Пәнд-несиһәтләр 11

1 Ялған тараза Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Адил җиң теши Уни хурсән қилар.

El Señor odia los pesos falsos, pero el peso acertado le complace.

2 Тәкәббурлуқ билән биргә шәрмәндичилик әгишип келәр; Лекин даналиқ кичик пеилларға һәмраһ болар.

El orgullo trae desgracia, pero la humildad trae sabiduría.

3 Тоғриларниң сәмимийлиги өзини йетәкләр; Лекин каззапларниң әгирлиги өзини вәйран қилар.

La honestidad es la guía de los que hacen el bien, pero el engaño destruye a los mentirosos.

4 Худаниң ғәзәп күнидә мал-дунияниң пайдиси болмас; Лекин һәққанийәт адәмни өлүмдин қутқузар.

La riqueza no te ayudará en el día del juicio, pero la bondad te salvará de la muerte.

5 Камил адәмниң һәққанийлиғи өзини түз йолға башлар; Яман адәм өз яманлиғидин жиқилар.

La bondad del inocente lo mantendrá en el buen camino, pero los malvados tropezarán y caerán por su propia maldad.

6 Дурус адәмләрниң һәққанийлиғи өзлирини қутқузар; Лекин каззаплар өз һейлә-нәйриңидин тутулар.

La bondad de los que viven en rectitud los salvará, pero los deshonestos quedarán atrapados por sus propios deseos.

7 Рәзил адәм өлсә, униң үмүти йоққа чиқар; Гунакарниң үмүти ахири қуруқ қалар.

Cuando una persona malvada muere, sus esperanzas mueren con ella; la esperanza de los rebeldes se desvanecerá.

8 Һәққаний адәм қийинчилиқтин халий қилинар; Рәзил адәм униң орниға тутулар.

Los rectos son librados de las dificultades, pero los malvados estarán en dificultades.

9 Мунапиқлар өз ағзи билән йеқинини бузар; Лекин һәққанийлар билими билән қутқузулар.

Los rebeldes contra Dios discuten su voluntad y destruyen a su prójimo; pero los justos son salvados por la sabiduría.

10 Һәққаний адәм ронақ тапса, шәһәр хуш болар; Рәзил адәм һалак болса, хәлиқ тәнтәнә қилар.

Toda la ciudad celebra cuando los buenos tienen éxito; así mismo gritan de alegría cuando mueren los malvados.

11 Тоғриларниң бәрикәт тиләшлири билән шәһәр гүллинәр; Лекин рәзилләрниң тили билән вәйран болар.

Los que viven con ética son una bendición para la ciudad, pero las palabras de los malvados la destruyen.

12 Өз йеқинини сөкидиған киши — әқилсиздур; Амма йорутулған адәм ағзини жиғар.

Los que denigran a su prójimo no tienen inteligencia; pero los sensatos guardan silencio.

13 Гәп тошуғучи мәхпийәтләрни ашкарилар; Садиқ адәм аманәткә хиянәт қилмас.

Una persona chismosa anda de aquí para allá divulgando secretos; pero una persona fiel guarda el secreto que le han confiado.

14 Йолйоруқ кам болса, әл-жут жиқилар; Улуқ бир мәслиһәтчи болса, әл ниҗат тапар.

Sin una buena guía, la nación cae; pero la nación se salva por los muchos consejos sabios.

15 Ятқа борун болған киши зиян тартмай қалмас; Қол беришип кепил болушни яман көргән кишиниң қулиқи тинич болар.

Si eres fiador de un extranjero, te meterás en problemas. Estarás más seguro si evitas tales promesas.

16 Шапаәтлик аял иззәт-һөрмәтни қолдин бәрмәс; Зораванлар байлиқни қолдин бәрмәс.

Una mujer refinada se aferra a su honra, así como los hombres implacables se aferran a su riqueza.

17 Рәһимдил өз-өзигә бәхит яритар; Рәһимсиз өз тенини ағритар.

Si eres bondadoso, obtendrás recompensa; pero si eres cruel, te harás daño a ti mismo.

18 Яман адәмләрниң алған иш һәққи уларни алдар, бәрикәтсиз болар; Амма һәққанийәт териғучи адәм әмәлий инъам алар.

El salario que reciben los malvados es engañoso, pero los que siembran bondad, cosecharán una buena recompensa.

19 Һәққанийәт адәмгә һаятлиқ тапқузар; Яманлиқни көзләп жүридиған киши өлүмгә йүз тутар.

Haz el bien y vivirás. Busca el mal y morirás.

20 Нийити бузуқ киши Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Амма йоли диянәтлик кишиләр униң хурсәнлигидур.

El Señor odia las mentes perversas, pero se complace con los que viven una vida de obediencia.

21 Қол тутушуп бирләшсиму, яманлар җазаға тартилмай қалмас; Лекин һәққанийларниң нәсли ниҗат тапар.

De algo puedes estar seguro: los malvados no se quedaran sin castigo, pero los justos serán salvos.

22 Чирайлиқ амма тетиқсиз хотун, Чошқиниң тумшуғиға алтун һалқа салғандәктур.

Una mujer hermosa con carencia de buen juicio es como una argolla de oro en el hocico de un cerdo.

23 Һәққанийларниң арзуси пәқәт яхши мевә елип келәр; Яманларниң күткини ғәзәп-нәпрәттур.

A las buenas personas les espera lo mejor, pero la esperanza de los malvados terminara en muerte.

24 Бирәв мәртләрчә тарқатсиму, гүллинәр; Йәнә бирәв беришкә тегишлигини айисиму, пәқәт намратлишар.

Si das con generosidad, recibirás más; pero si eres mezquino terminaras en la pobreza.

25 Мәрт адәм әтлинәр; Башқиларни суғарғучи өзиму суғирилар.

Si eres generoso te volverás rico; dale a los demás un vaso de agua y recibirás uno también.

26 Ашлиқни сатмай бесивалған киши әлниң ләнитигә учрайду; Лекин ашлиқни сетип бәргүчигә бәрикәт тилинәр.

La gente maldice a los que acumulan el trigo, pero bendicen a quienes lo venden.

27 Яхшилиқни издәп интилгән адәм шапаәт тапар; Яманлиқни издигән адәм өзи яманлиқ көрәр.

Si procuras hacer el bien, serás estimado; pero si buscas el mal, lo encontraras!

28 Өз мал-дуниясиға таянғучи жиқилар; Һәққаний киши йопурмақтәк көкирәр.

Si pones tu confianza en tus riquezas, caerás; pero si haces el bien, florecerás como hojas verdes.

29 Өз өйигә азарчилиқ салған киши шамалға мирас болар; Әқилсиз адәм ақиланиниң қули болуп қалар.

Si eres causa de problemas en tu familia, apenas heredaras aire. Los necios terminan siendo siervos de los que piensan con sabiduría.

30 Һәққанийниң беридиған мевиси «һаятлиқ дәриғи»дур; Дана киши көңүлләрни [һаятлиққа] майил қилар.

El fruto de los justos es un árbol de vida. La persona sabia salva a las demás personas.

31 Қараңлар, һәққаний адәм бу дунияда [сәһвәнлиги үчүн] бәдәл төлигән йәрдә, Рәзилләр билән гунакарларниң ақивити қандақ болар?

Si los justos reciben recompensa aquí en la tierra, ¡cuanto más los malvados!