jerusalem;

11 Asariah baba Amariah Amariah baba Ahitubu

Azarja avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;

12 Ahitubu baba Sadoku. Sadoku baba Ṣallumu,

Ahitub avlede Zadok; Zadokavlede Sjallum;

13 Ṣallumu baba Hilkiah, Hilkiah baba Asariah,

Sjallum avlede Hilkija; Hilkija avlede Azarja;

14 Asariah baba Seraiah, pẹ̀lú Seraiah baba Josadaki.

Azarja avlede Seraja; Seraja avlede Jozadak,

15 A kó Josadaki lẹ́rú nígbà tí Olúwa lé Juda àti Jerusalẹmu kúrò ní ìlú nípasẹ̀ Nebukadnessari.

Men Jozadak drog med, da HERREN lod Juda og Jerusalem føre i Landflygtighed af Nebukadnezar.

16 Àwọn ọmọ Lefi: Gerṣoni, Kohati àti Merari.

Levis ønner: Gerson, Kehat og Me'rari.

17 Wọ̀nyí ni àwọn orúkọ àwọn ọmọ Gerṣoni: Libni àti Ṣimei.

Navnene på Gersons Sønner var følgende: Libni og Sjim'i.

18 Àwọn ọmọ Kohati: Amramu, Isari, Hebroni àti Usieli.

Kehats Sønner: Amram, Jizhar, Hebron og Uzziel.

19 Àwọn ọmọ Merari: Mahili àti Muṣi. Wọ̀nyí ni àwọn ìdílé ará Lefi tí a kọ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé gẹ́gẹ́ bí baba wọn.

Meraris Sønner: Mali og Nusji. Det er Leviternes Slægter efter deres Fædrenehuse.

20 Ti Gerṣoni: Libni ọmọkùnrin rẹ̀, Jahati. Ọmọkùnrin rẹ̀, Simma ọmọkùnrin rẹ̀,

Fra Gerson nedstammede: Hans Søn Libni, hans Søn Jahat, hans Søn Zimma,

21 Joah ọmọkùnrin rẹ̀, Iddo ọmọkùnrin rẹ̀, Sera ọmọkùnrin rẹ̀ àti Jeaterai ọmọkùnrin rẹ̀.

hans Søn Joa, hans Søn Iddo, hans Søn Zera og hans Søn Jeateraj.

22 Àwọn ìran ọmọ Kohati: Amminadabu ọmọkùnrin rẹ̀, Kora ọmọkùnrin rẹ̀, Asiri ọmọkùnrin rẹ̀.

Kehats Sønner: Hans Søn Amminadab, hans Søn Kora, hans Søn Assir,

23 Elkana ọmọkùnrin rẹ̀, Ebiasafi ọmọkùnrin rẹ̀, Asiri ọmọkùnrin rẹ̀.

hans Søn Elkana, hans Søn Ebjasaf, hans Søn Assir,

24 Tahati ọmọkùnrin rẹ̀, Urieli ọmọkùnrin rẹ̀, Ussiah ọmọkùnrin rẹ̀ àti Saulu ọmọkùnrin rẹ̀.

hans Søn Tahat, hans Søn Uriel, hans Søn Uzzija og hans Søn Sja'ul.

25 Àwọn ìran ọmọ Elkana: Amasai, Ahimoti

Elkanas Sønner: Amasaj og Ahimot,

26 Elkana ọmọ rẹ̀, Sofai ọmọ rẹ̀ Nahati ọmọ rẹ̀,

hans Søn Elkana, hans Søn Zofaj, hans Søn Tohu,

27 Eliabu ọmọ rẹ̀, Jerohamu ọmọ rẹ̀, Elkana ọmọ rẹ̀ àti Samuẹli ọmọ rẹ̀.

hans Søn Eliab, hans Søn Jeroham, hans SønElkana oghans Søn Samuel.

28 Àwọn ọmọ Samuẹli: Joẹli àkọ́bí àti Abijah ọmọ ẹlẹ́ẹ̀kejì.

Samoels Sønner: Joel, den førstefødte, og den anden Abija.

29 Àwọn ìran ọmọ Merari: Mahili, Libni ọmọ rẹ̀. Ṣimei ọmọ rẹ̀, Ussa ọmọ rẹ̀.

Meraris Sønner: Mali, hans Søn Libni, hans Søn Sjim'i, hans Søn Uzza,

30 Ṣimea ọmọ rẹ̀, Haggiah ọmọ rẹ̀ àti Asaiah ọmọ rẹ̀.

hans Søn Sjim'a, hans Søn Haggija og hans Søn Asaja.

