Gióp 17

1 Hơi thở tôi bay đi; các ngày tôi hầu hết; Mồ mả dành cho tôi!

Тлею духом носимь, прошу же гроба и не улучаю.

2 Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.

Молю болезнуя, и что сотворю? Украдоша же ми имение чуждии.

3 Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?

Кто есть сей? Рукою моею связан да будет.

4 Vì Chúa khiến lòng chúng không thông sáng, Nên Chúa sẽ không cất chúng cao lên.

Яко сердце их сокрыл еси от мудрости, сего ради да не вознесеши их.

5 Người nào nộp bằng hữu mình cho bị cướp, Mắt của con cái nó sẽ bị hao mòn.

Части возвестит злобы: очи же на сынех истаяста.

6 Nhưng Ðức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.

Положил же мя еси в притчу во языцех, смех же бых им.

7 Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.

Ослепоста бо от гнева очи мои, повоеван бых вельми от всех:

8 Các người ngay thẳng đều sẽ lấy làm lạ, Còn người vô tội sẽ nổi giận cùng kẻ ác tệ.

чудо объя истинных о сем, праведник же на беззаконника да востанет:

9 Song người công bình sẽ bền vững trong đường lối mình, Và người có tay tinh sạch sẽ càng ngày càng được mạnh dạn.

да содержит же верный путь свой, чистый же рукама да приимет дерзость.

10 Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.

Но обаче вси належите и приидите, не бо обретаю в вас истины.

11 Các ngày tôi đã qua, Các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.

Дние мои преидоша в течении, расторгошася же удове сердца моего.

12 Chúng lấy đêm trở làm ngày; Trước sự tối tăm, chúng nói rằng ánh sáng hầu gần.

Нощь в день преложих: свет близ от лица тмы.

13 Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm; (Sheol h7585)

Аще бо стерплю, ад ми есть дом, в сумраце же постлася ми постеля. (Sheol h7585)

14 Ví tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,

Смерть назвах отца моего быти, матерь же и сестру ми гной.

15 Vậy thì sự trông cậy tôi ở đâu? Sự trông cậy tôi, ai sẽ thấy nó được?

Где убо еще есть ми надежда, или благая моя узрю?

16 Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ. (Sheol h7585)

Или со мною во ад снидут, или вкупе в персть снидем. (Sheol h7585)