Pend-nesihetler 19

1 Peziletlik yolda mangghan kembeghel, Hiyliger sözlük exmeqtin yaxshidur.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

2 Yene, gheyriti bar kishi bilimsiz bolsa bolmas; Aldirangghu yoldin chiqar.

Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

3 Kishining exmeqliqi öz yolini astin-üstin qiliwéter; Shundaq turuqluq u könglide Perwerdigardin renjip aghrinar.

Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

4 Bayliq dostni köp qilar; Miskinler bar dostidinmu ayrilip qalar.

Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

5 Yalghan guwahliq qilghan jazalanmay qalmas; Yalghan éytquchimu jazadin qutulalmas.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

6 Tola adem séxiydin iltipat közler; Sowghat bérip turghuchigha hemme kishi dosttur.

Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

7 Namratlashqandin qérindashlirimu zériker; Uning dostliri téximu yiraq qachar; Yalwurup qoghlisimu, ular tépilmas.

Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

8 Pem-parasetke érishküchi özige köyüner; Nurni saqlighan kishining bexti bolar.

Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

9 Yalghan guwahliq qilghan jazalanmay qalmas; Yalghan éytquchimu halak bolar.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

10 Heshemetlik turmush exmeqqe yarashmas; Qulning emeldarlar üstidin höküm sürüshi téximu qamlashmas.

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

11 Danishmenlik igisini asanliqche achchiqlanmaydighan qilar; Xataliqni yoputup kechürüsh uning shöhritidur.

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

12 Padishahning ghezipi shirning huwlishigha oxshash dehshetlik bolar; Uning shepqiti yumran ot-chöpke chüshken shebnemdek shérindur.

Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

13 Exmeq oghul atisi üchün bala-qazadur; Urushqaq xotunning zarlashliri toxtimay témip chüshken tamche-tamche yéghin’gha oxshashtur.

Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

14 Öy bilen mal-mülük ata-bowilardin mirastur; Biraq pem-parasetlik xotun Perwerdigarning iltipatidindur.

Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

15 Hurunluq kishini gheplet uyqugha gherq qilar; Bikar telep acharchiliqning derdini tartar.

Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

16 [Perwerdigarning] emrige emel qilghan kishi öz jénini saqlar; Öz yolliridin hézi bolmighan kishi öler.

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

17 Kembeghellerge rehimdilliq qilghan, Perwerdigargha qerz bergen bilen barawerdur; Uning shepqitini [Perwerdigar] qayturar.

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

18 Perzentingning terbiyini qobul qilishigha ümidwar bolup, Uni jazalap terbiye bérip turghin; Lékin uni ölgüche xar bolsun dégüchi bolma.

Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

19 Qehrlik kishi jaza tartar; Uni qutquzmaqchi bolsang, qayta-qayta qutquzushung kérek.

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

20 Nesihetni anglighin, terbiyeni qobul qilghin, Undaq qilghanda kéyinki künliringde dana bolisen.

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

21 Kishining könglide nurghun niyetler bar; Axirida peqet Perwerdigarning dalalet-hidayitidin chiqqan ish aqar.

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

22 Kishining yéqimliqi uning méhir-muhebbitidindur; Miskin bolush yalghanchiliqtin yaxshidur.

Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

23 Perwerdigardin eyminish kishini hayatqa érishtürer; U kishi xatirjem, toq yashap, bala-qaza chüshürülüshidin xaliy bolar.

Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

24 Hurun qolini sunup qachigha tiqqini bilen, Ghizani aghzigha sélishqimu hurunluq qilar.

Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

25 Hakawurgha qilin’ghan tayaq jazasi saddigha qilin’ghan ibrettur; Yorutulghan kishige bérilgen tenbih, Uning bilimini téximu ziyade qilar.

Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

26 Atisining mélini bulighan, Anisini öyidin heydep chiqarghan, Reswaliq, iza-ahanet qaldurghuchi oghuldur.

Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.

27 I oghul, nesihetke quliqingni yupuruwalsang, Eqilning telimliridin yiraqlashqiningdur.

Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

28 Peskesh guwahchi adaletni mazaq qilghuchidur; Yaman ademning aghzi rezillikni yutar.

Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

29 Hakawurlar üchün jazalar teyyardur, Exmeqlerning dümbisige uridighan qamcha teyyardur.

Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.