31 Èyí ní àwọn ọkùnrin Dafidi tí a fi sí ìdí orin nínú ilé Olúwa lẹ́yìn tí àpótí ẹ̀rí ti wá láti sinmi níbẹ̀.

Følgende er de, hem David overdrog Sangen i HERRENs Hus, efter at Arken havde fået et Hvilested,

32 Wọ́n jíṣẹ́ pẹ̀lú orin níwájú àgọ́ ìpàdé títí tí Solomoni fi kọ́ ilé Olúwa ní Jerusalẹmu. Wọ́n ṣe iṣẹ́ ìsìn wọn ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà tí a fi lélẹ̀ fún wọn.

ogsom gjorde Tjeneste foran Åbenbaringsteltets Bolig som Sangere, indtil Salomo byggede HERRENs Hus i Jerusalem; de udførte deres Tjeneste efter de Forskrifter, der var dem givet.

33 Wọ̀nyí ni àwọn ọkùnrin tí ó sìn pẹ̀lú ọmọ wọn. Láti ọ̀dọ̀ àwọn ará Kohati: Hemani olùkọrin, ọmọ Joẹli, ọmọ Samuẹli,

De, som udførfe denne Tjeneste, og deres Sønner var følgende: Af Hehatiterne Sangeren Heman, en Søn af Joel, en Søn af Samuel,

34 ọmọ Elkana, ọmọ Jerohamu, ọmọ Elieli, ọmọ Toha,

en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Toa,

35 ọmọ Sufu, ọmọ Elkana, ọmọ Mahati, ọmọ Amasai,

en Søn af Zuf, en Søn af Elkana, en Søn af Mahat, en Søn af Amasaj,

36 ọmọ Elkana, ọmọ Joẹli, ọmọ Asariah, ọmọ Sefaniah,

en Søn af Elkaoa, en Søn af Joel, en Søn af Azarja, en Søn af Zefanja,

37 ọmọ Tahati, ọmọ Asiri, ọmọ Ebiasafi, ọmọ Kora,

en Søn af Tahat, en Søn af Assir, en Søn af Ebjasaf, en Søn af Hora,

38 ọmọ Isari, ọmọ Kohati, ọmọ Lefi, ọmọ Israẹli;

en Søn af Jizhar, en Søn af Kehat, en Søn af Levi, en Søn af Israel.

39 Hemani sì darapọ̀ mọ́ Asafu, ẹni tí o sìn ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀: Asafu ọmọ Berekiah, ọmọ Ṣimea,

Hans Broder Asaf, der havde Plads til højre for ham: Asaf, en Søn af Berekja, en Søn af Sjim'a,

40 ọmọ Mikaeli, ọmọ Baaseiah, ọmọ Malkiah

en Søn af Mikael, en Søn af Ba'aseja, en Søn af Malkija,

41 ọmọ Etini, ọmọ Sera, ọmọ Adaiah,

en Søn af Etni, en Søn af Zera, en Søn af Adaja,

42 ọmọ Etani, ọmọ Simma, ọmọ Ṣimei,

en Søn af Etan, en Søn af Zimma, en Søn af Sjim'i,

43 ọmọ Jahati, ọmọ Gerṣoni, ọmọ Lefi;

en Søn af Jahat, en Søn af Gerson, en Søn af Levi.

44 láti ìbákẹ́gbẹ́ wọn, àwọn ará Merari wà ní ọwọ́ òsì rẹ̀: Etani ọmọ Kiṣi, ọmọ Abdi, ọmọ Malluki,

Deres Brødre, Meraris Sønner, der havde Plads til venstre: Etan, en, Søn af Kisji en Søn af Abdi, en af Malluk,

45 ọmọ Haṣabiah, ọmọ Amasiah, ọmọ Hilkiah,

en Søn af Hasjabja, en Søn af Amazja, en Søn af Hilkija,

46 ọmọ Amisi, ọmọ Bani, ọmọ Ṣemeri,

en Søn af Amzi, en Søn af Bani, en Søn af Sjemer,

47 ọmọ Mahili, ọmọ Muṣi, ọmọ Merari, ọmọ Lefi.

en Søn af Mali en Søn af Musji, en Søn af Merari, en Søn af Levi.

48 Àwọn Lefi ẹgbẹ́ wọn ni wọn yan àwọn iṣẹ́ yòókù ti àgọ́ fún, èyí tí í ṣe ilé Ọlọ́run.

