Pend-nesihetler 21

1 Padishahning köngli ériqlardiki sudek Perwerdigarning qolididur; [Perwerdigar] qeyerge toghrilisa, shu terepke mangidu.

Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.

2 Insan özining hemme qilghan ishini toghra dep biler; Lékin Perwerdigar qelbdiki niyetlerni tarazigha sélip tartip körer.

Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.

3 Perwerdigarning neziride, Heqqaniyliq bilen adalet yürgüzüsh qurbanliq qilishtin ewzeldur.

Facere misericordiam et iudicium, magis placet Domino quam victimæ.

4 Tekebbur közler, meghrur qelb, yamanlarning chirighi — hemmisi gunahtur.

Exaltatio oculorum est dilatatio cordis: lucerna impiorum peccatum.

5 Estayidil kishilerning oyliri ularni peqet bayashatliqqa yétekler; Chéchilangghularning oyliri bolsa, ularni peqet yoqsuzluqqila yétekler.

Cogitationes robusti semper in abundantia: omnis autem piger semper in egestate est.

6 Yaghlima til bilen érishken bayliqlar, Ölümni izdep yürgenler qoghlap yürgen bir tütünla, xalas.

Qui congregat thesauros lingua mendacii, vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.

7 Yamanlarning zalimliqi özlirini chirmiwalar; Chünki ular adalet yolida méngishni ret qilghan.

Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere iudicium.

8 Jinayetkar mangidighan yol nahayiti egridur; Sap dil ademning herikiti tüptüzdur.

Perversa via viri, aliena est: qui autem mundus est, rectum opus eius.

9 Soqushqaq xotun bilen [azade] öyde bille turghandin köre, Ögzining bir bulungida [yalghuz] yétip qopqan yaxshi.

Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.

10 Yaman kishining köngli yamanliqqila hérismendur; U yéqinighimu shapaet körsetmes.

Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo.

11 Hakawurning jazagha tartilishi, bilimsizge ibret bolar; Dana kishi qobul qilghan nesihetlerdin téximu köp bilim alar.

Mulctato pestilente sapientior erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam.

12 Heqqaniy Bolghuchi yamanning öyini közler; U haman yamanlarni yamanliqqa qoyup yiqitar.

Excogitat iustus de domo impii, ut detrahat impios a malo.

13 Miskinlerning nalisigha quliqini yoputup kari bolmighuchi, Axiri özi peryad kötürer, Biraq héchkim perwa qilmas.

Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.

14 Yoshurun sowghat ghezepni basar; Yeng ichide bérilgen para qehr-ghezepni peseyter.

Munus absconditum extinguit iras: et donum in sinu indignationem maximam.

15 Adaletni beja keltürüsh heqqaniylarning xushalliqidur, Biraq yamanliq qilghuchilargha wehimidur.

Gaudium iusto est facere iudicium: et pavor operantibus iniquitatem.

16 Hékmet yolidin ézip ketken kishi, Erwahlarning jamaiti ichidikilerdin bolup qalar.

Vir, qui erraverit a via doctrinæ, in cœtu gigantum commorabitur.

17 Tamashagha bérilgen kishi namrat qalar; Yagh chaynashqa, sharab ichishke amraq béyimas.

Qui diligit epulas, in egestate erit: qui amat vinum, et pinguia, non ditabitur.

18 Yaman adem heqqaniy adem üchün görü pulining ornida qalar; [Ézilgen] duruslarning ornigha iplaslar qalar.

Pro iusto datur impius: et pro rectis iniquus.

19 Soqushqaq we térikkek ayal bilen ortaq turghandin, Chöl-bayawanda yalghuz yashighan yaxshidur.

Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda.

20 Aqilanining öyide bayliq bar, zeytun may bar; Biraq exmeqler tapqinini utturluq buzup-chachar.

Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo iusti: et imprudens homo dissipabit illud.

21 Heqqaniyet, méhribanliqni izdigüchi adem, Hayat, heqqaniyet we izzet-hörmetke érisher.

Qui sequitur iustitiam et misericordiam, inveniet vitam, iustitiam, et gloriam.

22 Dana kishi küchlükler shehirining sépiligha yamishar, Ularning tayanchi bolghan qorghinini ghulitar.

Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ eius.

23 Öz tiligha, aghzigha ige bolghan kishi, Jénini awarichiliklerdin saqlap qalar.

Qui custodit os suum, et linguam suam, custodit ab angustiis animam suam.

24 Chongchiliq qilghanlar, «Hakawur», «hali chong», «mazaqchi» atilar.

Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.

25 Hurun kishi öz nepsidin halak bolar, Chünki uning qoli ishqa barmas;

Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus eius operari:

26 Nepsi yaman bolup u kün boyi teme qilip yürer; Biraq heqqaniy adem héchnémini ayimay sediqe qilar.

tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est, tribuet, et non cessabit.

27 Yaman ademning qurbanliqi Perwerdigargha yirginchliktur; Rezil gherezde epkélin’gen bolsa téximu shundaqtur!

Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.

28 Yalghan guwahliq qilghuchi halak bolar; Eyni ehwalni anglap sözligen kishining sözi ebedgiche aqar.

Testis mendax peribit: vir obediens loquetur victoriam.

29 Yaman adem yüzini qélin qilar; Durus kishi yolini oylap puxta basar.

Vir impius procaciter obfirmat vultum suum: qui autem rectus est, corrigit viam suam.

30 Perwerdigargha qarshi turalaydighan héchqandaq danaliq, eqil-paraset yaki tedbir yoqtur.

Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.

31 Atlar jeng küni üchün teyyar qilin’ghan bolsimu, Biraq ghelibe-nijat peqet Perwerdigardindur.

Equus paratur ad diem belli: Dominus autem salutem tribuit.