ज़बूर 135

1 ख़ुदावन्द की हम्द करो! ख़ुदावन्द के नाम की हम्द करो! ऐ ख़ुदावन्द के बन्दो! उसकी हम्द करो।

Алілу́я!

2 तुम जो ख़ुदावन्द के घर में, हमारे ख़ुदा के घर की बारगाहों में खड़े रहते हो!

що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!

3 ख़ुदावन्द की हम्द करो, क्यूँकि ख़ुदावन्द भला है; उसके नाम की मदहसराई करो कि यह दिल पसंद है!

Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,

4 क्यूँकि ख़ुदावन्द ने या'क़ूब को अपने लिए, और इस्राईल को अपनी ख़ास मिल्कियत के लिए चुन लिया है।

бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!

5 इसलिए कि मैं जानता हूँ कि ख़ुदावन्द बुजुर्ग़ है और हमारा रब्ब सब मा'बूदों से बालातर है।

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

6 आसमान और ज़मीन में, समन्दर और गहराओ में; ख़ुदावन्द ने जो कुछ चाहा वही किया।

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!

7 वह ज़मीन की इन्तिहा से बुख़ारात उठाता है, वह बारिश के लिए बिजलियाँ बनाता है, और अपने मख़ज़नों से आँधी निकालता है।

Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.

8 उसी ने मिस्र के पहलौठों को मारा, क्या इंसान के क्या हैवान के।

Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.

9 ऐ मिस्र, उसी ने तुझ में फ़िर'औन और उसके सब ख़ादिमो पर, निशान और 'अजायब ज़ाहिर किए।

Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.

10 उसने बहुत सी क़ौमों को मारा, और ज़बरदस्त बादशाहों को क़त्ल किया।

Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:

11 अमोरियों के बादशाह सीहोन को, और बसन के बादशाह 'ओज को, और कनान की सब मम्लुकतों को;

Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.

12 और उनकी ज़मीन मीरास कर दी, या'नी अपनी क़ौम इस्राईल की मीरास।

І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.

13 ऐ ख़ुदावन्द! तेरा नाम हमेशा का है, और तेरी यादगार, ऐ ख़ुदावन्द, नसल दर नसल क़ाईम है।

Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!

14 क्यूँकि ख़ुदावन्द अपनी क़ौम की 'अदालत करेगा, और अपने बन्दों पर तरस खाएगा।

Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.

15 क़ौमों के बुत चाँदी और सोना हैं, या'नी आदमी की दस्तकारी।

Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:

16 उनके मुँह हैं, लेकिन वह बोलते नहीं; आँखें हैं लेकिन वह देखते नहीं।

вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,

17 उनके कान हैं, लेकिन वह सुनते नहीं; और उनके मुँह में साँस नहीं।

мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!

18 उनके बनाने वाले उन ही की तरह हो जाएँगे; बल्कि वह सब जो उन पर भरोसा रखते हैं।

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!

19 ऐ इस्राईल के घराने! ख़ुदावन्द को मुबारक कहो! ऐ हारून के घराने! ख़ुदावन्द को मुबारक कहो।

Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!

20 ऐ लावी के घराने! ख़ुदावन्द को मुबारक कहो! ऐ ख़ुदावन्द से डरने वालो! ख़ुदावन्द को मुबारक कहो!

Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!

21 सिय्यून में ख़ुदावन्द मुबारक हो! वह येरूशलेम में सुकूनत करता है ख़ुदावन्द की हम्द करो।

Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!