Ayup 7

1 Insan’gha zéminda jewre-japa chékidighan turmush békitilgen emesmu? Uning künliri bir medikarningkige oxshash emesmu?

Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?

2 Qul kechqurunning sayisige teshna bolghandek, Medikar öz emgikining heqqini kütkendek,

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?

3 Mana bihude aylar manga békitilgen, Gheshlikke tolghan kéchiler manga nésip qilin’ghan.

So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

4 Men yatqinimda: «Qachan qoparmen?» dep oylaymen, Biraq kech uzundin uzun bolidu, Tang atquche pütün bir kéche men tolghinip yatimen.

Whenever I lie down, I say, When [will it be] day? and whenever I rise up, again [I say] when [will it be] evening? and I am full of pains from evening to morning.

5 Etlirim qurtlar hem topa-changlar bilen qaplandi, Térilirim yérilip, yiringlap ketti.

And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

6 Künlirim bapkarning mokisidinmu ittik ötidu, Ular ümidsizlik bilen ayaghlishay dep qaldi.

And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.

7 [Ah Xuda], méning jénim bir nepesla xalas. Közüm yaxshiliqni qaytidin körmeydighanliqi ésingde bolsun;

Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good.

8 Méni Körgüchining közi ikkinchi qétim manga qarimaydu, Sen neziringni üstümge chüshürginingde, men yoqalghan bolimen.

The eye of him that sees me shall not see me [again]: thine eyes are upon me, and I am no more.

9 Bulut ghayib bolup, qayta körünmigendek, Oxshashla tehtisaragha chüshken adem qaytidin chiqmaydu. (Sheol h7585)

[I am] as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again: (Sheol h7585)

10 U yene öz öyige qaytmaydu, Öz yurti uni qayta tonumaydu.

and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more.

11 Shunga men aghzimni yummay, Rohimning derd-elimi bilen söz qilay, Jénimning azabidin zarlaymen.

Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.

12 Némishqa Sen üstümdin közet qilisen? Men [xeterlik] bir déngizmu-ya? Yaki déngizdiki bir ejdihamumen?

Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me?

13 Men: «Ah, yatqan ornum manga rahet béridu, Körpem nale-peryadimgha derman bolidu» — désem,

I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

14 Emdi Sen chüshler bilen méni qorqutiwatisen, Ghayibane alametler bilen manga wehime salisen.

Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.

15 Shuning üchün boghulushumni, ölümni, Bu söngeklirimge qarap olturushtin artuq bilimen.

Thou wilt separate life from my spirit; and yet [keep] my bones from death.

16 Men öz jénimdin toydum; Méning menggüge yashighum yoq, Méni meylimge qoyiwetkin, Méning künlirim bihudidur.

For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life [is] vain.

17 Insan balisi némidi? Sen némishqa uni chong bilisen, Néme dep uninggha köngül bérisen?

For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him?

18 Her etigende uni sürüshtürüp kélisen, Her nepes uni sinaysen!

Wilt thou visit him till the morning, and judge him till [the time of] rest?

19 Qachan’ghiche méningdin neziringni almaysen, Manga qachan’ghiche aghzimdiki sériq suni yutuwalghudek aram bermeysen?

How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?

20 Men gunah qilghan bolsammu, i insaniyetni Közetküchi, Sanga néme qiliptimen?! Men Sanga yük bolup qaldimmu? Buning bilen méni Özüngge zerbe nishani qilghansenmu?

If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and [why] am I a burden to thee?

21 Sen némishqa méning itaetsizlikimni kechürüm qilip, Gunahimni saqit qilmaysen? Chünki men pat arida topining ichide uxlaymen; Sen méni izdep kélisen, lékin men mewjut bolmaymen».

Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more.