Tarix-tezkire 1 2

1 Israilning oghulliri Ruben, Shiméon, Lawiy, Yehuda, Issakar, Zebulun,

Сынове же Израилевы сии суть: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

2 Dan, Yüsüp, Binyamin, Naftali, Gad we Ashirdin ibaret.

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

3 Yehudaning oghli Ér, Onan we Shilah idi. Bu ücheylen Qanaanliq Shuyaning qizidin bolghan. Yehudaning tunji oghli Ér Perwerdigarning neziride rezil bolghanliqidin Perwerdigar uning jénini alghan.

Сынове Иудины: Ир, Авнан и Силом: сии трие родишася ему от дщере Савы Хананитяныни. Бысть же Ир первенец Иудин лукав пред Господем: и уби его.

4 Yehudagha kélini Tamardin Perez bilen Zerah törelgen. Yehudaning jemiy besh oghli bolghan.

Фамарь же невестка его роди ему Фареса и Зару. Всех сынов Иудиных пять.

5 Perezning oghulliri Hezron bilen Hamul idi.

Сынове же Фаресовы: Есром и Иемуил.

6 Zerahning oghulliri Zimri, Étan, Héman, Kalkol bilen Dara qatarliq besh idi.

Сынове же Зарины: Замврий и Ифам, и Емуан и Калхад и Даралей: всех пять.

7 Karmining oghli Akar idi. Akar bolsa Xuda lenet qilghan nersini élip, «Israilgha bala-qaza keltürgüchi» bolup chiqti.

Сынове же Хармиины Ахар, иже смути Израиля, иже сложися на проклятие.

8 Étanning oghli Azariya idi.

И сынове Ифамли Азариа.

9 Hezrondin törelgen oghullar Yerahmiyel, Ram we Kaleb idi.

Сынове же Есромовы, иже родишася ему: Иерамеил и Арам и Халови.

10 Amminadab Ramdin törelgen; Nahshon Amminadabtin törelgen; Nahshon Yehuda qebilisining bashliqi bolghan.

Арам же роди Аминадава, Аминадав же роди Наассона, князя дому Иудину,

11 Salmon Nahshondin törelgen; Boaz Salmondin törelgen.

Наассон же роди Салмона, и Салмон роди Вооза,

12 Obed Boazdin törelgen; Yesse Obeddin törelgen.

и Вооз роди Овида, и Овид роди Иессеа.

13 Yessening oghullirining tunjisi Éliab, ikkinchisi Abinadab, üchinchisi Shimiya,

Иессей же роди первенца своего Елиава, и втораго Аминадава, и третияго Самеа,

14 tötinchisi Netanel, beshinchisi Radday,

и четвертаго Нафанаила, и пятаго Реила,

15 altinchisi Ozem, yettinchisi Dawut idi.

и шестаго Асака, и седмаго Давида.

16 Zeruiya bilen Abigail ularning singlisi idi. Zeruiyaning Abishay, Yoab we Asahel dégen üch oghli bar idi.

И сестры их быша: Саруиа и Авигеа. Сынове же Саруины: Авесса и Иоав и Асаил, трие сии.

17 Amasa Abigaildin töreldi; Amasaning atisi Ismaillardin bolghan Yeter idi.

Авигеа же роди Амессу, егоже отец бысть Иофор Исмаилтянин.

18 Kaleb Azubah (Yériot depmu atilidu)tin oghul kördi; [Azubahtin] bolghan oghulliri Yesher, Shobab we Ardon idi.

И Халев сын Есромов поя жену Азуву и Иериофу. И сии сынове ея: Иасар и Сував и Ардон.

19 Azubah ölgendin kéyin Kaleb yene Efratni aldi; Efrat uninggha Xurni tughup berdi.

И умре Азува, и взя себе Халев жену Ефрафу, яже роди ему Ора,

20 Xurdin Uri töreldi; Uridin Bezalel töreldi.

Ор же роди Урию, и Уриа роди Веселеила.

