Тарих-тәзкирә 1 1

1 Адәм ата, Шет, Енош,

आदम, सेत, उनूस,

2 Кенан, Маһалалел, Ярәд,

किनान, महलीएल, यारिद,

3 Һанох, Мәтушәлаһ, Ләмәх,

हनूक, मतूसिलह, लमक,

4 Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.

नूह, सिम, हाम, और याफ़त।

5 Яфәтниң оғуллири Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.

बनी याफ़त: जुमर और माजूज और मादी और यावान और तूबल और मसक और तीरास हैं।

6 Гомәрниң оғуллири Ашкиназ, Дифат вә Тогармаһ еди.

और बनी जुमर अश्कनाज और रीफ़त और तुजरमा है।

7 Яванниң оғуллири Елишаһ, Таршиш еди, Киттийлар билән Роданийлар униң әвлатлири еди.

और बनी यावान, इलिसा और तरसीस, कित्ती और दूदानी हैं।

8 Һамниң оғуллири куш, Мисир, Пут вә Қанаан еди.

बनी हाम: कूश और मिस्र, फ़ूत और कनान हैं।

9 Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Рааманиң оғли Шеба вә Дедан еди.

बनी कूश: सबा और हवीला और सबता और रा'माह सब्तका हैं और बनी रामाह सबाह और ददान हैं।

10 Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити зәбәрдәс бир адәм болуп чиқти.

कूश से नमरूद पैदा हुआ; ज़मीन पर पहले वही बहादुरी करने लगा।

11 Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,

और मिस्र से लूदी और अनामी और लिहाबी और नफ़तूही,

12 Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.

और फ़तरूसी और कसलूही जिनसे फ़िलिस्ती निकले, कफ़्तूरी पैदा हुए।

13 Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.

और कनान से सैदा जो उसका पहलौठा था, और हित्त,

14 Униң әвлатлири йәнә Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,

और यबूसी और अमोरी और जिरजाशी,

15 Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,

और हव्वी और 'अर्क़ी और सीनी,

16 Арвадийлар, Зәмарийлар вә Хаматийлар еди.

और अरवादी और सिमारी और हिमाती पैदा हुए।

17 Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам; [Арамниң оғуллири] Уз, Һул, Гәтәр, Мәшәк еди.

बनी सिम: 'ऐलाम और असूर और अरफ़कसद और लूद और अराम और 'ऊज़ और हूल और जतर और मसक हैं।

18 Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.

और अरफ़कसद से सिलह पैदा हुआ और सिलह से इब्र पैदा हुआ।

19 Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзи бөлүнүп кәткән еди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.

और इब्र से दो बेटे पहले का नाम फ़लज था क्यूँकि उसके अय्याम में ज़मीन बटी, और उसके भाई का नाम युक्तान था।

20 Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,

और युक्तान से अलमूदाद और सलफ़ और हसर मावत और इराख़,

21 Һадорам, Узал, Диклаһ,

और हदूराम और ऊज़ाल और दिक़ला,

22 Ебал, Абимаәл, Шеба,

और 'ऐबाल और अबीमाएल और सबा,

23 Офир, Һавилаһ, Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.

और ओफ़ीर और हवीला और यूबाब पैदा हुए; यह सब बनी युक्तान हैं।

24 Шәм, Арфахшат, Шелаһ,

सिम, अरफ़कसद, सिलह,

25 Ебәр, Пәләг, Рәу,

इब्र, फ़लज, र’ऊ,

26 Серуг, Наһор, Тәраһ,

सरुज, नहूर, तारह,

27 андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).

इब्रहाम या'नी अब्रहाम।

28 Ибраһимниң оғуллири Исһақ билән Исмаил еди.

अब्रहाम के बेटे: इस्हाक़ और इस्मा'ईल थे।

29 Төвәндикиләр уларниң әвлатлири: Исмаилниң тунҗа оғли Небайот болуп, қалғанлири Кедар, Адбәәл, Мибсам,

उनकी औलाद यह हैं: इस्मा'ईल का पहलौठा नबायोत उसके बाद कीदार और अदबिएल और मिबसाम,

30 Мишма, Думаһ, Масса, Һадад, Тема,

मिशमा'अ और दूमा और मसा, हदद और तेमा,

31 Йәтур, Нафиш, Қәдәмаһ; буларниң һәммиси Исмаилниң оғуллири еди.

यतूर, नाफ़ीस, क़िदमा; यह बनीइस्मा'ईल हैं।

32 Ибраһимниң тоқили Кәтураһдин төрәлгән оғуллар Зимран, Йоқшан, Медан, Мидиян, Ишбак вә Шуаһ еди. Йоқшанниң оғуллири Шеба билән Дедан еди.

और अब्रहाम की हरम क़तूरा के बेटे यह हैं: उसके बत्न से ज़िमरान युकसान और मिदान और मिदियान और इस्बाक़ और सूख़ पैदा हुए और बनी युक़सान: सिबा और ददान हैं।

33 Мидиянниң оғуллири Әфаһ, Ефәр, Һанох, Абида, Әлдааһ еди. Буларниң һәммиси Кәтураһниң әвлатлири.

और बनी मिदियान: 'एफ़ा और 'इफ़्र और हनूक और अबीदा'अ इल्दू'आ हैं; यह सब बनी क़तूरा हैं।

34 Ибраһимдин Исһақ төрәлди. Исһақниң оғуллири Әсав билән Исраил еди.

और अब्रहाम से इस्हाक़ पैदा हुआ। बनी इस्हाक़: 'ऐसौ और इस्राईल थे।

35 Әсавниң оғуллири Елифаз, Реуәл, Йәуш, Яалам вә Кораһ еди.

