Gióp 26

1 Gióp cất tiếng đáp rằng:

Replicó Job y dijo:

2 Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

“¡Cómo sabes ayudar tú al flaco, y sostener el brazo del que carece de fuerza!

3 Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chân thật!

¿Qué consejo has dado al falto de sabiduría? ¿qué plenitud de saber has ostentado?

4 Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi ngươi mà ra?

¿A quién dirigiste estas palabras? ¿y de quién es el espíritu que procede de tu boca?

5 Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

Hasta los muertos tiemblan, bajo las aguas con sus habitantes.

6 Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất, (Sheol h7585)

El mismo scheol está ante Él desnudo, y el abismo carece de velo. (Sheol h7585)

7 Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

Él tendió el septentrión sobre el vacío, y colgó la tierra sobre la nada.

8 Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

Él encierra las aguas en sus nubes, y no se rompen las nubes bajo su peso.

9 Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

Él impide la vista de su trono, tendiendo sobre Él su nube.

10 Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

Trazó un círculo sobre el haz de las aguas, hasta donde linda la luz con las tinieblas.

11 Những trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

Las columnas del cielo tiemblan, y se estremecen a una amenaza suya.

12 Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

Con su poder revuelve el mar, y con su sabiduría machaca al monstruo.

13 Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

Con su soplo hizo serenos los cielos, y su mano formó la fugaz serpiente.

14 Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?

Esto es solo el borde de sus caminos, es un leve susurro que hemos oído de Él; pues el trueno de su poder ¿quién podría comprenderlo?”