21 Kéyin Hezron Giléadning atisi Makirning qizini élip bir yastuqqa bash qoyuwidi (u atmish yashqa kirgende uni alghan), uningdin Segub töreldi.

По сем же вниде Есром ко дщери Махира отца Галаадова, и сей поя ю, сый в летех шестидесяти пятих: и роди ему Сегува.

22 Segubtin Yair töreldi; Yairning Giléad zéminida yigirme üch shehiri bar idi.

Сегув роди Иаира, и беша ему двадесять три грады в земли Галаадстей.

23 Geshur bilen Aram shu yurttikilerdin «Yairning yéza-qishlaqliri»ni, Kinatni we uninggha qarashliq yézilar bolup jemiy atmish yéza-sheherni tartiwaldi. Yuqiriqilarning hemmisi Giléadning atisi Makirning ewladliridur.

Взя же Гедсур и Арам веси Иаировы, Канаф и села его, шестьдесят градов. Вси тии сынове Махира отца Галаадова.

24 Hezron Kaleb-Efratahda ölgendin kéyin, ayali Abiyah uninggha Ashxorni tughdi; Ashxor Tekoaning atisi idi.

И по умертвии Есрома вниде Халев во Ефрафу, жена же Есромля Авиа, и роди ему Асдома отца Фекоева.

25 Hezronning tunji oghli Yerahmiyelning oghulliri Ram, Bunah, Oren, Ozem we Axiyah idi.

И беша сынове Иерамеила первенца Есромля: Рам первенец и Ваана, и Арам и Асом брат его.

26 Yerahmiyelning Atarah dégen yene bir ayali bar idi, u Onamning anisi idi.

И бе жена ина Иерамеилу, именем Атара, яже бысть мати Унамля.

27 Yerahmiyelning tunji oghli Ramning oghulliri Maaz, Yamin we Éker idi.

И быша сынове Рама первенца Иерамеиля: Маас и Иамин и Акор.

28 Onamning oghulliri Shammay bilen Yada idi; Shammayning oghulliri Nadab bilen Abishur idi.

И быша сынове Унамли Саммаа и Еддай. Сынове же Саммаины Надав и Ависур.

29 Abishurning ayalining ismi Abihayil bolup, Abihayildin uninggha Ahban bilen Molid töreldi.

И имя жене Ависурове Авигеа: и роди ему Озва и Моддиа.

30 Nadabning oghullri Seled bilen Appayim idi; Seled ta ölgüche oghul perzent körmigen.

Сынове же Надавли Салад и Апфаин: и умре Салад не имый чад.

31 Yishi Appayimning oghli; Shéshan Yishining oghli; Axlay Shéshanning oghli idi.

И сынове Апфаини Иесий: и сын Иесиев Сосан: и сынове Сосани Дадай.

32 Shammayning inisi Yadaning oghulliri Yeter bilen Yonatan idi; Yeter taki ölgüche oghul perzent körmigen.

Сынове же Дадаини: Ахисама и Иефер и Ионафан: и умре Иефер не имый чад.

33 Pelet bilen Zaza Yonatanning oghulliri idi. Yuqiriqilarning hemmisi Yerahmiyelning ewladliridur.

Сынове же Ионафани Фалеф и Заза. Тии быша сынове Иерамеили.

34 Shéshan qiz perzent körüp, oghul perzent körmigenidi; Shéshanning Misirliq Yarxa deydighan bir maliyi bar idi.

Сосан же не име сынов, но точию дщери, и имяше Сосан раба Египтянина, именем Иераа:

35 Shéshan qizini maliyi Yarxagha xotunluqqa bergen, uningdin Yarxagha Attay törelgen.

и даде Сосан дщерь свою Иераю рабу своему в жену, и роди ему Еффеа,

36 Attaydin Natan; Natandin Zabad törelgen.

Еффей же роди Нафана, и Нафан роди Заведа,

37 Zabadtin Iflal; Iflaldin Obed törelgen.

Завед же роди Офлада, Офлад же роди Иовида,

38 Obedtin Yehu; Yehudin Azariya törelgen.

Иовид же роди Ииуа, Ииуй роди Азарию,

39 Azariyadin Helez; Helezdin Elasah törelgen.

Азариа же роди Хеллиса, и Хеллис роди Елеаса,

40 Elasahtin Sismay; Sismaydin Shallum törelgen.

Елеас же роди Сосомаиа, и Сосомай роди Саллума,

41 Shallumdin Yekamiya; Yekamiyadin Elishama törelgen.

Саллум же роди Иекомию, и Иекомиа роди Елисама.

