Ê-xơ-ra 2
1 Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị vua Nê-bu-cát-nết-sa lưu đày qua Ba-by-lôn.
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ |
2 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ |
3 Họ Pha-rốt 2.172 người.
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ |
4 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ |
5 Họ A-ra 775 người.
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ |
6 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.812 người.
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ |
7 Họ Ê-lam 1.254 người.
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ |
8 Họ Xát-tu 945 người.
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ |
9 Họ Xác-cai 760 người.
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ |
10 Họ Ba-ni 642 người.
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ |
11 Họ Bê-bai 623 người.
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ |
12 Họ A-gát 1.222 người.
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ |
13 Họ A-đô-ni-cam 666 người.
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ |
14 Họ Biết-vai 2.056 người.
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ |
15 Họ A-đin 454 người.
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ |
16 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ |
17 Họ Bết-sai 323 người.
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ |
18 Họ Giô-ra 112 người.
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ |
19 Họ Ha-sum 223 người.
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ |
20 Họ Ghi-ba 95 người.
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ |
21 Họ Bết-lê-hem: 123 người.
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ |
22 Người Nê-tô-pha 56 người.
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ |
23 Người A-na-tốt 128 người.
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ |
24 Người Ách-ma-vết 42 người.
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ |
25 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt 743 người.
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ |
26 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ |
27 Người Mích-ma 122 người.
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ |
28 Người Bê-tên và A-hi 223 người.
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ |
29 Công dân Nê-bô 52 người.
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ |
30 Công dân Mác-bích 156 người.
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ |
31 Công dân Ê-lam khác 1.254 người.
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ |
32 Công dân Ha-rim 320 người.
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ |
33 Công dân Lô-đơ, Ha-đi, và Ô-nô 725 người.
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ |
34 Công dân Giê-ri-cô 345 người.
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ |
35 Công dân Sê-na 3.630 người.
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ |
36 Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia (thuộc nhà Giê-sua) 973 người.
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ |
37 Họ Y-mê 1.052 người.
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ |
38 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ |
39 Họ Ha-rim 1.017 người.
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ |
40 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via) 74 người.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ |
41 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 128 người.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ |
42 Con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 139 người.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ |
43 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ |
44 họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ |
45 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ |
46 họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ |
47 họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ |
48 họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ |
49 họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ |
50 họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ |
51 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ |
52 họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ |
53 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ |
54 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ |
55 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ |
56 họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ |
57 họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và họ A-mi.
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ |
58 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là 392 người.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ |
59 Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đan, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ về nguồn gốc tông tộc, để chứng minh họ là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ |
60 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 652 người.
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ |
61 Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ.)
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ |
62 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ |
63 Các nhà lãnh đạo cấm họ không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Chúa Hằng Hữu bằng cách dùng U-rim và Thu-mim để xem họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ |
64 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ |
65 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ |
66 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ |
67 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ |
68 Khi đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền Thờ Đức Chúa Trời.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ |
69 Số tài vật dâng hiến gồm 500 ký vàng, 3 tấn bạc, và 100 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ |
70 Như vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch đền thờ và tất cả những người khác về sống tại Giê-ru-sa-lem và miền phụ cận. Các thường dân lưu đày còn lại cũng hồi hương về sống trong thành mình.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ |
