Châm Ngôn 17

1 Thà một miếng bánh khô mà thuận thảo, còn hơn nhà đầy thịt tế lễ mà xung đột.

Boljši je suh košček in z njim spokojnost, kakor hiša polna klavnih daritev s prepirom.

2 Chủ để nô lệ khôn ngoan quản trị đứa con ngỗ nghịch cho nó đồng hưởng gia tài giữa các anh em.

Moder služabnik bo imel vladarstvo nad sinom, ki povzroča sramoto in bo imel delež dediščine med brati.

3 Lửa dùng thử bạc, thử vàng, Chúa Hằng Hữu thử lòng người.

Talilni lonec je za srebro in talilna peč za zlato, toda Gospod preizkuša srca.

4 Người làm ác thích nghe lời phỉnh dối; người giả trá mê theo lời xảo quyệt.

Zloben storilec daje prednost nepravim ustnicam in lažnivec pazljivo prisluhne nespodobnemu jeziku.

5 Ai chế giễu người nghèo, xúc phạm Đấng Tạo Hóa; ai vui mừng thấy người bị nạn sẽ bị hình phạt.

Kdorkoli zasmehuje ubogega, graja njegovega Stvarnika in kdor je ob katastrofah vesel, ne bo nekaznovan.

6 Cháu chắt là vương miện của người già; tổ phụ là vinh dự cho con cháu.

Otrok otroci so krona starcem in slava otrok so njihovi očetje.

7 Lời trang nhã không xứng người ngu; bậc lãnh tụ không nói câu xảo trá.

Odličen govor se ne spodobi bedaku, veliko manj lažnive ustnice princu.

8 Của hối lộ như cái bùa trong tay người cầu cạnh; đi đến đâu hắn cũng được thành công!

Darilo je kakor dragocen kamen v očeh tistega, ki ga ima, kamor ga obrača, to uspeva.

9 Bỏ qua lỗi cho nhau đem lại tình yêu mến, nhắc lại mãi lỗi lầm làm phân rẽ bạn bè.

Kdor taji prestopek, išče ljubezni, toda kdor ponavlja zadevo, ločuje prave prijatelje.

10 Một lời quở trách thức tỉnh người khôn, hơn cả trăm roi đánh người ngu muội.

Opomin bolj prodira v modrega kakor sto udarcev z bičem v bedaka.

11 Người hung ác chỉ thích nổi loạn, sứ giả bạo tàn sẽ đi dẹp nó.

Hudoben človek išče samo upor, zato bo zoper njega poslan krut poslanec.

12 Thà đương đầu với gấu cái mất con, còn hơn gặp người dại nổi khùng.

Naj medvedka, oropana svojih mladičev, sreča človeka, raje kakor bedak v svoji neumnosti.

13 Người nỡ lấy ác báo thiện, chẳng hề thoát hậu quả khốc hại.

Kdorkoli nagrajuje zlo za dobro, se zlo ne bo ločilo od njegove hiše.

14 Tranh chấp khởi đầu như khơi nguồn nước chảy, thà nên dứt lời trước khi cãi lộn.

Začetek prepira je kakor kadar nekdo izpušča vodo, zato prenehaj s sporom, preden se vmešaš vanj.

15 Tha cho người có tội và lên án người vô tội— cả hai đều ghê tởm trước mặt Chúa Hằng Hữu.

Kdor opravičuje zlobnega in kdor obsoja pravičnega, celo oba sta Gospodu ogabnost.

16 Người khờ ôm bạc đi học khôn, lòng không chuyên, bạc cũng vô hiệu.

Zakaj je denarna vsota v bedakovi roki, da pridobi modrost, glede na to, da on nima srca za to?

17 Tình thân hữu bền chặt mãi mãi, nghĩa anh em quý lúc khổ nguy.

Prijatelj ljubi ob vseh časih in brat je rojen za stisko.

18 Người dại dột bảo lãnh vội vàng, đem ách giữa đàng mang vào cổ.

Človek brez razumevanja udarja v roke in postaja pôrok v prisotnosti svojega prijatelja.

19 Ai ưa tranh cạnh chuốc điều tội ác; phô trương cửa đẹp rước họa vô nhà.

Kdor ljubi prestopek, ta ljubi prepir in kdor povišuje svoja velika vrata, išče uničenje.

20 Lòng xảo trá không hề thành đạt; lưỡi gian ngoa rước lấy họa tai.

Kdor ima kljubovalno srce, ne najde dobrega in kdor ima sprevržen jezik, pada v vragolijo.

21 Con khờ khạo làm cha phiền lụy; người ưu sầu, vì con cái khùng điên.

Kdor zaplodi bedaka, to počne v svojo bridkost in oče bedaka nima radosti.

22 Niềm vui thỏa như thang thuốc bổ, nỗi thảm sầu phá hoại tủy xương.

Veselo srce dela dobro, podobno kot zdravilo, toda zlomljen duh suši kosti.

23 Người tham nhũng nhận hối lộ vụng trộm, làm cán cân công lý lệch nghiêng.

Zloben človek iz naročja izvleče darilo, da izkrivlja poti sodbe.

24 Người khôn sáng đeo đuổi khôn ngoan, mắt người dại nhìn chân trời góc bể.

Modrost je pred tistim, ki ima razumevanje, toda oči bedaka so na koncih zemlje.

25 Con khờ dại làm buồn lòng cha và gây đắng cay cho mẹ đã sinh nó.

Nespameten sin je žalost svojemu očetu in grenkoba njej, ki ga je rodila.

26 Phạt vạ người vô tội và trừng phạt viên chức thanh liêm, cả hai đều không đúng.

Tudi kaznovati pravičnega ni dobro niti udariti prince zaradi nepristranskosti.

27 Người khôn ngoan thường ít lời; người thông sáng biết tự chủ.

Kdor ima spoznanje, prizanaša svojim besedam in razumevajoč človek je iz odličnega duha.

28 Biết im lặng, dại cũng thành khôn; biết kiềm chế miệng lưỡi được xem là sáng suốt.

Celo bedak, ko molči, velja kot moder in kdor zapira svoje ustnice, je cenjen kot razumevajoč človek.