42 Yerahmiyelning inisi Kalebning oghulliri töwendikiler: Misha uning tunji oghli bolup, Zifning atisi idi; Marishahmu uning oghli bolup, Hébronning atisi idi.

Сынове же Халева брата Иерамеиля, Мариса первенец его: той отец Зифов: и сынове Марисы отца Хевронова.

43 Hébronning oghulliri Korah, Tappuah, Rekem we Shéma idi.

И сынове Хеврони: Корей и Фафуй, и Реком и Самаа.

44 Shémadin Raham törelgen; u Yorkéamning atisi idi; Shammay Rekemdin törelgen.

Самаа же роди Раема, отца Иеркаанова, Иеркаан же роди Саммаа.

45 Maon Shammayning oghli; Maon Beyt-Zurning atisi idi.

Сын же Саммаин Маон, и Маон отец Вефсуров.

46 Kalebning toqili Efahdin Haran, Moza we Gazez törelgen. Harandin Gazez törelgen.

Гефа же подложница Халевова роди Арана и Мосаа и Газера: Аран же роди Газиза.

47 Yaxdayning oghulliri Regem, Yotam, Geshan, Pelet, Efah we Shaaflar idi.

Сынове же Аддаини: Регма и Иоафам, и Гирсом и Фалет, и Гефа и Сегав.

48 Kalebning toqili Maakahdin Shéber bilen Tirxanah törelgen;

И подложница Халевова Моха роди Севера и Фархана.

49 Uningdin yene Madmannahning atisi Shaaf, Makbinaning atisi we Gibéahning atisi Shiwa törelgen. Aksah Kalebning qizi idi.

Роди же Сагаф отца Мадминаева, и Саула отца Мадевина, и отца Аговдаева, и дщи Халевова Асха.

50 Yuqiriqilarning hemmisi Kalebning ewladliri. Efratahning tunji oghli Xurning oghulliri: Kiriat-Yéarimning atisi Shobal,

Сии бяху сынове Халевовы, сынове Ора первенца Ефрафова: Совал, отец Кариафиаримов,

51 Beyt-Lehemning atisi Salma, Beyt-Gaderning atisi Xaref idi.

и Соломон отец Вифлеемов, и Арим отец Вефгедоров.

52 Kiriat-Yéarimning atisi Shobalning ewladliri: Xaroeh hemde Manaxatlarning yérimi idi.

Быша же сынове Совалу отцу Кариафиаримлю: Араа и Есий, и Амманиф

53 Kiriat-Yéarim jemetliridikiler itriyler, putiylar, shumatiylar, mishraiylar bolup, bu jemetlerdin yene zoratiylar bilen eshtayoliylar ayrilip chiqqan.

и Умасфае, и Кариафиарим и Мифифим, и Исамафим и Исамареим: от тех изыдоша Сарафее и Есфаголее.

54 Salmaning ewladliri Beyt-Lehem bilen Nitofatlar, Atrot-Beyt-Yoablar, Manahatlarning yérim qismi, zoriylar,

Сынове же Соломони: Вифлеем и Нетофат и Атароф, дому Иоавля, и половина Манафиев Исараи,

55 Yabezde olturaqliship qalghan Tewrat xettatliri, yeni tiratiylar, shimyatiyler bilen sukatiylar idi. Bularning hemmisi kéniyler bolup, Rekab jemetining bowisi Xamatning ewladliridin idi.

отечества Писарей обитающих во Иависе, Фаргафиим и Самафиим и Сохафим: сии суть Кинее, иже приидоша от Емафа, отца дому Рихавля.