ज़बूर 83

1 ऐ ख़ुदा! ख़ामोश न रह; ऐ ख़ुदा! चुपचाप न हो और ख़ामोशी इख़्तियार न कर।

Пісня. Псалом Аса́фів. Боже, не будь мовчазни́м, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, —

2 क्यूँकि देख तेरे दुश्मन ऊधम मचाते हैं और तुझ से 'अदावत रखने वालों ने सिर उठाया है।

бо ось зашуміли Твої вороги́, а Твої ненави́сники го́лови попідійма́ли!

3 क्यूँकि वह तेरे लोगों के ख़िलाफ़ मक्कारी से मन्सूबा बाँधते हैं, और उनके ख़िलाफ़ जो तेरी पनाह में हैं मशवरा करते हैं।

Вони проти народу Твого хитрий за́дум видумують, і нара́джуються проти тих, кого Ти береже́ш!

4 उन्होंने कहा, “आओ, हम इनको काट डालें कि उनकी क़ौम ही न रहे; और इस्राईल के नाम का फिर ज़िक्र न हो।”

Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів, - і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“

5 क्यूँकि उन्होंने एक हो कर के आपस में मश्वरा किया है, वह तेरे ख़िलाफ़ 'अहद बाँधते हैं।

Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —

6 या'नी अदोम के अहल — ए — ख़ैमा और इस्माईली मोआब और हाजरी,

намети Едо́ма й ізмаїльтя́н, Моа́в та агаря́ни,

7 जबल और'अम्मून और 'अमालीक़, फ़िलिस्तीन और सूर के बाशिन्दे,

Ґева́л і Аммо́н, і Амали́к, Филисте́я з мешка́нцями Ти́ру.

8 असूर भी इनसे मिला हुआ है; उन्होंने बनी लूत की मदद की है।

І Ашшу́р поєднався був з ними, — вони синам Ло́товим стали раме́ном. (Се́ла)

9 तू उनसे ऐसा कर जैसा मिदियान से, और जैसा वादी — ए — कैसून में सीसरा और याबीन से किया था।

Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, —

10 जो 'ऐन दोर में हलाक हुए, वह जैसे ज़मीन की खाद हो गए

при Ен-До́рі вони були зни́щені, стали погно́єм землі!

11 उनके सरदारों को 'ओरेब और ज़ईब की तरह, बल्कि उनके शाहज़ादों को ज़िबह और ज़िलमना' की तरह बना दे;

Поклади їх та їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в,

12 जिन्होंने कहा है, “आओ, हम ख़ुदा की बस्तियों पर कब्ज़ा कर लें।”

що казали були́: „Візьмі́мо на спа́док для себе поме́шкання Боже“!

13 ऐ मेरे ख़ुदा, उनको बगोले की गर्द की तरह बना दे, और जैसे हवा के आगे डंठल।

Боже мій, — бодай стали вони, немов по́рох у вихрі, як солома на вітрі!

14 उस आग की तरह जो जंगल को जला देती है, उस शो'ले की तरह जो पहाड़ों मेंआग लगा देता है;

Як огонь па́лить ліс, й як запалює полу́м'я го́ри,

15 तू इसी तरह अपनी आँधी से उनका पीछा कर, और अपने तूफ़ान से उनको परेशान कर दे।

так Ти їх пожени Своїм ви́хром, і настра́ш Своєю бурею!

16 ऐ ख़ुदावन्द! उनके चेहरों पर रुस्वाई तारी कर, ताकि वह तेरे नाम के तालिब हों।

Напо́вни обличчя їхнє со́ромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

17 वह हमेशा शर्मिन्दा और परेशान रहें, बल्कि वह रुस्वा होकर हलाक हो जाएँ

Нехай будуть вони засоро́млені, й за́вжди хай будуть настра́шені, і хай застида́ються, й хай вони зги́нуть!

18 ताकि वह जान लें कि तू ही जिसका यहोवा है, ज़मीन पर बुलन्द — ओ — बाला है।

І нехай вони знають, що Ти, — Твоє Ймення Госпо́дь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!