ज़बूर 145

1 ऐ मेरे ख़ुदा, मेरे बादशाह! मैं तेरी तम्जीद करूँगा। और हमेशा से हमेशा तक तेरे नाम को मुबारक कहूँगा।

Хвала́ Давидова.

2 मैं हर दिन तुझे मुबारक कहूँगा, और हमेशा से हमेशा तक तेरे नाम की सिताइश करूँगा।

Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!

3 ख़ुदावन्द बुजु़र्ग और बेहद सिताइश के लायक़ है; उसकी बुजु़र्गी बयान से बाहर है।

Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!

4 एक नसल दूसरी नसल से तेरे कामों की ता'रीफ़, और तेरी कु़दरत के कामों का बयान करेगी।

Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!

5 मैं तेरी 'अज़मत की जलाली शान पर, और तेरे 'अजायब पर ग़ौर करूँगा।

Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!

6 और लोग तेरी कु़दरत के हौलनाक कामों का ज़िक्र करेंगे, और मैं तेरी बुजु़र्गी बयान करूँगा।

Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.

7 वह तेरे बड़े एहसान की यादगार का बयान करेंगे, और तेरी सदाक़त का हम्द गाएँगे।

Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!

8 ख़ुदावन्द रहीम — ओ — करीम है; वह कहर करने में धीमा और शफ़क़त में ग़नी है।

Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,

9 ख़ुदावन्द सब पर मेहरबान है, और उसकी रहमत उसकी सारी मख़लूक पर है।

Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!

10 ऐ ख़ुदावन्द, तेरी सारी मख़लूक़ तेरा शुक्र करेगी, और तेरे पाक लोग तुझे मुबारक कहेंगे!

Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,

11 वह तेरी सल्तनत के जलाल का बयान, और तेरी कु़दरत का ज़िक्र करेंगे;

про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,

12 ताकि बनी आदम पर उसके कुदरत के कामों को, और उसकी सल्तनत के जलाल की शान को ज़ाहिर करें।

щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!

13 तेरी सल्तनत हमेशा की सल्तनत है, और तेरी हुकूमत नसल — दर — नसल।

Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!

14 ख़ुदावन्द गिरते हुए को संभालता, और झुके हुए को उठा खड़ा करता है।

Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!

15 सब की आँखें तुझ पर लगी हैं, तू उनको वक़्त पर उनकी ख़ुराक देता है।

Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,

16 तू अपनी मुट्ठी खोलता है, और हर जानदार की ख़्वाहिश पूरी करता है।

Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!

17 ख़ुदावन्द अपनी सब राहों में सादिक़, और अपने सब कामों में रहीम है।

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,

18 ख़ुदावन्द उन सबके क़रीब है जो उससे दुआ करते हैं, या'नी उन सबके जो सच्चाई से दुआ करते हैं।

Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!

19 जो उससे डरते हैं वह उनकी मुराद पूरी करेगा, वह उनकी फ़रियाद सुनेगा और उनको बचा लेगा।

Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —

20 ख़ुदावन्द अपने सब मुहब्बत रखने वालों की हिफ़ाज़त करेगा; लेकिन सब शरीरों को हलाक कर डालेगा।

Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

21 मेरे मुँह से ख़ुदावन्द की सिताइश होगी, और हर बशर उसके पाक नाम को हमेशा से हमेशा तक मुबारक कहे।

Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!