Tarix-tezkire 1 8
1 Binyaminning tunji oghli Béla, ikkinchi oghli Ashbel, üchinchi oghli Axarah,
Benjamin engendra Béla, qui fut son premier-né, Achbêl, le second, Ahrah, le troisième,
2 tötinchi oghli Noxah, beshinchi oghli Rafa idi.
Noha, le quatrième, et Rafa, le cinquième.
3 Bélaning oghulliri Addar, Géra, Abihud,
Béla eut des fils, à savoir: Addar, Ghêra, Abihoud,
4 Abishua, Naaman, Axoah,
Abichoua, Naamân, Ahoah,
5 Géra, Shéfufan we Huram idi.
Ghêra, Chefoufân et Hourâm.
6 Töwendikiler Exudning ewladliri: — Naaman, Axiyah we Géra (eslide ular Gébaliqlarning jemet béshi idi. Gébaliqlar Manahatqa köchürüwétilgenidi. Bularni köchürüwetküchi bolsa Géra idi; uningdin Uzza bilen Axihud törelgen).
Et voici les fils d’Ehoud: c’étaient les chefs de famille des habitants de Ghéba, qu’on déporta à Manahath,
Naaman, Ahiya et Ghêra c’est celui-ci qui les déporta. Il engendra Ouzza et Ahihoud.
8 Shaharaim Hushim bilen Baara dégen ikki ayalini qoyuwetkendin kéyin Moab diyarida oghul perzent körgen.
Chaharaïm engendra dans la campagne de Moab, après avoir répudié Houchim et Baara, ses femmes.
9 Uning Xodesh dégen ayalidin Yobab, Zibiya, Mésha, Malkam,
Il eut de sa femme Hodech: Yobab, Cibia, Mêcha, Malkâm,
10 Yeuz, Shaqiya, Mirmah dégen oghullar törelgen; uning bu oghullirining hemmisi jemet béshi bolghanidi.
Yeouç, Sakhia et Mirma. Tels furent ses fils, qui devinrent chefs de familles.
11 Hushimdinmu uninggha Abitub, Elpaal dégen oghullar törelgen.
De Houchim il avait eu Abitoub et Elpaal.
12 Elpaalning oghulliri Éber, Misham we Shémed (Shémed Ono bilen Lod dégen ikki sheherni we ulargha tewe yéza-kentlerni bina qilghan),
Les fils d’Elpaal furent Eber, Micheâm et Chémer. Celui-ci fut le fondateur de Ono et de Lod, avec ses dépendances.
13 Bériyah we Shéma idi. U ikkisi Ayjalondikiler ichide jemet bashliri bolup, Gat ahalisini qoghliwetkenidi.
Berïa et Chéma, chefs des familles des habitants d’Ayyalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.
14 Axiyo, Shashaq, Yeremot,
Ahio, Chachak, Yerêmoth,
15 Zebadiya, Arad, Éder,
Zebadia, Arad, Eder,
16 Mikail, Ishpah we Yoxa bolsa Bériyahning oghulliri idi.
Mikhaêl, Yichpa et Yoha étaient les fils de Berïa.
17 Zebadiya, Meshullam, Hizki, Xéber,
Zebadia, Mechoullam, Hizki, Héber,
18 Ishméray, Yézliya we Yobablarning hemmisi Elpaalning oghulliri idi.
Yichmeraï, Yizlïa et Yobab étaient fils d’Elpaal.
19 Yakim, Zikri, Zabdi,
Yakim, Zikhri, Zabdi,
20 Eliyenay, Ziltay, Eliyel,
Elïênaï, Cilletaï, Elïêl,
21 Adaya, Béraya we Shimratlar Shimeyning oghulliri idi.
Adaïa, Beraya et Chimrât étaient fils de Chimeï.
22 Ishpan, Éber, Eliyel,
Yochpân, Eber, Elïêl,
23 Abdon, Zikri, Hanan,
Abdôn, Zikhri, Hanân,
24 Hananiya, Élam, Antotiya,
Hanania, Elâm, Antotiya,
25 Éfdéah we Penueller Shashaqning oghulliri idi.
Yifdeya et Penouêl étaient fils de Chachak.
26 Shamshiray, Shéxariya, Ataliya,
Chamcheraï, Cheharia, Atalia,
27 Yaaréshiya, Eliya we Zikrilar Yerohamning oghulliri idi.
Yaaréchia, Eliya et Zikhri étaient fils de Yeroham.
28 Yuqiriqilarning hemmisi nesebnamilerde xatirilen’gen jemet béshi idi; bular hemmisi mötiwerler bolup, Yérusalémgha makanlashqanidi.
C’Étaient les chefs de famille, chefs selon leur généalogie. Ils habitaient Jérusalem.
29 Gibéonning atisi Jeiyel Gibéon’gha makanlashqanidi; uning ayalining ismi Maakah idi.
A Gabaon demeuraient le "père" de Gabaon, dont la femme s’appelait Maakha,
30 Uning tunji oghli Abdon, qalghan oghulliri Zur, Kish, Baal, Nadab,
son fils aîné Abdôn, Çour, Kich, Baal, Nadab,
31 Gédor, Axiyo, Zéker we Miklot idi;
Ghedor, Ahio et Zékher.
32 Miklottin Shiméya törelgen. Bularmu qérindashliri bilen Yérusalémda qoshna olturushatti.
Miklôt engendra Chimea. Ceux-là aussi, à l’encontre de leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères.
33 Nerdin Kish törelgen; Kishtin Saul törelgen; Sauldin Yonatan, Malkishua, Abinadab we Ésh-Baal törelgen.
Ner engendra Kich, celui-ci Saül, celui-ci Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
34 Mérib-Baal Yonatanning oghli idi; Mikah Mérib-Baaldin törelgen.
Le fils de Jonathan s’appelait Merib-Baal, qui donna le jour à Mikha.
35 Mikahning oghulliri Piton, Melek, Tariya we Ahaz idi.
Les fils de Mikha furent: Pitôn, Mélec, Tarêa et Ahaz.
36 Ahazdin Yehoaddah törelgen; Yehoaddahdin Alemet, Azmawet we Zimri törelgen; Zimridin Moza törelgen;
Ahaz engendra Yehoadda, celui-ci Alémeth, Azmaveth et Zimri. Zimri engendra Moça,
37 Mozadin Binéa törelgen; Binéaning oghli Rafa, Rafaning oghli Éliasah, Éliasahning oghli Azel idi.
celui-ci Binea, celui-ci Rafa, celui-ci Elassa, celui-ci Acêl.
38 Azelning alte oghli bar idi, ularning ismi Azrikam, Bokéru, Ishmail, Shéariya, Obadiya we Hanan idi; bularning hemmisi Azelning oghulliri idi.
Acêl eut six fils, dont voici les noms: Azrikâm, Bokhrou, Ismaël, Chearia, Obadia et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d’Acêl.
39 Azelning inisi Yéshekning tunji oghlining ismi Ulam, ikkinchi oghlining ismi Yéush, üchinchi oghlining ismi Elifelet idi.
Les fils de son frère Echek étaient: Oulam, l’aîné, Yeouch, le second, et Elifélet, le troisième.
40 Ulamning oghullirining hemmisi batur jengchi, oqyachi idi; ularning oghulliri we newriliri nahayiti köp bolup, jemiy bir yüz ellik idi. Yuqiriqilarning hemmisi Binyamin ewladliridin idi.
Les fils d’Oulam étaient des hommes d’armes, maniant l’arc. Ils eurent nombre de fils et de petits-fils, en tout cent cinquante. Tous ceux-là étaient des Benjaminites.
