Thánh Thi 106

1 Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Tạ ơn Chúa Hằng Hữu, vì Ngài là thiện! Sự nhân từ Ngài còn mãi đời đời.

Hvalite Gospoda. O zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

2 Ai có thể tường thuật phép lạ Chúa Hằng Hữu làm? Ai có đủ lời tôn ngợi Chúa Hằng Hữu?

Kdo lahko izreče mogočna Gospodova dela? Kdo lahko naznanja vso njegovo hvalo?

3 Phước cho người giữ theo đường ngay thẳng và luôn luôn tôn trọng phép công bằng.

Blagoslovljeni so tisti, ki se držijo sodbe in tisti, ki ob vseh časih ravna pravično.

4 Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhớ đến con, khi Chúa làm ơn cho dân Ngài; xin Chúa thăm viếng và giải cứu con.

Spomni se me, oh Gospod, z naklonjenostjo, ki jo prinašaš svojemu ljudstvu. Oh obišči me s svojo rešitvijo duše,

5 Xin cho con thấy tuyển dân được hưng thịnh. Xin cho con chia sẻ niềm vui cùng dân Chúa; và cùng họ vui hưởng cơ nghiệp Ngài.

da lahko vidim dobro tvojega izbranca, da se lahko veselim v veselju tvojega naroda, da se lahko ponašam s tvojo dediščino.

6 Chúng con với tổ tiên đều mang trọng tội. Chúng con đã làm điều sai! Chúng con hành động quá độc ác!

Grešili smo s svojimi očeti, zagrešili smo krivičnost, ravnali smo zlobno.

7 Khi tổ tiên chúng con ở Ai Cập đã không quan tâm các phép lạ của Chúa Hằng Hữu. Họ không ghi tạc đức nhân ái vô biên. Nên sinh tâm phản loạn bên Biển Đỏ.

Naši očetje v Egiptu niso razumeli tvojih čudežev, niso se spominjali množice tvojih milosti, temveč so ga dražili pri morju, celó pri Rdečem morju.

8 Dù vậy, Chúa vẫn cứu họ— vì Danh Ngài và cho muôn dân nhìn nhận quyền oai Ngài.

Pa vendar jih je rešil zaradi svojega imena, da je lahko storil, da se spozna njegova mogočna moč.

9 Chúa ra lệnh, Biển Đỏ liền khai lối, Ngài dẫn Ít-ra-ên qua đại dương như đất khô.

Oštel je tudi Rdeče morje in le-to se je posušilo, tako jih je vodil skozi globine kakor skozi divjino.

10 Chúa cứu họ khỏi kẻ thù của họ, và chuộc tuyển dân thoát chốn oán thù.

Rešil jih je iz roke tistega, ki jih je sovražil in jih odkupil iz sovražnikove roke.

11 Nước đổ xuống nhận chìm quân địch; không còn ai sống sót quay về.

Vode so pokrile njihove sovražnike; niti eden izmed njih ni preostal.

12 Khi ấy dân Chúa mới tin lời Ngài hứa. Và mở miệng hát tôn vinh Ngài.

Potem so verjeli njegovim besedam; peli so njegovo hvalo.

13 Nhưng rồi họ quên thật nhanh những việc Ngài làm! Không chờ đợi lời Chúa răn dạy!

Kmalu so pozabili njegova dela, niso čakali na njegov nasvet,

14 Tại hoang mạc dân Chúa để dục vọng mình nổi dậy không kiềm chế, thách thức Ngài giữa chốn đồng hoang.

temveč so silno hrepeneli v divjini in skušali Boga v puščavi.

15 Vậy, Chúa ban cho điều họ mong ước, nhưng sai bệnh tật hủy phá linh hồn.

Dal jim je njihovo zahtevo, toda poslal je pustost v njihove duše.

16 Trong trại quân, họ ganh ghét Môi-se cùng A-rôn, thầy tế lễ thánh của Chúa Hằng Hữu;

Zavidali so tudi Mojzesu v taboru in Aronu, Gospodovemu svetemu.

17 Vì thế, đất liền há miệng; nuốt chửng Đa-than và chôn vùi toàn trại A-bi-ram.

Zemlja se je odprla in požrla Datána in pokrila Abirámovo druščino.

18 Rồi lửa thiêu luôn cả bè đảng; lửa thiêng tiêu diệt bọn ác gian.

V njuni druščini pa je bil vžgan ogenj, plamen je požgal zlobne.

19 Tại Hô-rếp, dân chúng đúc tượng thần; họ thờ lạy bò con vàng đó.

Naredili so tele na Horebu in oboževali ulito podobo.

20 Từ bỏ Đức Chúa Trời vinh quang hằng sống, đổi lấy hình tượng con bò, loài ăn cỏ.

Tako so svojo slavo zamenjali v podobnost vola, ki jé travo.

21 Họ quên Đức Chúa Trời, Đấng giải cứu họ, Đấng làm mọi việc vĩ đại tại Ai Cập—

Pozabili so Boga, svojega rešitelja, ki je v Egiptu storil velike stvari,

22 những việc diệu kỳ trong đất nước Cham, cùng những việc đáng kinh nơi Biển Đỏ.

čudovita dela v Hamovi deželi in strašne stvari pri Rdečem morju.

23 Chúa tỏ ý muốn tiêu diệt hết. Nhưng Môi-se, người Chúa chọn, đã đứng giữa Chúa Hằng Hữu và dân. Kêu cầu Chúa xin ngưng hình phạt hủy diệt họ.