Deres Brød Leviterne var pligtige at gøre alt Arbejdet ved Guds Hus's Bolig;

49 Ṣùgbọ́n Aaroni àti àwọn ìran ọmọ rẹ̀ jẹ́ àwọn tí ó gbé ọrẹ kalẹ̀ lórí pẹpẹ ẹbọ sísun àti lórí pẹpẹ tùràrí ní ìbátan pẹ̀lú gbogbo ohun tí a ṣe ní Ibi Mímọ́ Jùlọ. Ṣíṣe ètùtù fún Israẹli, ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí Mose ìránṣẹ́ Ọlọ́run ti pàṣẹ.

men Aron og hans Sønner ofrede Røgofre på Brændofferalteret og Røgofferalteret, de udførte alt Arbejde i det Allerhelligste og skaffede Israel Soning, ganske som Guds Tjener Moses havde påbudt.

50 Wọ̀nyí ni àwọn ìránṣẹ́ Aaroni: Eleasari ọmọ rẹ̀, Finehasi ọmọ rẹ̀, Abiṣua ọmọ rẹ̀,

Arons Sønner var følgende: Hans Søn Eleazar, hans Søn Pinehas, hans Søn Abisjua,

51 Bukki ọmọ rẹ̀, Ussi ọmọ rẹ̀, Serahiah ọmọ rẹ̀,

hans Søn Bukki, hans Søn Uzzi, hans Søn Zeraja,

52 Meraioti ọmọ rẹ̀, Amariah ọmọ rẹ̀, Ahitubu ọmọ rẹ̀,

hans Søn Merajot, hans Søn Amarja, hans Søn Ahitub,

53 Sadoku ọmọ rẹ̀ àti Ahimasi ọmọ rẹ̀.

hans Søn Zadok og hans Søn Ahima'az.

54 Wọ̀nyí ni ibùgbé wọn tí a pín fún wọn gẹ́gẹ́ bí agbègbè wọn (tí a fi lé àwọn ìran ọmọ Aaroni lọ́wọ́ tí ó wá láti ẹ̀yà Kohati, nítorí kèké alákọ́kọ́ jẹ́ tiwọn).

Deres Boliger, deres Teltlejre i deres Område var følgende: Arons Sønner af Kehatiternes Slægt - thi, for dem faldt Loddet først

55 A fún wọn ní Hebroni ní Juda pẹ̀lú àyíká pápá oko tútù ilẹ̀ rẹ̀.

gav man Hebron i Judas Land med tilhørende Græsmarker;

56 Ṣùgbọ́n àwọn pápá àti ìletò tí ó yí ìlú ńlá náà ká ni a fi fún Kalebu ọmọ Jefunne.

men Byens Landområde og Landsbyer gav, man Haleb, Jefunnes Søn.

57 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ìran ọmọ Aaroni ni a fún ní Hebroni (ìlú ti ààbò), àti Libina, Jattiri, Eṣitemoa,

Arons Sønner gav, man Tilflugtsbyen Hebron, Libna. med Græsmarker. Jattir, Esjtemoa, med Græsmarker,

58 Hileni, Debiri,

Hilen med Græsmarker, Debir med Græsmarker,

59 Aṣani, Jutta àti Beti-Ṣemeṣi lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ rẹ̀.

Asjan med Græsmarker, Jutta med Græsmarker og Bet-Sjemesj med Græsmarker:

60 Àti láti inú ẹ̀yà Benjamini, a fún wọn ní Gibeoni, Geba, Alemeti àti Anatoti lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn. Àwọn ìlú wọ̀nyí, tí a pín láàrín àwọn ẹ̀yà Kohati jẹ́ mẹ́tàlá ní gbogbo rẹ̀.

Af Benjamins Stamme: Gibeon med Græsmarker, Geba med Græsmarker, Alemet med Græsmarker og Anatot med Græsmarker. I alt tretten Byer med Græsmarker.

61 Ìyókù àwọn ìran ọmọ Kohati ní a pín ìlú mẹ́wàá fún láti àwọn ìdílé ní ti ààbọ̀ ẹ̀yà Manase.

Kehats øvrige Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning ti Byer af Efraims og Dans Stammer og Manasses halve Stamme.

62 Àwọn ìran ọmọ Gerṣoni, sí ìdílé ni a pín ìlú mẹ́tàlá fún láti ẹ̀yà àwọn ẹ̀yà Isakari, Aṣeri àti Naftali, àti láti apá ẹ̀yà Manase tí ó wà ní Baṣani.

Gersons Sønner tilfaldt efter deres Slægter tretten Byer af Issakars, Asers og Naftalis Stammer og Manasses halve Stamme i Basan.

