Пәнд-несиһәтләр 3

1 И оғлум, тәлимимни унтума, Дегәнлиримни һемишә көңлүңдә чиң тут.

Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

2 Чүнки у саңа бәрикәтлик күнләр, узун өмүр вә хатирҗәмлик қошуп бериду.

Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

3 Меһриван вә һәқ-сәмимий болуштин ваз кәчмә, Буларни бойнуңға есивал, Қәлбиңгә пүтивал.

Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

4 Шундақ қилғанда Худа вә бәндиләрниң нәзиридә илтипатқа лайиқ болисән, данишмән һесаплинисән.

så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

5 Өз әқлиңгә таянмай, Пәрвәрдигарға чин қәлбиң билән таянғин;

Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

6 Қандақла иш қилсаң, Пәрвәрдигарни тонушқа интил; У саңа тоғра йолларни көрситиду.

På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

7 Өзүңни әқиллиқ санима; Пәрвәрдигардин әйминип, яманлиқтин жирақ бол.

Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

8 Шундақ қилғиниңда, бу ишлар дәрдиңгә дәрман, Устиханлириңға илик болиду.

Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

9 Пәрвәрдигарниң һөрмитини қилип мал-дунияйиңдин һәдийәләрни сунғин, Етизиңдин тунҗа чиққан мәһсулатлириңдин Униңға атиғин;

Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

10 Шундақ қилғиниңда, амбарлириң ашлиққа толуп ташиду, Шарап көлчәклириңдә йеңи шарап ешип-тешип туриду.

så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

11 И оғлум, Пәрвәрдигарниң тәрбийисигә бепәрвалиқ қилма, Униң тәнбиһидин бәзмә.

Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

12 Чүнки, ата әзиз көргән оғлиға тәнбиһ-тәрбийә бәргәндәк, Пәрвәрдигар кимни сөйгән болса униңға тәнбиһ-тәрбийә бериду.

Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

13 Даналиққа муйәссәр болған киши, Йоруқлуққа егә болған киши немидегән бәхитлик-һә!

Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

14 Чүнки даналиқниң пайдиси күмүчниң пайдисидин көптур, Қиммити сап алтунниңкидинму зиядидур.

Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

15 У ләәл-яқутлардин қиммәтликтур, Интизар болған һәр қандақ нәрсәңдин һеч бириму униңға тәң кәлмәстур.

Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

16 Даналиқниң оң қолида узун өмүр, Сол қолида байлиқ вә шөһрәт бардур.

Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

17 Униң йоллири саңа хуш пурақ туюлур, Униң барлиқ тәриқилири сени арам тапқузур.

Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

18 У өзини тапқан адәмгә «һаятлиқ дәриғи»дур, Уни чиң тутқан киши немидегән бәхитлик!

Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

19 Пәрвәрдигар даналиқ билән йәр-зиминни бәрпа қилди, Һекмәт билән асманни орнатти.

Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

20 Униң билими билән йәрниң чоңқур қатламлири йерилди, Һәмдә булутлардин шәбнәм чүшти.

Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

21 И оғлум! [Даналиқ билән билимни] көзүңдин чиқарма, Пишқан һекмәт вә пәм-парасәтни чиң тут.

Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

22 Шуниң билән улар җениңға җан қошиду, Бойнуңға есилған есил марҗандәк саңа гөзәллик қошиду.

så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

23 Шу чағда йолуңда аман-есән маңалайсән, Йолда путлашмайсән.

Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

24 Ятқанда һеч немидин қорқмайсән, Йетишиң биләнла татлиқ ухлайсән.

När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

25 Бешиңға дәһшәтлик вәһимә чүшкәндә қорқмиғин, Рәзилләрниң вәйранчилиғидин ғәм қилмиғин!

Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

26 Чүнки Пәрвәрдигар сениң таянчиңдур, У путуңни қапқанлардин нери қилиду.

Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

27 Пәқәт қолуңдин кәлсила, һаҗәтмәнләрдин яхшилиқни айимиғин.

Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

28 Қолум-хошнилириң сениңдин өтнә сорап кирсә, «Қайтип кетип, әтә кәлгин, әтә берәй» — демигин.

Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.

29 Хошнаңға зиянкәшлик нийитидә болма, Чүнки у саңа ишинип йениңда хатирҗәм яшайду.

Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

30 Бириси саңа зиян йәткүзмигән болса, Униң билән сәвәпсиз маҗиралашма.

Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

31 Зулумхор кишигә һәсәт қилма, Униң йол-тәдбирлиридин һеч немини таллима.

Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

32 Чүнки қиңғир йолларни маңидиғанлар Пәрвәрдигарниң нәзиридә жиркиничликтур, Лекин Униң сирдаш достлуғи дурус яшаватқан адәмгә тәәллуқтур.

Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

33 Пәрвәрдигарниң ләнити рәзиллик қилғучиниң өйидидур, Лекин У һәққаний адәмниң өйигә бәхит ата қилур.

HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

34 Бәрһәқ, мәсқирә қилғучиларни У мәсқирә қилиду, Лекин кичик пеил кишиләргә шәпқәт көрситиду.

Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

35 Даналар шөһрәткә варислиқ қилиду, Лекин һамақәтләр рәсва қилиниду.

De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.