Zebur 73

1 Asaf yazghan küy: — Derweqe Xuda Israilgha, Qelbi sap bolghanlargha méhribandur;

Psalm Asafa. Doprawdy Bóg [jest] dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.

2 Lékin özüm bolsam, putliship yiqilip chüshüshke tasla qaldim; Ayaghlirim téyilip ketkili qil qaldi;

Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;

3 Chünki rezillerning ronaq tapqanliqini körüp, Hakawurlargha heset qildim;

Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.

4 Chünki ular ölümide azablar tartmaydu, Eksiche téni mezmut we saghlam turidu.

Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.

5 Ular insan’gha xas japani körmeydu, Yaki xeqlerdek balayi’apetke uchrimaydu.

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

6 Shunga meghrurluq marjandek ulargha ésilidu, Zorluq-zomigerlik tondek ulargha chaplishidu.

Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.

7 Ular semrip ketkenlikidin közliri tompiyip chiqti; Ularning qelbidiki xiyaletler heddidin éship kétidu.

Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.

8 Bashqilarni mesxire qilip zeherlik sözleydu; Halini üstün qilip diwinip, doq qilidu.

Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.

9 Ular aghzini pelekke qoyidu, Ularning tilliri yer yüzini kézip yüridu.

Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.

10 Shunga [Xudaning] xelqi mushulargha mayil bolup, Ularning dégenlirini su ichkendek axirighiche ichip: —

Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

11 «Tengri qandaq bileleytti?», «Hemmidin Aliy Bolghuchida bilim barmu?» — deydu.

Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?

12 Mana bular rezillerdur; Ular bu dunyada rahet-paraghetni köridu, Bayliqlarni toplaydu.

Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.

13 «Ah, heqiqeten bikardin-bikar könglümni paklanduruptimen, Gunahsiz turup qolumni artuqche yuyup keptimen;

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

14 Bikargha kün boyi japa chékiptimen; Shundimu her seherde [wijdanning] eyibige uchrap keldim!».

Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.

15 Biraq men: — «Bundaq [désem], Bu dewrdiki perzentliringge asiyliq qilghan bolmamdimen?» — dédim.

Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.

16 Ularni kallamdin ötküzey désem, Közümge shundaq éghir köründi.

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;

17 Tengrining muqeddes jaylirigha kirgüche shundaq oylidim; Kirgendila [yamanlarning] aqiwitini chüshendim.

Aż wszedłem do świątyni Bożej [i] tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.

18 Derweqe Sen ularni téyilghaq yerlerge orunlashturisen, Ularni yiqitip pare-pare qiliwétisen.

Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.

19 Ular közni yumup achquchila shunche parakende bolidu, Dehshetler ularni bésip yoqitidu!

[Oto] jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.

20 Sen i Reb, chüshtin oyghan’ghandek oyghinip, Ornungdin turup ularning siyaqini közge ilmaysen.

Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

21 Yüreklirim qaynap, Ichlirim sanjilghandek bolghan chaghda,

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

22 Özümni héchnéme bilmeydighan bir hamaqet, Aldingda bir haywan ikenlikimni bilip yettim.

Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą [jak] zwierzę.

23 Halbuki, men hemishe Sen bilen bille; Sen méni ong qolumdin tutup yöliding;

A jednak zawsze [jestem] z tobą, [bo] mnie trzymałeś za prawą rękę.

24 Öz nesiheting bilen méni yétekleysen, Shan-sheripngni namayan qilghandin kéyin, Axirida Sen méni özüngge qobul qilisen.

Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

25 Ershte Sendin bashqa méning kimim bar? Yer yüzide bolsa Sendin bashqa héchkimge intizar emesmen.

Kogo [innego] mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim [innym] nie mam upodobania.

26 Etlirim hem qelbim zeiplishidu, Lékin Xuda qelbimdiki qoram tash hem menggülük nésiwemdur!

Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.

27 Chünki mana, Sendin yiraq turghanlar halak bolidu; Wapasizliq qilghan pahishe ayaldek Sendin waz kechkenlerning herbirini yoqitisen.

Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, [odstępując] od ciebie.

28 Biraq men üchün, Xudagha yéqinlishish ewzeldur! Uning barliq qilghan ishlirini jakarlash üchün, Reb Perwerdigarni tayanchim qildim.

Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.