Zato je rekel, da jih bo uničil, če ne bi njegov izbranec Mojzes stal pred njim v vrzeli, da odvrne njegov bes, da jih ne bi uničil.

24 Dân coi thường việc vào đất hứa vì không tin lời Chúa hứa.

Da, prezirali so prijetno deželo, niso verovali njegovi besedi,

25 Thay vào đó họ oán than trong trại, không lắng tai nghe tiếng Chúa Hằng Hữu.

temveč so godrnjali v svojih šotorih in niso prisluhnili Gospodovemu glasu.

26 Vì tội ác, Chúa đã thề nguyền cả thế hệ vùi thây nơi hoang mạc,

Zato je dvignil svojo roko zoper njih, da jih zruši v divjini,

27 và làm cho dòng dõi họ tản mác khắp nơi, bị lưu đày đến những xứ xa xôi.

da uniči njihovo seme tudi med narodi in da jih razkropi po deželah.

28 Tổ phụ chúng con cùng thờ lạy Ba-anh tại Phê-ô; họ còn ăn lễ vật dâng thần tượng!

Pridružili so se tudi k Báal Peórju in jedli žrtvovanje mrtvim.

29 Họ khiêu khích Chúa Hằng Hữu qua nhiều việc, nên bệnh dịch phát khởi lan tràn.

Tako so ga s svojimi domiselnostmi dražili do jeze, in mednje je vdrla nadloga.

30 Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.

Potem se je dvignil Pinhás in izvršil sodbo in tako se je nadloga zaustavila.

31 Việc ông làm được xem là công chính nên ông được ghi nhớ muôn đời.

To mu je bilo šteto v pravičnost, vsem rodovom na vékomaj.

32 Tại Mê-ri-ba, họ chọc giận Chúa Hằng Hữu, vì họ mà Môi-se hứng chịu tai họa.

Jezili so ga tudi pri vodah prepira, tako da se je zaradi njih za Mojzesa slabo izteklo,

33 Ông quẫn trí khi dân chúng gây rối, miệng thốt ra những lời nông nổi.

ker so dražili njegovega duha, tako da je s svojimi ustnicami nepremišljeno govoril.

34 Họ không tiêu diệt dân địa phương, theo lệnh Chúa Hằng Hữu đã phán dạy.

Niso pokončali narodov, glede katerih jim je Gospod zapovedal,

35 Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.

temveč so bili pomešani med pogane in se naučili njihovih del.

36 Thậm chí thờ phượng các tượng thần, ngày càng lìa xa Chúa Hằng Hữu.

Služili so svojim malikom, ki so bili zanje past.

37 Nhẫn tâm sát hại chính con mình làm lễ vật dâng cho các quỷ.

Da, svoje sinove in svoje hčere so žrtvovali hudičem

38 Máu vô tội tràn lan khắp đất, giết con mình, cả gái lẫn trai. Đem dâng cho tượng thần người Ca-na-an, làm cho cả xứ bị ô uế.

in prelivali nedolžno kri, celó kri svojih sinov in svojih hčera, ki so jih žrtvovali kánaanskim malikom, in dežela je bila oskrunjena s krvjo.

39 Chăm điều ác nên toàn dân nhơ nhuốc, lầm lạc tà dâm với tà thần.

Tako so bili omadeževani s svojimi lastnimi deli in se šli vlačuganje s svojo lastno domiselnostjo.

40 Chúa Hằng Hữu nổi giận vô cùng, và Ngài ghê tởm cơ nghiệp mình.

Zato je bil zoper njegovo ljudstvo vžgan Gospodov bes, do take mere, da je preziral svojo lastno dediščino.

41 Ngài phó họ cho người ngoại quốc, Ngài khiến kẻ thù cai trị họ.

Izročil jih je v roko poganov in tisti, ki so jih sovražili, so vladali nad njimi.

42 Và kẻ thù họ áp bức họ, họ cúi đầu vâng phục.

Tudi njihovi sovražniki so jih zatirali in privedeni so bili v podjarmljenje, pod njihovo roko.

43 Nhiều lần Chúa ra tay giải cứu, nhưng họ luôn phản nghịch cứng đầu, họ ngày càng chìm sâu trong biển tội.

Mnogokrat jih je osvobodil, toda dražili so ga s svojo namero in bili so ponižani zaradi svoje krivičnosti.

44 Dù vậy khi dân Ngài kêu la thảm thiết Chúa chợt nhìn xuống cảnh lầm than.

Vendar ko je slišal njihovo vpitje, se je ozrl na njihovo stisko

45 Ngài nhớ lại những lời giao ước của Ngài, Ngài động lòng thương bởi đức nhân ái.

in zanje se je spomnil svoje zaveze in se pokesal glede na množico svojih usmiljenj.

46 Ngài khiến quân thù sinh lòng trắc ẩn, người nắm cường quyền cũng phải xót xa.

Pripravil jim je tudi usmiljenje pred vsemi tistimi, ki so jih odvedli ujete.

47 Xin cứu chúng con, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con ôi! Tụ họp chúng con từ các dân tộc, để dâng lời tạ ơn Danh Thánh Chúa và vui mừng hát ngợi khen Ngài.

Reši nas, oh Gospod, naš Bog in zberi nas izmed poganov, da se zahvaljujemo tvojemu svetemu imenu in da zmagujemo v tvojem hvaljenju.

48 Chúc tụng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng đáng được tôn ngợi từ muôn đời trước đến muôn đời sau! Nguyện muôn dân đồng nói: “A-men!” Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!

Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti do večnosti in vse ljudstvo naj reče: »Amen. Hvalite Gospoda.«