बनी 'ऐसौ: इलिफ़ज़ और र'ऊएल और य'ऊस और यालाम और क़ोरह हैं।

36 Елифазниң оғуллири Теман, Омар, Зәфи, Гатам, Кеназ, Тимна вә Амаләк еди.

बनी इलिफ़ज़ तेमान और ओमर और सफ़ी और जा'ताम, क़नज़, और तिम्ना' और 'अमालीक़ हैं।

37 Реуәлниң оғуллири Наһат, Зәраһ, Шаммаһ билән Миззаһ еди.

बनी र'ऊएल: नहत, ज़ारह, सम्मा और मिज़्ज़ा हैं।

38 Сеирниң оғуллири Лотан, Шобал, Зибион, Анаһ, Дишон, Езәр вә Дишан еди.

और बनी श'ईर: लोतान और सोबल और सबा'ऊन और 'अना और दीसोन और एसर और दीसान हैं।

39 Һори билән Һомам Лотанниң оғуллири еди (Тимна Лотанниң сиңлиси еди).

और हूरी और होमाम लूतान के बेटे थे, और तिम्ना' लोतान की बहन थी।

40 Шобалниң оғуллири Алян, Манаһат, Әбал, Шәфи билән Онам еди. Зибионниң оғуллири Аяһ билән Анаһ еди.

बनी सोबल: 'अल्यान और मानहत 'एबाल सफ़ी और ओनाम हैं। अय्याह और 'अना सबा'ऊन के बेटे थे।

41 Анаһниң оғли Дишон еди. Дишонниң оғуллири Һамран, Әшбан, Итран билән Керан еди.

और 'अना का बेटा दीसोन था; और हमरान और इश्बान और यित्रान और किरान दीसोन के बेटे थे।

42 Езәрниң оғуллири Билһан, Зааван, Яакан еди. Дишанниң оғуллири уз билән Арран еди.

और एसर के बेटे: बिलहान और ज़ा'वान और या'क़ान थे और ऊज़ और अरान दीसान के बेटे थे।

43 Исраилларға һөкүмранлиқ қилидиған падиша болмиған заманларда, Едом зиминиға падиша болғанлар муну кишиләр: Беорниң оғли Бела; униң пайтәхти Динһабаһ дәп атилатти.

और जिन बादशाहों ने मुल्क — ए — अदोम पर उस वक़्त हुकूमत की जब बनी — इस्राईल पर कोई बादशाह हुक्मरान न था वह यह हैं: बाला' बिन ब'ओर; उसके शहर का नाम दिन्हाबा था।

44 Бела өлгәндин кейин Бозраһлиқ Зәраһниң оғли Йобаб униң орниға падиша болди.

और बाला' मर गया और यूबाब बिन ज़ारह जो बुसराही था उसकी जगह बादशाह हुआ।

45 Йобаб өлгәндин кейин Тәманларниң жутидин болған Һушам униң орниға падиша болди.

और यूबाब मर गया और हशाम जो तेमान के 'इलाक़े का था उसकी जगह बादशाह हो हुआ।

46 Һушам өлгәндин кейин Бедадниң оғли Һадад униң орниға падиша болди; Һадад дегән бу адәм Моаб даласида Мидиянларни тар мар қилған, униң пайтәхтиниң исми Авит еди.

और हशाम मर गया और हदद बिन बिदद, जिसने मिदियानियों को मोआब के मैदान में मारा उसकी जगह बादशाह हुआ और उसके शहर का नाम 'अवीत था।

47 Һадад өлгәндин кейин Масрәкаһлиқ Самлаһ униң орниға падиша болди.

और हदद मर गया और शमला जो मसरिक़ा का था, उसकी जगह बादशाह हुआ।

48 Самлаһ өлгәндин кейин дәрия бойидики Рәһоботтин кәлгән Саул униң орниға падиша болди.

और शमला मर गया और साउल जो दरिया — ए — फ़रात के पास के रहोबोत का बाशिंदा था उसकी जगह बादशाह हुआ।

49 Саул өлгәндин кейин Акборниң оғли Баал-Һанан униң орниға падиша болди.

और साउल मर गया और बा'ल — हनान बिन अकबूर उसकी जगह बादशाह हुआ।

50 Баал-Һанан өлгәндин кейин Һадад униң орниға падиша болди. Униң пайтәхтиниң исми Пай еди. Униң аялиниң исми Мәһетабәл болуп, Мәй-Заһабниң нәвриси, Матрәдниң қизи еди.

और बा'ल — हनान मर गया और हदद उसकी जगह बादशाह हुआ; उसके शहर का नाम फ़ा'ई और उसकी बीवी का नाम महेतबेल था, जो मतरिद बिन्त मेज़ाहाब की बेटी थी।

51 Андин Һадад өлди.

और हदद मर गया। फिर यह अदोम के रईस हुए: रईस तिम्ना’, रईस अलियाह, रईस यतीत,

52 Едомлуқларниң қәбилә башлиқлири: Қәбилә башлиғи Тимна, қәбилә башлиғи Алия, қәбилә башлиғи Йәтәт, қәбилә башлиғи Оһолибамаһ, қәбилә башлиғи Әлаһ, қәбилә башлиғи Пинон,

रईस ओहलीबामा, रईस ऐला, रईस फ़ीनोन,

53 Қәбилә башлиғи Кеназ, қәбилә башлиғи Теман, қәбилә башлиғи Мибзар,

रईस क़नज़, रईस तेमान, रईस मिब्सार,

54 Қәбилә башлиғи Магдийәл, қәбилә башлиғи Ирам; буларниң һәммиси Едомдики қәбилә башлиқлиридур.

रईस मज्दिएल, रईस 'इराम; अदोम के रईस यही हैं।