Châm Ngôn 22

1 Danh tiếng tốt còn hơn tiền của nhiều; Và ơn nghĩa quí hơn bạc và vàng.

Un nom estimé est préférable à la grande richesse: la sympathie est plus précieuse que l’argent et que l’or.

2 Kẻ giàu và người nghèo đều gặp nhau; Đức Giê-hô-va đã dựng nên cả hai.

Riche et pauvre sont sur la même ligne: l’Eternel les a faits l’un et l’autre.

3 Người khôn ngoan thấy điều tai vạ, và ẩn mình; Nhưng kẻ ngu muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ.

L’Homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri; les niais passent outre et en pâtissent.

4 Phần thưởng của sự khiêm nhượng và sự kính sợ Đức Giê-hô-va, Aáy là sự giàu có, sự tôn trọng, và mạng sống.

Fruits de l’humilité, de la crainte de Dieu: richesse, honneur et vie!

5 Trong đường kẻ gian tà có gai chông và cái bẫy; Ai gìn giữ linh hồn mình sẽ cách xa nó.

Des lacets et des pièges sont semés sur la route du pervers; qui tient à sa vie s’en éloigne.

6 Hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó.

Donne au jeune homme de bonnes habitudes dès le début de sa carrière; même avancé en âge, il ne s’en écartera point.

7 Người giàu quản hạt kẻ nghèo; Kẻ nào mượn là tôi tớ của kẻ cho mượn.

Le riche prime les pauvres; le débiteur est prisonnier de son créancier.

8 Kẻ nào giao sự bất công sẽ gặt điều tai họa; Và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi.

Qui sème l’injustice, récolte l’adversité, l’instrument de sa passion sera anéanti.

9 Người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.

Celui qui a bon cœur sera béni, car il partage son pain avec le pauvre.

10 Hãy đuổi kẻ nhạo báng ra, thì sự cãi lẫy cũng sẽ đi; Điều tranh cạnh và sự sỉ nhục sẽ hết.

Expulse le persifleur, la discorde décampera avec lui, plus de disputes ni d’injures!

11 Ai ái mộ lòng thánh sạch, Và có duyên nơi môi miệng mình, sẽ được vua làm bạn nghĩa.

Un ami au cœur pur, par l’agrément de ses lèvres, gagne l’affection du roi.

12 Mắt của Đức Giê-hô-va coi giữ người có tri thức; Nhưng Ngài đánh đổ lời kẻ gian tà.

Les yeux de l’Eternel protègent le vrai savoir; mais ils renversent les entreprises du perfide.

13 Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ở ngoài đó; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường.

Le paresseux s’écrie: "Il y a un lion dehors! Je vais être massacré en pleine rue!"

14 Miệng của dâm phụ vốn là một cái hố sâu; Ai bị Đức Giê-hô-va giận sẽ sa ngã vào đó.

La bouche des femmes étrangères est comme un abîme profond; celui que Dieu réprouve y tombe.

15 Sự ngu dại vốn buộc vào lòng con trẻ; Song roi răn phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó.

La sottise est attachée au cœur de l’adolescent; la verge qui châtie doit l’en arracher.

16 Người nào hà hiếp kẻ nghèo ắt sẽ làm cho nó giàu có; Và ai cho kẻ giàu có chỉ làm cho người sa vào sự thiếu thốn.

On pressure le pauvre, et cela tourne à son profit; on donne au riche, et c’est un appauvrissement pour lui.

17 Hãy lắng tai nghe lời kẻ khôn ngoan, Khá chuyên lòng con về sự tri thức ta.

Incline ton oreille et écoute les paroles des sages; prête ton attention aux leçons de mon expérience.

18 Vì nếu con gìn giữ nó trong lòng con, Lập nó ở chung nhau trên môi miệng con, thì ấy thật một sự tốt đẹp.

II sera beau pour toi de les retenir en ton cœur, de les fixer en permanence sur tes lèvres.

19 Ngày nay ta đã dạy cho con hiểu biết các điều đó, Để con có lòng tin cậy Đức Giê-hô-va.

Mets ta confiance en l’Eternel; voilà ce que je t’enseigne à toi-même en ce jour.

20 Ta há chẳng có chép cho con Những điều tốt về mưu luận và về tri thức sao,

N’Est-ce pas à ton intention que j’ai consigné par écrit d’importantes maximes, en fait de bons conseils et d’expérience,

21 Để làm cho con biết sự quả quyết của lời chân lý, Hầu cho con lấy lời thật mà đáp lại với những người sai con?

pour t’apprendre ce qu’iI y a de réel dans les dictons de la vérité et te permettre de présenter fidèlement les choses à ceux qui t’envoient?

22 Chớ bóc lột kẻ nghèo, bởi vì họ nghèo, Cũng đừng hà hiếp người khốn khổ nơi cửa thành;

Ne dépouille pas le faible parce qu’il est sans défense; n’écrase pas le pauvre à la Porte,

23 Vì Đức Giê-hô-va sẽ binh vực duyên cớ của họ, Và đoạt lấy sự sống của kẻ có cướp lột họ.

car l’Eternel prend en mains leur cause et il traite avec rigueur ceux qui leur infligent des vexations.

24 Chớ làm bạn với người hay giận; Chớ giao tế cùng kẻ cường bạo,

Ne fraye pas avec un homme irascible, ne lie pas société avec quelqu’un qui s’emporte:

25 E con tập theo đường lối nó, Và linh hồn con bị bẫy hãm hại chăng.

tu pourrais copier leurs mœurs et t’engager toi-même dans un piège.

26 Chớ đồng bọn cùng những kẻ giao tay nhau, Hoặc cùng kẻ bảo lãnh nợ:

Ne sois pas de ceux qui disent: "Touchez-là!" et qui se portent garants pour des emprunts.

27 Nếu con không có gì trả, Cớ sao con muốn chúng đoạt lấy cái giường con đi?

Que tu n’aies pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce que l’on saisisse la couche où tu reposes?

28 Chớ dời đi các mộc giới cũ, Mà tổ phụ con đã dựng.

Ne déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées.

29 Con có thấy người nào siêng năng trong công việc mình chăng? Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua, chớ chẳng phải ở trước mặt người hèn hạ đâu.

Vois cet homme diligent dans son travail: il pourra paraître devant les rois au lieu de se tenir auprès des gens obscurs.