Пәнд-несиһәтләр 22

1 Яхши нам зор байлиққа егә болуштин әвзәл; Қәдир-қиммәт алтун-күмүчтин үстүндур.

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

2 Гадай билән бай бир зиминда яшар; Һәр иккисини яратқан Пәрвәрдигардур.

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

3 Зерәк киши балайиқазани алдин көрүп қачар; Саддилар алдиға берип зиян тартар.

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

4 Өзини төвән тутуп, Пәрвәрдигардин әйминишниң бәрикити — баяшатлиқ, иззәт-һөрмәт вә һаяттур.

Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

5 Һейлигәрләрниң йолида тикәнләр, қапқанлар ятар; Өз йолиға һези болған киши улардин жирақ болар.

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

6 Балиға кичигидә мүҗәзигә қарап дурус тәрбийә бәрсәң, Чоң болғанда у шу йолдин чиқмас.

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

7 Байлар мискинләрни башқурур; Қәриздар қәриз егисиниң қулидур.

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

8 Наһәқлиқ уруғини чачқанниң алидиған һосули балаю-апәттур; Униң ғәзәп-һәйвиси чүшәр.

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

9 Сехий адәм бәрикәт тапар; Чүнки у мискинләргә өз ненидин бөлүп бәргүчидур.

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

10 Һакавурни қоғливәтсәң, җедәл-маҗира бесилар; Келишмәсликләр вә шәрмәндичиликләр түгәр.

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

11 Пак нийәтни қәдирләйдиған кишиниң сөзлири гөзәлдур; Шуңа падиша униң билән дост болар.

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

12 Пәрвәрдигарниң көзи илим-һәқиқәтни сақлар; У ипласларниң сөзлирини ечип ташлап бекар қилар.

Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

13 Һорун адәм: «Ташқирида бир шир туриду, Кочиға чиқсам өлтүрүлимән!» — дәйду.

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

14 Зинахор аялниң ағзи чоңқур бир оридур; Пәрвәрдигар нарази болған киши униңға чүшүп кетәр.

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

15 Наданлиқ сәбий балиларниң қәлбигә бағлағлиқтур; Бирақ тәрбийә тайиғи буни униңдин жирақ қилар.

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

16 Мискинләрни езиш билән бай болған, Вә байларға соғат сунидиған киши, Ахири пәқәт йоқсуллуқта қалар.

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

17 Қулақ сал, саңа ақиланиләрниң сөзлирини үгитәй; Көңүл қоюп билимимни үгәнгин.

Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

18 Уларни қәлбиңдә чиң тутсаң, Улар саңа шерин болар, Ләвлириңдә сәп болуп тәйяр туриду.

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

19 Чин қәлбиң билән Пәрвәрдигарға тайинишиң үчүн, Бүгүн [бу һекмәтлик сөзләрни] башқа бирисигә әмәс, Бәлки саңа йәткүздум.

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

20 Униңдин мана оттузни яздим, Буниң ичидә несиһәтләр һәм билим бар.

Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

21 Булар билән һәқиқәтниң сөзлириниң дәрвәқә һәқиқәт екәнлигини биләләйсән, Вә шундақ қилип сени әвәткүчиләргә һәқиқәтниң сөзлири билән җавап қайтуралайсән.

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

22 Йоқсулдин булап алма, у кәмбәғәл турса, Аҗиз мөминләрни сорақ орнида бозәк қилма.

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

23 Чүнки Пәрвәрдигар уларниң дәвасини көтирәр, Улардин булап алғанлардин булап алар.

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

24 Мүҗәзи иштик адәм билән дост болма, Қәһрлик адәм билән арилашма,

Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

25 Болмиса, униң яман йолини үгинип қелип, қилтаққа чүшисән.

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

26 Башқиларға [кепил болуп] қол бәргүчиләрдин болма, Қәризләрни төләшкә капаләт бәргүчиләрдин болма;

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

27 Сениң қайтуралиғидәк нәрсәң болған болса, Улар орун-көрпилириңни бекардин-бекар астиңдин елип кәтмигән болатти!

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

28 Ата-бовилириң пасилни бәлгүләп бәргән кона чегара ташлирини йөткимә.

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

29 Ишни әстайидил вә чаққан беҗиридиған кишини көргәнмидиң? У пәс адәмләрниң хизмитидә болмас; Падишаһларниң алдида турар.

Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.