ज़बूर 104

1 ऐ मेरी जान, तू ख़ुदावन्द को मुबारक कह, ऐ ख़ुदावन्द मेरे ख़ुदा तू बहुत बुज़ुर्ग है, तू हश्मत और जलाल से मुलब्बस है!

Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.

2 तू नूर को पोशाक की तरह पहनता है, और आसमान को सायबान की तरह तानता है।

Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;

3 तू अपने बालाख़ानों के शहतीर पानी पर टिकाता है; तू बादलों को अपना रथ बनाता है; तू हवा के बाज़ुओं पर सैर करता है;

Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш на крилима ветреним.

4 तू अपने फ़रिश्तों को हवाएँ और अपने ख़ादिमों की आग के शो'ले बनाता है।

Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.

5 तूने ज़मीन को उसकी बुनियाद पर क़ाईम किया, ताकि वह कभी जुम्बिश न खाए।

Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.

6 तूने उसको समन्दर से छिपाया जैसे लिबास से; पानी पहाड़ों से भी बुलन्द था।

Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.

7 वह तेरी झिड़की से भागा वह तेरी गरज की आवाज़ से जल्दी — जल्दी चला।

Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.

8 उस जगह पहुँच गया जो तूने उसके लिए तैयार की थी; पहाड़ उभर आए, वादियाँ बैठ गई।

Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.

9 तूने हद बाँध दी ताकि वह आगे न बढ़ सके, और फिर लौटकर ज़मीन को न छिपाए।

Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.

10 वह वादियों में चश्मे जारी करता है, जो पहाड़ों में बहते हैं।

Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.

11 सब जंगली जानवर उनसे पीते हैं; गोरखर अपनी प्यास बुझाते हैं।

Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.

12 उनके आसपास हवा के परिन्दे बसेरा करते, और डालियों में चहचहाते हैं।

На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.

13 वह अपने बालाख़ानों से पहाड़ों को सेराब करता है। तेरी कारीगरी के फल से ज़मीन आसूदा है।

Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.

14 वह चौपायों के लिए घास उगाता है, और इंसान के काम के लिए सब्ज़ा, ताकि ज़मीन से ख़ुराक पैदा करे।

Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.

15 और मय जो इंसान के दिल कोऔर रोग़न जो उसके चेहरे को चमकाता है, और रोटी जो आदमी के दिल को तवानाई बख्शती है।

И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.

16 ख़ुदावन्द के दरख़्त शादाब रहते हैं, या'नी लुबनान के देवदार जो उसने लगाए।

Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.

17 जहाँ परिन्दे अपने घोंसले बनाते हैं; सनोबर के दरख़्तों में लकलक का बसेरा है।

На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.

18 ऊँचे पहाड़ जंगली बकरों के लिए हैं; चट्टानें साफ़ानों की पनाह की जगह हैं।

Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.

19 उसने चाँद को ज़मानों के फ़र्क़ के लिए मुक़र्रर किया; आफ़ताब अपने ग़ुरुब की जगह जानता है।

Створио си месец да показује времена, сунце познаје запад свој.

20 तू अँधेरा कर देता है तो रात हो जाती है, जिसमें सब जंगली जानवर निकल आते हैं।

Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;

21 जवान शेर अपने शिकार की तलाश में गरजते हैं, और ख़ुदा से अपनी खू़राक माँगते हैं।

Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.

22 आफ़ताब निकलते ही वह चल देते हैं, और जाकर अपनी माँदों में पड़े रहते हैं।

Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.

23 इंसान अपने काम के लिए, और शाम तक अपनी मेहनत करने के लिए निकलता है।

Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.

24 ऐ ख़ुदावन्द, तेरी कारीगरी कैसी बेशुमार हैं। तूने यह सब कुछ हिकमत से बनाया; ज़मीन तेरी मख़लूक़ात से मा'मूर है।

Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.

25 देखो, यह बड़ा और चौड़ा समन्दर, जिसमें बेशुमार रेंगने वाले जानदार हैं; या'नी छोटे और बड़े जानवर।

Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;

26 जहाज़ इसी में चलते हैं; इसी में लिवियातान है, जिसे तूने इसमें खेलने को पैदा किया।

Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.

27 इन सबको तेरी ही उम्मीद है, ताकि तू उनको वक़्त पर ख़ूराक दे।

Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.

28 जो कुछ तू देता है, यह ले लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और यह अच्छी चीज़ों से सेर होते हैं

Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.

29 तू अपना चेहरा छिपा लेता है, और यह परेशान हो जाते हैं; तू इनका दम रोक लेता है, और यह मर जाते हैं, और फिर मिट्टी में मिल जाते हैं।

Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.

30 तू अपनी रूह भेजता है, और यह पैदा होते हैं; और तू इस ज़मीन को नया बना देता है।

Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.

31 ख़ुदावन्द का जलाल हमेशा तक रहे, ख़ुदावन्द अपनी कारीगरी से खु़श हो।

Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!

32 वह ज़मीन पर निगाह करता है, और वह काँप जाती है; वह पहाड़ों को छूता है, और उनसे से धुआँ निकलने लगता है।

Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.

33 मैं उम्र भर ख़ुदावन्द की ता'रीफ़ गाऊँगा; जब तक मेरा वुजूद है मैं अपने ख़ुदा की मदहसराई करूँगा।

Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.

34 मेरा ध्यान उसे पसन्द आए, मैं ख़ुदावन्द में ख़ुश रहूँगा।

Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.

35 गुनहगार ज़मीन पर से फ़ना हो जाएँ, और शरीर बाक़ी न रहें! ऐ मेरी जान, ख़ुदावन्द को मुबारक कह! ख़ुदावन्द की हम्द करो!

Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!