1 Chronicles 1

1 Adamu, Seti, Enoṣi,

Adam, Seth, Enos,

2 Kenani, Mahalaleli, Jaredi,

Kenan, Mahalalel, Jered,

3 Enoku, Metusela, Lameki, Noa.

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.

Noah, Sem, Ham, und Japhet.

5 Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai; Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.

Die Söhne Japhets: [1. Mose 10,2] Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal, und Mesech und Tiras.

6 Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.

Und die Söhne Gomers: Askenas und Diphath und Togarma.

7 Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.

Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Rodanim.

8 Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti, àti Kenaani.

Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

9 Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama: Ṣeba àti Dedani.

Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila, und Sabta und Raghma und Sabteka. Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.

10 Kuṣi sì bí Nimrodu ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde. -

11 Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu,

Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim,

12 Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.

und die Pathrusim und die Kasluchim [von welchen die Philister ausgegangen sind] und die Kaphtorim. -

13 Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti,

Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

14 àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,

und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,

15 àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,

und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,

16 àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati.

und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter.

17 Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu. Àwọn ọmọ Aramu: Usi, Huli, Geteri, àti Meṣeki.

Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram, und Uz und Hul und Gether und Mesech.

18 Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.

Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber. [O. Eber]

19 Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.

Und Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.

20 Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.

Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach,

21 Hadoramu, Usali, Dikla,

und Hadoram und Usal und Dikla,

22 Ebali, Abimaeli, Ṣeba.

und Ebal und Abimael und Scheba,

23 Ofiri, Hafila, àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.

und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

24 Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,

Sem, Arpaksad, Schelach,

25 Eberi, Pelegi. Reu,

Heber, Peleg, Reghu,

26 Serugu, Nahori, Tẹra,

Serug, Nahor, Tarah,

27 àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).

Abram, das ist Abraham.

28 Àwọn ọmọ Abrahamu: Isaaki àti Iṣmaeli.

Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

29 Èyí ni àwọn ọmọ náà: Nebaioti àkọ́bí Iṣmaeli: Kedari, Adbeeli, Mibsamu,

Dies sind ihre Geschlechter: Der Erstgeborene Ismaels: [1. Mose 25,13] Nebajoth; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

30 Miṣima, Duma, Massa, Hadadi, Tema,

Mischma und Duma, Massa, Hadad und Tema,

31 Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.

Jetur, Naphisch und Kedma; das sind die Söhne Ismaels. -

32 Àwọn ọmọ Ketura, obìnrin Abrahamu: Simrani, Jokṣani Medani, Midiani Iṣbaki àti Ṣua. Àwọn ọmọ Jokṣani: Ṣeba àti Dedani.

Und die Söhne der Ketura, [1. Mose 25,1] des Kebsweibes Abrahams: sie gebar Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

33 Àwọn ọmọ Midiani: Efani, Eferi, Hanoku, Abida àti Eldaa. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ìran Ketura.

Und die Söhne Midians: Epha und Epher und Hanok und Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne der Ketura. -

34 Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki. Àwọn ọmọ Isaaki: Esau àti Israẹli.

Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

35 Àwọn ọmọ Esau: Elifasi, Reueli, Jeuṣi, Jalamu, àti Kora.

Die Söhne Esaus: [1. Mose 36] Eliphas, Reghuel, und Jeghusch und Jaghlam und Korach.

36 Àwọn ọmọ Elifasi: Temani, Omari, Sefi, Gatamu àti Kenasi; láti Timna: Amaleki.

Die Söhne Eliphas: Teman und Omar, Zephi und Gaetam, Kenas und Timna und Amalek.

37 Àwọn ọmọ Reueli: Nahati, Sera, Ṣamma àti Missa.

Die Söhne Reghuels: Nachath, Serach, Schamma und Missa.

38 Àwọn ọmọ Seiri: Lotani, Ṣobali, Sibeoni, Ana, Diṣoni, Eseri àti Diṣani.

Und die Söhne Seirs: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.

39 Àwọn ọmọ Lotani: Hori àti Homamu: Timna sì ni arábìnrin Lotani.

Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans: Timna.

40 Àwọn ọmọ Ṣobali: Afiani, Manahati, Ebali, Ṣefo àti Onamu. Àwọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.

Die Söhne Schobals: Aljan und Manachath und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons: Aja und Ana.

41 Àwọn ọmọ Ana: Diṣoni. Àwọn ọmọ Diṣoni: Hemdani, Eṣbani, Itrani, àti Kerani.

Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Hamran und Eschban und Jithran und Keran. -

42 Àwọn ọmọ Eseri: Bilhani, Saafani àti Akani. Àwọn ọmọ Diṣani: Usi àti Arani.

Die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.

43 Àwọn wọ̀nyí ni ọba tí ó jẹ ní Edomu, kí ó tó di pé ọba kankan jẹ lórí Israẹli: Bela ọmọ Beori, orúkọ ìlú rẹ̀ ni Dinhaba.

Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

44 Nígbà tí Bela kú, Jobabu ọmọ Sera ti Bosra sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

45 Nígbà tí Jobabu kú, Huṣamu láti ilẹ̀ Temani sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.

46 Nígbà tí Huṣamu kú, Hadadi ọmọ Bedadi tí ó kọlu Midiani ní ìgbẹ́ Moabu, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Afiti.

Und Huscham starb; und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, welcher Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awith.

47 Nígbà tí Hadadi sì kú, Samla láti Masreka, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.

48 Samla sì kú, Saulu ti Rehoboti létí odò sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul, aus Rechoboth am Strome.

49 Nígbà tí Saulu kú, Baali-Hanani, ọmọ Akbori jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

Und Saul starb; und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.

50 Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Pau; orúkọ ìyàwó sì ni Mehetabeeli ọmọbìnrin Matiredi, ọmọbìnrin Mesahabu.

Und Baal-Hanan starb; und es ward König an seiner Statt Hadad; und der Name seiner Stadt war Paghi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.

51 Hadadi sì kú pẹ̀lú. Àwọn baálẹ̀ Edomu ni: baálẹ̀ Timna, baálẹ̀ Alfa, baálẹ̀ Jeteti

Und Hadad starb. Und die Fürsten [Eig. die Stammhäupter, Häuptlinge] von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetheth,

52 baálẹ̀ Oholibama, baálẹ̀ Ela, baálẹ̀ Pinoni.

der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

53 Baálẹ̀ Kenasi, baálẹ̀ Temani, baálẹ̀ Mibsari,

der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

54 Magdieli àti Iramu. Àwọn wọ̀nyí ni baálẹ̀ Edomu.

der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom.