Zebur 135

1 Hemdusana! Perwerdigarning namini medhiyilenglar, Uni medhiyilenglar, Perwerdigarning qulliri!

ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate[lo, voi] servitori del Signore;

2 Uni medhiyilenglar, Perwerdigarning öyide turghanlar, Xudayimizning hoylilirida turghanlar!

Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.

3 Yahni medhiyilenglar, chünki Perwerdigar méhribandur; Uning namigha küy éytinglar; Chünki mushundaq qilish shérindur;

Lodate il Signore; perciocchè il Signore [è] buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè [è] amabile.

4 Chünki Yah Yaqupni Öziningki bolushqa, Israilni Öz mirasi bolushqa talliwaldi.

Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe [Ed] Israele per suo tesoro riposto.

5 Chünki özüm bilimenki, Perwerdigar ulughdur; Rebbimiz barliq ilahlardin üstündur.

Certo io conosco che il Signore [è] grande, E che il nostro Signore [è maggiore] di tutti gl'iddii.

6 Perwerdigar néme ishni muwapiq körgen bolsa, U asmanlarda, Zéminda, Déngizlarda hem uning barliq tegliridimu shuni qilghandur.

Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed [in] tutti gli abissi.

7 U yer chetliridin bulut-tumanlarni örlitidu; Yamghurlargha chaqmaqlarni hemrah qilidu; Shamalni Öz xeziniliridin chiqiridu.

Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.

8 U Misirdiki tunji oghullarni halak qildi, Insanlarning bolsun, haywanlarning bolsun hemmini urup halak qildi.

[Egli è quel] che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.

9 U alametlerni, möjizilerni aranglargha ewetti, i Misir; Pirewn we uning hemme qulliri üstige ewetti.

Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.

10 U ulugh ellerni uruwetti, Qudretlik padishahlarni öltürüwetti;

Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;

11 Amoriylarning padishahi Sihonni, Bashanning padishahi Ogni, Qanaandiki barliq padishahliqlarni uruwetti.

Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;

12 Ularning zéminini miras qilip, Öz xelqi Israilgha miras bolushqa teqdim qildi.

E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

13 Séning naming, Perwerdigar, menggüge, Shöhret-xatireng dewrdin-dewrgichidur.

O Signore, il tuo Nome [è] in eterno; O Signore, la memoria di te [è] per ogni età.

14 Chünki Perwerdigar Öz xelqining dewasini soraydu; Öz qullirigha rehim qilidu.

Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.

15 Ellerning butliri bolsa peqetla kümüsh-altundin ibarettur, Ularni insanning qolliri yasighandur, xalas.

Gl'idoli delle genti[sono] argento ed oro, Opera di mani d'uomini;

16 Ularning aghzi bar, biraq sözlimeydu; Közliri bar, biraq körmeydu;

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

17 Qulaqliri bar, biraq anglimaydu, Aghzida héch nepes yoqtur.

Hanno orecchi, e non odono; [Ed] anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.

18 Ularni yasighanlar ulargha oxshap qalidu, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.

19 Israil jemeti, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar; Harun jemeti, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar;

Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.

20 Lawiy jemeti, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar; Perwerdigardin qorqidighanlar, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar!

Casa di Levi, benedite il Signore; [Voi] che temete il Signore, beneditelo.

21 Yérusalémda makanlashqan Perwerdigargha Ziondin teshekkür-medhiye éytilsun! Hemdusana!

Benedetto [sia] da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.