63 Sebuluni àwọn ìran ọmọ Merari, ìdílé sí ìdílé, ní a pín ìlú méjìlá fún láti ẹ̀yà Reubeni, Gadi àti Sebuluni.

Meraris Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning tolv Byer af Rubens, Gads og Zebulons Stammer.

64 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ Israẹli fún àwọn ará Lefi ní ìlú wọ̀nyí pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.

Så gav Israeliterne Leviterne Byerne med Græsmarker.

65 Láti ẹ̀yà Juda, Simeoni àti Benjamini ni a pín ìlú tí a ti dárúkọ wọn sẹ́yìn fún.

De gav dem ved Lodkastning af Judæernes, Simeoniternes og Benjaminiternes Stammer de ovenfor nævnte Byer.

66 Lára àwọn ìdílé Kohati ni a fún ní ìlú láti ẹ̀yà Efraimu gẹ́gẹ́ bí ìlú agbègbè wọn.

Kehatiternes Slægter fik de dem ved Lodkastning tildelte Byer af Efraims Stamme;

67 Ní òkè orílẹ̀-èdè Efraimu, a fún wọn ní Ṣekemu (ìlú ńlá ti ààbò), àti Geseri

man gav dem Tilflugtsbyen Sikem med Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med Græsmarker,

68 Jokimeamu, Beti-Horoni.

Jokmeam med Græsmarker. Bet-Horon med Græsmarker,

69 Aijaloni àti Gati-Rimoni lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.

Ajjalon med Græsmarker og Gat: Rimmon med Græsmarker;

70 Pẹ̀lú láti apá ààbọ̀ ẹ̀yà Manase àwọn ọmọ Israẹli fún Aneri àti Bileamu lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn, fún ìyókù àwọn ìdílé Kohati.

af Manasses halve Stamme Aner med Græsmarker og Jibleam med Græsmarker; det tilfaldt de øvrige Hehatiters Slægter.

71 Àwọn ará Gerṣoni gbà nǹkan wọ̀nyí. Láti ààbọ̀ ẹ̀yà ti Manase wọ́n gba Golani ní Baṣani àti pẹ̀lú Aṣtarotu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù wọn.

Gersoniterne efter deres Slægter tilfaldt af den anden Halvdel af Manasses Stamme Golan i Basan med Græsmarker og Asjtarot med Græsmarker;

72 Láti ẹ̀yà Isakari wọ́n gba Kedeṣi, Daberati

af Issakars Stamme Kedesj med Græsmarker, Dobrat med Græsmarker,

73 Ramoti àti Anenu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.

Jarmut med Græsmarker og En-Gannim med Græsmarker;

74 Láti ẹ̀yà Aṣeri wọ́n gba Maṣali, Abdoni,

af Asers Stamme Masjal med Græsmarker, Abdon med Græsmarker,

75 Hukoki àti Rehobu lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.

Hukok med Græsmarker og Rehob med Græsmarker;

76 Pẹ̀lú láti ẹ̀yà Naftali wọ́n gba Kedeṣi ní Galili, Hammoni àti Kiriataimu, lápapọ̀ pẹ̀lú pápá oko tútù ilẹ̀ wọn.

af Naftalis Stamme Bedesj i Galilæa med Græsmarker, Hammot med Græsmarker og Kirjatajim med Græsmarker.

77 Àwọn ará Merari (ìyókù àwọn ará Lefi) gbà nǹkan wọ̀nyí. Láti ẹ̀yà Sebuluni wọ́n gba Jokneamu, Karta, Rimoni àti Tabori, lápapọ̀ pẹ̀lú ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.

De øvrige Leviter, Merariterne, tilfaldt af Zebulons Stamme Rimmon med Græsmarker og Tabor med Græsmarker;

78 Láti ẹ̀yà Reubeni rékọjá Jordani ìlà-oòrùn Jeriko wọ́n gba Beseri nínú aginjù Jahisa,

og hinsides Jordan over for Jeriko, østen for Jordan, af Rubens Stamme Bezer i Ørkenen med Græsmarker, Jaza med Græsmarker,

79 Kedemoti àti Mefaati, lápapọ̀ pẹ̀lú ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.

Kedemot med Græsmarker og Mefa'at med Græsmarker;

80 Pẹ̀lú láti ẹ̀yà Gadi wọ́n gba Ramoti ní Gileadi Mahanaimu,

af Gads Stamme Ramot i Gilead med Græsmarker, Mahanajim med Græsmarker,

81 Heṣboni àti Jaseri lápapọ̀ pẹ̀lú àwọn ilẹ̀ pápá oko tútù wọn.

Hesjbon med Græsmarker og Ja'zer med Græsmarker.