Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 9
1 Danaliⱪ ɵzigǝ bir ɵy selip, Uning yǝttǝ tüwrükini ornatti.
智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
2 U mallirini soyup, Esil xarablirini arilaxturup tǝyyarlap, Ziyapǝt dastihinini yaydi;
宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
3 Dedǝklirini [meⱨman qaⱪirixⱪa] ǝwǝtti, Ɵzi xǝⱨǝrning ǝng egiz jaylirida turup:
打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
4 «I saddilar, bu yǝrgǝ kelinglar, — dǝp qaⱪiriwatidu; Nadanlarƣa:
说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
5 Ⱪeni, nanlirimdin eƣiz tegip, Mǝn arilaxturup tǝyyarliƣan xarablardin iqinglar;
你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
6 Nadanlar ⱪataridin qiⱪip, ⱨayatⱪa erixinglar, Yoruⱪluⱪ yolida menginglar», — dǝwatidu.
你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。
7 Ⱨakawurlarƣa tǝnbiⱨ bǝrgüqi aⱨanǝtkǝ uqraydu, Ⱪǝbiⱨlǝrni ǝyibligüqi ɵzigǝ daƣ kǝltüridu.
指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
8 Ⱨakawurlarni ǝyiblimǝ, qünki u sanga ɵq bolup ⱪalidu; Ⱨalbuki, dana kixini ǝyiblisǝng, u seni sɵyidu.
不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
9 Dana adǝmgǝ dǝwǝt ⱪilsang, ǝⱪli tehimu toluⱪ bolidu; Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmgǝ durus yol kɵrsǝtsǝng, Bilimi tehimu axidu.
教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
10 Pǝrwǝrdigardin ǝyminix danaliⱪning baxlinixidur, Muⱪǝddǝs bolƣuqini tonux yoruⱪluⱪtur.
敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
11 Mǝn [danaliⱪ] sǝndǝ bolsam, künliringni uzartimǝn, Ɵmrüngning yilliri kɵpiyǝr.
你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
12 Sǝndǝ danaliⱪ bolsa, paydini kɵridiƣan ɵzüngsǝn, Danaliⱪni mazaⱪ ⱪilsang ziyan tartidiƣanmu ɵzüngsǝn.
你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
13 Nadan hotun aƣzi bisǝrǝmjan, ǝⱪilsizdur, Ⱨeqnemǝ bilmǝstur.
愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
14 U ixik aldida olturup, Xǝⱨǝrning ǝng egiz jaylirida orun elip,
她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
15 Udul ɵtüp ketiwatⱪanlarƣa:
呼叫过路的， 就是直行其道的人，
16 «Kimki sadda bolsa, bu yǝrgǝ kǝlsun!» — dǝwatidu, Wǝ ǝⱪilsizlǝrni:
说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
17 «Oƣriliⱪqǝ iqkǝn su tatliⱪ bolidu, Oƣrilap yegǝn nan tǝmlik bolidu!» — dǝp qarⱪiwatidu.
偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。
