ज़बूर 94

1 ऐ ख़ुदावन्द! ऐ इन्तक़ाम लेने वाले ख़ुदा ऐ इन्तक़ाम लेने वाले ख़ुदा! जलवागर हो!

Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —

2 ऐ जहान का इन्साफ़ करने वाले! उठ; मग़रूरों को बदला दे!

піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!

3 ऐ ख़ुदावन्द, शरीर कब तक; शरीर कब तक ख़ुशी मनाया करेंगे?

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?

4 वह बकवास करते और बड़ा बोल बोलत हैं, सब बदकिरदार लाफ़ज़नी करते हैं।

Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?

5 ऐ ख़ुदावन्द! वह तेरे लोगों को पीसे डालते हैं, और तेरी मीरास को दुख देते हैं।

Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.

6 वह बेवा और परदेसी को क़त्ल करते, और यतीम को मार डालते हैं;

Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т

7 और कहते है “ख़ुदावन्द नहीं देखेगा और या'क़ूब का ख़ुदा ख़याल नहीं करेगा।”

та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.

8 ऐ क़ौम के हैवानो! ज़रा ख़याल करो; ऐ बेवक़ूफ़ों! तुम्हें कब 'अक़्ल आएगी?

Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?

9 जिसने कान दिया, क्या वह ख़ुद नहीं सुनता? जिसने आँख बनाई, क्या वह देख नहीं सकता?

Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить?

10 क्या वह जो क़ौमों को तम्बीह करता है, और इंसान को समझ सिखाता है, सज़ा न देगा?

Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́?

11 ख़ुदावन्द इंसान के ख़यालों को जानता है, कि वह बेकार हैं।

Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!

12 ऐ ख़ुदावन्द, मुबारक है वह आदमी जिसे तू तम्बीह करता, और अपनी शरी'अत की ता'लीम देता है।

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́,

13 ताकि उसको मुसीबत के दिनों में आराम बख्शे, जब तक शरीर के लिए गढ़ा न खोदा जाए।

щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,

14 क्यूँकि ख़ुदावन्द अपने लोगों को नहीं छोड़ेगा, और वह अपनी मीरास को नहीं छोड़ेगा;

бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить,

15 क्यूँकि 'अद्ल सदाक़त की तरफ़ रुजू' करेगा, और सब रास्त दिल उसकी पैरवी करेंगे।

бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця!

16 शरीरों के मुक़ाबले में कौन मेरे लिए उठेगा? बदकिरदारों के ख़िलाफ़ कौन मेरे लिए खड़ा होगा?

Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

17 अगर ख़ुदावन्द मेरा मददगार न होता, तो मेरी जान कब की 'आलम — ए — ख़ामोशी में जा बसी होती।

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!

18 जब मैंने कहा, मेरा पाँव फिसल चला, तो ऐ ख़ुदावन्द! तेरी शफ़क़त ने मुझे संभाल लिया।

Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене!

19 जब मेरे दिल में फ़िक्रों की कसरत होती है, तो तेरी तसल्ली मेरी जान को ख़ुश करती है।

Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!

20 क्या शरारत के तख़्त से तुझे कुछ वास्ता होगा, जो क़ानून की आड़ में बदी गढ़ता है?

Чи престол беззако́ния з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право?

21 वह सादिक़ की जान लेने को इकट्ठे होते हैं, और बेगुनाह पर क़त्ल का फ़तवा देते हैं।

Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять.

22 लेकिन ख़ुदावन्द मेरा ऊँचा बुर्ज, और मेरा ख़ुदा मेरी पनाह की चट्टान रहा है।

І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого,

23 वह उनकी बदकारी उन ही पर लाएगा, और उन ही की शरारत में उनको काट डालेगा। ख़ुदावन्द हमारा उनको काट डालेगा।

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!