Psalms 35
1 Nkunga Davidi. Zonzisa, a Yave, bobo balembo nzonzisa. Nuanisa bobo balembo nduanisa,
大卫的诗。 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
2 simba nkaku wu fioti ayi wunneni telama ayi yiza wutsadisa.
拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
3 Bonga dionga difioti ayi dinneni ayi kaka nzila yi bobo balembo ndandakana kamba muelꞌama: “Minu ndidi phulusu aku.”
抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
4 Bika batu babo bantombanga luzingu luama baba dio kombolo ayi bafua tsoni. Bika bobo bantombanga mabienga mama bavutuka ku mbusa ayi baba mu divuda;
愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
5 bika baba banga mavevolo mamvevomono kuidi phemo va kimosi ayi mbasi yi Yave yi bakuka.
愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
6 Bika nsolo awu wuba tombi ayi ndelo. Va kimosi ayi mbasi Yave yi balandakana.
愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
7 Bila bathambididi dikondi diawu mu kambu bila; mu kambu kadi bila bakabidi dibulu dinneni mu diambu diama.
因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
8 Bika mbivusulu yi babuila mu kinzimbukila ayi bika dikondi diodi batamba bawu veka dibabuila; bika babua mu dibulu, mu diambu di mbivusulu awu.
愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
9 Buna muelꞌama wela mona khini mu Yave ayi wela yangalala mu phulusu andi.
我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
10 Buna nitu ama yimvimba yela yamikina: “nani widi banga ngeyo Yave? Ngeyo weti kula nsukami mu mioko mi mutu wunlutidi zingolo; nsukami ayi nkua mabienga mu mioko mi mutu wowo wulembo bayibi.”
我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
11 Bambangi bakondolo kiadi zilembo telama; zilembo ndiuvula buivu mu mambu ma khambulu kuama zaba.
凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
12 Bamvutudidi mambimbi mu mamboti. Bayekudi muelꞌama wawu veka.
他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
13 Vayi bu baba mu kimbevo; minu ndivuata tsaku. Ndikikulula mu kukifuisa nzala mu diambu di lusambulu Thangu zitsambulu ziama zivutuka kuidi minu mu kambu mvutu.
至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
14 Ndibedi diatanga ku tsi kiadi banga mu diambu di nkundi ama voti khomba ama. Ndibedi komvikanga ntu ku tsi mu diambu di kiadi banga minu ndindila ngudi ama.
我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
15 Minu bu ndibumina thutu, bakutakana va kimosi mu khini. Batu bakutakana mu diambu di kunduanisa minu mu kambu zaba diambu. Bawu bamfinga mu kambu vonga.
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
16 Banga batu bobo bankinzikanga ko mambu ma Nzambi, balembo tsekinina mu bu mbimbi balembo khuetila meso.
他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17 A Yave, nate thangu mbi wela kumatadidilanga e? Kula luzingu luama mu mbivusu awu; kula luzingu luama luthalu mu zikhosi zioso.
主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
18 Ndiela kuvutudila matondo mu lukutukunu lunneni; va khatitsika batu bawombo ndiela kuzitisa.
我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
19 Kadi tala ti bamona khini mu diambu diama, bobo badi bambeni ziama mu kambu bila; Kadi tala ti bobo bakundenganga mu kambu bila, bandiengudila meso mu bumbimbi.
求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
20 Bayolukilanga ndembama ko; vayi banyindulanga mambu ma luvunu mu diambu di vunina bobo banzingilanga mu ndembama mu tsi.
因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
21 Balembo nzibudila miunu ayi balembo tubi: “A, a… mu meso meto veka tumueni mawu.”
他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
22 A Yave, ngeyo wumona mambu momo bika ba dio sui, kadi kuthatukila, a Yave,
耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
23 kotuka ayi telama mu zonzika, Nzambi ama ayi Yave ama.
我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24 Wundungisa boso buididi busonga buaku, a Yave, Nzambi ama; ayi kadi tala ti bamona khini mu diambu diama.
耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
25 Kadi kuba bika bayindula: “A, a … buawu bobo tutididi.” Voti babika tuba: “beto tumminini.”
不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
26 Bika babo bammonanga khini mu ziphasi ziama, bafua tsoni ayi baba dio kombolo Bika bobo balembo kukiniemisanga bawu veka mu diambu diama bafua tsoni ayi baba dio kombolo.
愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
27 Bika bobo bamonanga khini mu ndungunu ama bamonanga khini ayi bayangadala bika batuba mu zithangu zioso: “Bika Yave kayayusu, niandi wummonanga khini mu mamboti ma kisadi kiandi.”
愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
28 Buna ludimi luama luela yolukila busonga buaku; ayi minzitusu miaku mu lumbu kimvimba.
我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
