Giảng Sư 10

1 Như một con ruồi chết làm hôi thối dầu thơm, một phút điên dại làm mất khôn ngoan và danh dự.

Mrtve muhe lekarnarjevemu mazilu povzročijo, da od sebe širi smrdljiv vonj; tako je majhna neumnost tistemu, ki ima sloves zaradi modrosti in časti.

2 Lòng người khôn ngoan hướng về điều phải; lòng người dại dột nghiêng về điều trái.

Srce modrega človeka je pri njegovi desnici, toda bedakovo srce pri njegovi levici.

3 Con có thể nhận ra người dại qua cách đi đứng của họ trên đường!

Da, tudi kadar kdor je bedak, hodi po poti, ga njegova modrost izneverja in vsakemu govori, da je bedak.

4 Nếu chủ nổi giận với con, đừng bỏ việc! Thái độ mềm mỏng có thể ngăn ngừa tội nặng.

Če vladarjev duh vstane zoper tebe, ne zapusti svojega mesta, kajti ustrežljivost pomirja velike prestopke.

5 Tôi có thấy một điều tệ hại khác dưới mặt trời. Các vua và những người lãnh đạo đã tạo lỗi lầm

Je zlo, ki sem ga videl pod soncem, kakor pomota, ki izvira od vladarja:

6 khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.

neumnost je postavljena na visoko dostojanstvo, bogati pa sedijo na nizkem kraju.

7 Tôi còn thấy cảnh đầy tớ đi ngựa như các hoàng tử—và hoàng tử lại đi bộ như đầy tớ!

Videl sem služabnike na konjih, prince pa hoditi kakor služabniki po tleh.

8 Ai đào hố phải sa xuống hố. Ai phá vách nhà cũ sẽ bị rắn rết cắn.

Kdor koplje jamo, bo padel vanjo, kdorkoli pa lomi ograjo, ga bo pičila kača.

9 Người lăn đá bị đá đè. Người bổ củi bị củi gây thương tích.

Kdorkoli odstranja kamne, bo z njimi poškodovan in kdor cepi drva, bo s tem izpostavljen nevarnosti.

10 Dùng một cái rìu cùn sẽ phí nhiều sức, vậy phải mài lưỡi rìu trước. Đó là giá trị của sự khôn ngoan; nó sẽ giúp cho sự thành công.

Če je železo topo in ne nabrusi ostrine, potem mora vložiti več moči; toda modrost je koristna, da usmerja.

11 Nếu rắn cắn trước khi bị ếm, thì thầy bùa rắn có ích lợi gì?

Zagotovo bo kača pičila brez izrekanja uroka in blebetavec ni boljši.

12 Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.

Besede iz ust modrega moža so milostljive, toda ustnice bedaka bodo samega sebe pogoltnile.

13 Người dại khởi đầu bằng những lời dại khờ, rồi kết thúc bằng những lời điên cuồng, độc hại;

Začetek besed iz njegovih ust je nespametnost, konec njegovega govora pa je pogubna norost.

14 họ khoác lác, rườm rà nói mãi. Không ai biết được việc gì sẽ xảy ra; không ai có thể đoán được việc tương lai.

Tudi bedak je poln besed. Človek ne more povedati kaj bo, in kaj bo za njim, kdo mu lahko pove?

15 Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.

Trud nespametnih izčrpava vsakogar izmed njih, ker ne ve kako iti do mesta.

16 Thật khốn cho quốc gia có vua còn trẻ, có người lãnh đạo đãi tiệc lúc hừng đông.

Gorje tebi, oh dežela, kadar je tvoj kralj otrok in tvoji princi jedo zjutraj!

17 Phước cho quốc gia có vua thuộc dòng quý tộc, và cấp lãnh đạo chỉ ăn uống để bổ sức chứ không phải để say sưa.

Blagoslovljena si ti, oh dežela, kadar je tvoj kralj sin plemičev in tvoji princi jedo v pravšnjem obdobju, za moč in ne za pijanost!

18 Sự biếng nhác làm mái nhà xiêu vẹo; lười chảy thây làm nhà dột khắp nơi.

Z veliko lenobe zgradba propada in zaradi brezdelja rok kaplja skozi hišo.

19 Tiệc tùng tạo tiếng cười, rượu nồng thêm vui vẻ, và tiền bạc giải quyết mọi vấn đề!

Praznovanje je narejeno za smeh in vino dela vesele, toda denar odgovarja vsem stvarem.

20 Đừng nhục mạ vua, dù chỉ trong tư tưởng. Và đừng nguyền rủa người giàu có, dù ở trong phòng ngủ mình. Vì chim trời có thể loan truyền lời con và loài có cánh có thể thuật điều con nói.

Ne preklinjaj kralja niti v svojih mislih in ne preklinjaj bogatega v svoji spalnici, kajti zračna ptica bo odnesla glas in kar ima peruti, bo povedalo zadevo.