Gióp 9

1 Gióp đáp lời lại mà rằng:

Job respondió:

2 Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Ðức Chúa Trời?

“¡Sí, todo eso lo sé! Pero, ¿cómo puede alguien tener la razón delante Dios?

3 Nếu muốn tranh biện với Ngài. Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thế đáp lời.

Si quisieras discutir con Dios, éste podría hacer mil preguntas que nadie puede responder.

4 Ðức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức: Ai cứng cỏi với Ngài mà lại được may mắn?

Dios es tan sabio y poderoso que nadie podría desafiarlo y ganarle.

5 Ngài dời các núi đi, Ðánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến.

“Dios mueve las montañas de repente; las derriba en su ira.

6 Ngài khiến đất rúng động khỏi nền nó, Và các trụ nó đều chuyển lay;

Él sacude la tierra, haciendo temblar sus cimientos.

7 Ngài biểu mặt trời nó bèn chẳng mọc, Ngài đóng ấn trên các ngôi sao;

Él es quien puede ordenar que el sol no salga y que las estrellas no brillen.

8 Một mình Ngài trải các từng trời ra, Và bước đi trên các ngọn sóng biển;

Sólo él es quien extiende los cielos y camina sobre las olas del mar.

9 Ngài dựng nên sao bắc đẩu, Sao cày, và Sao rua, Cùng những lầu các bí mật của phương nam.

Él hizo las constelaciones de la Osa, de Orión, de las Pléyades y las estrellas del cielo austral.

10 Ngài làm những việc lớn lao, không sao dò xét được, Những kỳ dấu chẳng xiết cho được.

Él es quien hace cosas increíbles que están más allá de nuestro entendimiento, cosas maravillosas que son incontables.

11 Kìa, Ngài đã đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài, Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.

“Pero cuando pasa junto a mí, no lo veo; cuando camina hacia adelante, es invisible para mí.

12 Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được? Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?

Si él quita, ¿Quién podrá impedírselo? ¿Quién va a preguntarle: ‘Qué haces’?

13 Ðức Chúa Trời không hồi cơn giận Ngài; Những kẻ giúp đỡ Ra-háp đều cúi mình xuống dưới Ngài.

Dios no refrena su ira, y aplasta a los ayudantes de Rahab.

14 Phương chi tôi đáp lại với Ngài, Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!

“Así que, ¡cuánto menos podría responder a Dios, o elegir mis palabras para discutir con él!

15 Dầu khi tôi công bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài; Nhưng tôi cầu xin ơn của Ðấng phán xét tôi.

Aunque tenga razón, no puedo responderle. Debo implorar la misericordia de mi juez.

16 Mặc dầu tôi kêu cầu, và Ngài đáp lời tôi, Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.

Aunque lo llamara para que viniera y él respondiera, no creo que me escuchara.

17 Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão, Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.

“Me golpea con vientos de tormenta; me hiere una y otra vez, sin dar razón.

18 Ngài không để cho tôi hả hơi; Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự cay đắng,

No me da la oportunidad ni siquiera de recuperar el aliento; en cambio, llena mi vida de amargo sufrimiento.

19 Nếu luận về sức lực, kìa, Ngài vốn quyền năng! Nếu nói về lý đoán, thì Ngài rằng: "Ai dám cáo kiện ta?"

Si de fuerza se trata, Dios es el más fuerte. Si es cuestión de justicia, entonces ¿quién fijará un tiempo para mi caso?

20 Dầu rằng tôi công bình, miệng mình sẽ lên án cho mình; Tuy tôi trọn vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian tà.

Aunque tenga razón, mi propia boca me condenaría; aunque sea inocente, él demostraría que estoy equivocado.

21 Dẫu tôi vô tội, tôi không kể đến mình tôi, Tôi khinh bỉ mạng sống tôi.

¡Soy inocente! No me importa lo que me pase. ¡Odio mi vida!

22 Ác và thiện thảy đều như nhau; bởi cớ ấy, nên tôi có nói: Ngài tiêu diệt người trọn vẹn cũng như người kẻ gian ác.

Por eso digo: ‘A Dios le da igual. Él destruye tanto al inocente como al malvado’.

23 Nếu tai họa giết chết thình lình, Thì Ngài chê cười sự thử thách của người vô tội.

Cuando el desastre golpea de repente, se burla de la desesperación de los inocentes.

24 Ðất bị phó vào tay kẻ gian ác; Nó che mặt những quan xét của đất; Nếu chẳng phải nó, vậy thì ai?

La tierra ha sido entregada al malvado; él ciega los ojos de los jueces; y si no es él, entonces ¿quién?

25 Các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm; Nó trốn không thấy điều phước hạnh.

Los días de mi vida corren como un corredor, pasando a toda prisa sin que yo vea ninguna felicidad.

26 Nó xớt qua mau như thuyền nan, Như chim ưng xông vào mồi.

Pasan como veloces veleros, como el águila que se abalanza sobre su presa.

27 Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi, Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,

“Si me dijera a mí mismo: ‘Olvidaré mis quejas; dejaré de llorar y seré feliz’,

28 Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.

seguiría aterrado por todo mi sufrimiento, porque tú, Dios, no dirás que soy inocente.

29 Phải, tôi sẽ bị định tội; Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?

Ya que estoy condenado, ¿qué sentido tiene discutir?

30 Nếu tôi tắm trong nước tuyết, Rửa tay tôi với nước tro,

¡Aunque me lavara con agua pura de la montaña y me limpiara las manos con jabón,

31 Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Ðến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.

me arrojarías a un pozo de lodo de modo que hasta mis propias ropas me odiarían!

32 Vì Ðức Chúa Trời chẳng phải loài người như tôi, mà tôi dám đối với Ngài, Ðể chúng ta cùng đi chịu phán xét.

Porque Dios no es un ser mortal como yo, no puedo defenderme ni llevarlo a juicio.

33 Chẳng có người nào phân xử giữa chúng ta, Ðặt tay mình trên hai chúng ta.

Si hubiera un árbitro ¡que pudiera reunirnos a los dos!

34 Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi, Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;

¡Ojalá Dios dejara de golpearme con su vara y de aterrorizarme!

35 Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài; Nhưng tôi chẳng được như vậy.

Entonces podría hablar sin tener miedo; pero como lo tengo, no puedo!”