Tiito 1

1 Ikalata iji jihumile kulyune ne Paulo ne m'bombi ghwa Nguluve, kange ne n'sung'hua ghwa Yeesu Kilisite. Une nisung'ilue nivalungike avabaghulua va Nguluve mulwitiko namuvukagusi uvwa kyang'ani vuno vukuvalongosia mumaghendele amimike.

这封信来自上帝的仆人、耶稣基督的使徒保罗。我发送这封信，是为了建立上帝所选子民的信心，并分享可以让我们为上帝而活的真理知识。

2 valinuluhuvio ulwa vumi uvwa kisila na kusila vuno uNguluve alyalaghile kuhuma iisi ye jikyale kupelua umwene naijova uvudesi. (aiōnios g166)

这给了他们永生的希望，这永生是从不说谎的上帝很久以前承诺的。 (aiōnios g166)

3 Mun'siki ghwa Nguluve ghuno ghufikile, alyavonesisie ilisio lyake mu mhola jinoalyamelile une kudalikila. jikanighanile kuvomba ndiki kululaghilo lya Nguluve mpoki ghwitu.

在适当的时候，上帝就按照福音的宣讲，显化他的道。这宣讲也是我遵循主上帝的命令，在他的委托下讲述给你们。

4 kwa Tiito, umwana ghwa lweli mu lwitiko lwitu. ulusungu, ikisa nulutengano kuhuma kwa Nguluve Nhaata nu Yesu Kiisite mpoki ghwitu.

这封信是寄给提多的，他是我真正的儿子，通过我们共同对上帝的信任。愿你们拥有来自父上帝和救世主基督耶稣的恩惠和平安。

5 mu uluo nikakulekile kuti, usitende sooni sinasikao kamilike na kuvika avalolesi va tembile mumakaja ghoni ndavule finonikakulaghiile.

我过去之所以把你留在克里特岛，是要你办好需要完成的事，照我所说的在各城任命长老。

6 umulolesi ghwa tembile avaghile kuva kisila lupiko, mughosi ghwa n'dala jumo, unyavana vitiki vanonavilolela na vasila lwitiki.

长老的人选必须拥有良好声誉，有一名妻子，儿女都信主，没有人控告其放荡或不服从。

7 luvaghile kuvalolesi ndavule umwimilisi ghwa likaaja lwa Nguluve, alekaghe piva nulupiko. nangavisaghe munhu ghwa njeghelo au juno naikujisigha, nangavisaghe munhu ghwa kutengulisia uvuhovesi kange nagavisaghe mhojofu.

作为上帝的领导者，大长老必须拥有良好的声誉，不能傲慢自大、不能随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财。

8 looli avisaghe ntengeleli, junoikela inofu, avisaghe nyaluhala lunolukwiliine, mugholofu juno ikum'bingilila uNguluve nyakughela.

他要热情好客, 喜爱好的事情，做良善正直的事情。他应为上帝而活，应该自我控制，

9 junoiwesia kukwimilia imbulanisio sa lweli sinosivulanisivue, neke awesie kuvakangasia mu mbulanisio inono juno iwesia kukuvavunga vooni vanovikunkana.

必须将自己奉献给那所传授的、值得信赖的道。这样他能以正确的教导鼓励他人，说服那些不同意的人。

10 ulwakuva kulinavahosi vinga, vinga vala vano navakundi. amasio ghavanave gheghakijasu, visyanga na kukuvalongosia avanhu muvusyovi.

因为周围有很多背叛者，他们说了很多没有意义的欺骗之语，尤其是来自奉行割礼的那群人。

11 luvaghile kukuvasigha avanhu ndavule avuo. vivulanisia ghala ghano naghavavaghile kuluvumbulilo lwa soni nakunangania ikaja soni.

他们的言论必须停止。这些人让整个家庭陷入混乱，为了赚钱而进行错误的传授。

12 jumonga muvanave, umunhu unyaluhala alyatiile,”avakelete valinuvudesi vusila vusililo, vahene fikanu, voolo na vanyamwojo,”

他们自己人中就有一个先知说过：“克里特人总爱说谎，他们就是懒惰而贪婪的恶兽。”

13 injovele iji je ja lweli, lino uvasighe ku ngufu neke kuti wawesie kujova ilweli mu lwitiko.

这说的是真的。因此，你要严厉地责备他们，让他们用健全的方式相信上帝，

14 uleke kupulikisia ifipango fino nafyalweli ifya kiyahudi ni ndaghilo sa vanhu, vano vavulekile uvunyakyang'ani.

不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道之人的说法。

15 kuvanhu voni vano valogholofu, ifinu fyoni fivalasivue, looli kuvala voni vano vanavano na valamafu kange navitiki, ifinhu fyoni filamafu. ulwakuva amasaghe ghave nuluvumbulilo lwave lulamafu.

对于心灵洁净之人，一切都是洁净；但对于污秽和不信上帝的人，一切都不洁净，连他们的思想和良心都是污秽的。

16 vikujova veene kuti vamanyile unguluve, neke kumaghendele ghaave vikun'kaana. avuo vahosi kange navitiki. navanoghile nambe mumbombo jimonga inofu.

他们声称知道上帝，行为却显示并非如此。他们是可憎的、悖逆的，做任何善事都毫无用处。