Яритилиш 5
1 Бу Адәм атиниң әвлатлириниң нәсәбнамисидур: — Худа инсанни яратқан күнидә, уни Өзигә охшаш қилип яратти.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created humankind, he made him in God's likeness.
2 У уларни әр җинис вә аял җинис қилип яритип, уларға бәхит-бәрикәт ата қилип, яритилған күнидә уларниң намини «адәм» дәп атиди.
He created them male and female, and blessed them, and called their name "humankind" on the day when they were created.
3 Адәм ата бир йүз оттуз яшқа киргәндә униңдин өзигә охшайдиған, өз сүрәт-образидәк бир оғул төрәлди; у униңға Шет дәп ат қойди.
Adam lived two hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
4 Шет туғулғандин кейин Адәм ата сәккиз йүз жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.
The days of Adam after he became the father of Seth were seven hundred years, and he became the father of sons and daughters.
5 Адәм атимиз җәмий тоққуз йүз оттуз жил күн көрүп, аләмдин өтти.
All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.
6 Шет бир йүз бәш яшқа киргәндә униңдин Енош төрәлди.
Seth lived two hundred and five years, and became the father of Enosh.
7 Енош туғулғандин кейин Шет сәккиз йүз йәттә жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.
Seth lived after he became the father of Enosh seven hundred and seven years, and fathered sons and daughters.
8 Шет җәмий тоққуз йүз он икки жил күн көрүп, аләмдин өтти.
All the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.
9 Енош тохсән яшқа киргәндә униңдин Кенан төрәлди.
Enosh lived one hundred and ninety years, and became the father of Kenan.
10 Кенан туғулғандин кейин, Енош сәккиз жүр он бәш жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
Enosh lived after he became the father of Kenan, seven hundred and fifteen years, and fathered sons and daughters.
11 Енош җәмий тоққуз йүз бәш жил күн көрүп, аләмдин өтти.
All the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.
12 Кенан йәтмиш яшқа киргәндә униңдин Маһалалел төрәлди.
Kenan lived one hundred and seventy years, and became the father of Mahalalel.
13 Маһалалел туғулғандин кейин Кенан сәккиз йүз қириқ жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.
Kenan lived after he became the father of Mahalalel seven hundred and forty years, and fathered sons and daughters
14 Кенан җәмий тоққуз йүз он жил күн көрүп, аләмдин өтти.
and all the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.
15 Маһалалел атмиш бәш яшқа киргәндә униңдин Ярәд төрәлди.
Mahalalel lived one hundred and sixty-five years, and became the father of Jared.
16 Ярәд туғулғандин кейин Маһалалел сәккиз йүз оттуз жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.
Mahalalel lived after he became the father of Jared seven hundred and thirty years, and fathered sons and daughters.
17 Маһалалел җәмий сәккиз йүз тохсән бәш жил күн көрүп, аләмдин өтти.
All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.
18 Ярәд бир йүз атмиш икки яшқа киргәндә униңдин Һанох төрәлди.
Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Enoch.
19 Һанох туғулғандин кейин Ярәд сәккиз йүз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and fathered sons and daughters.
20 Ярәд җәмий тоққуз йүз атмиш икки жил күн көрүп, аләмдин өтти.
All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.
21 Һанох атмиш бәш яшқа киргәндә униңдин Мәтушәлаһ төрәлди.
Enoch lived one hundred and sixty-five years, and became the father of Methuselah.
22 Мәтушәлаһ туғулғандин кейин Һанох үч йүз жилғичә Худа билән бир йолда меңип, йәнә оғул-қизларни тапти.
Enoch walked with God after he became the father of Methuselah two hundred years, and fathered sons and daughters.
23 Һанохниң [йәр йүзидә] барлиқ көргән күнлири үч йүз атмиш бәш жил болди;
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
24 У Худа билән бир йолда меңип яшайтти; у [туюқсиз көздин] ғайип болди; чүнки Худа уни Өз йениға елип кәткән еди.
Enoch walked with God, and then he was not there, for God took him.
25 Мәтушәлаһ бир йүз сәксән йәттә яшқа киргәндә униңдин Ләмәх төрәлди.
Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and became the father of Lamech.
26 Ләмәх туғулғандин кейин Мәтушәлаһ йәттә йүз сәксән икки жил өмүр көрүп, униңдин оғул-қизлар төрәлди.
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and fathered sons and daughters.
27 Мәтушәлаһ җәмий тоққуз йүз атмиш тоққуз жил күн көрүп, аләмдин өтти.
All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
28 Ләмәх бир йүз сәксән икки яшқа киргәндә бир оғул тепип, униң исмини Нуһ атап: — Пәрвәрдигар тупраққа ләнәт қилди; шуңа биз [йәргә] ишлигинимиздә һәмдә қоллиримизниң җапалиқ әмгигидә бу бала бизгә тәсәлли бериду, — деди.
Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son,
and he named him Noah, saying, "This one will comfort us in our labor and in the hard work of our hands, because of the ground which God has cursed."
30 Нуһ туғулғандин кейин Ләмәх бәш йүз тохсән бәш жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and fathered sons and daughters.
31 Ләмәх җәмий йәттә йүз йәтмиш йәттә жил күн көрүп, аләмдин өтти.
All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, then he died.
32 Нуһ бәш йүз яшқа киргәндин кейин, униңдин Шәм, Һам вә Яфәт төрәлди.
Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
