अम्सा 31

1 लमविएल बादशाह के पैग़ाम की बातें जो उसकी माँ ने उसको सिखाई:

The wordis of Lamuel, the king; the visioun bi which his modir tauyte hym.

2 ऐ मेरे बेटे, ऐ मेरे रिहम के बेटे, तुझे, जिसे मैंने नज़्रे माँग कर पाया क्या कहूँ?

What my derlyng? what the derlyng of my wombe? what the derlyng of my desiris?

3 अपनी क़ुव्वत 'औरतों को न दे, और अपनी राहें बादशाहों को बिगाड़ने वालियों की तरफ़ न निकाल।

Yyue thou not thi catel to wymmen, and thi richessis to do awei kyngis.

4 बादशाहों को ऐ लमविएल, बादशाहों को मयख़्वारी ज़ेबा नहीं, और शराब की तलाश हाकिमों को शायान नहीं।

A! Lamuel, nyle thou yiue wyn to kingis; for no pryuete is, where drunkenesse regneth.

5 ऐसा न हो वह पीकर क़वानीन को भूल जाए, और किसी मज़लूम की हक़ तलफ़ी करें।

Lest perauenture thei drynke, and foryete domes, and chaunge the cause of the sones of a pore man.

6 शराब उसको पिलाओ जो मरने पर है, और मय उसको जो तल्ख़ जान है

Yyue ye sidur to hem that morenen, and wyn to hem that ben of bitter soule.

7 ताकि वह पिए और अपनी तंगदस्ती फ़रामोश करे, और अपनी तबाह हाली को फिर याद न करे

Drinke thei, and foryete thei her nedinesse; and thenke thei no more on her sorewe.

8 अपना मुँह गूँगे के लिए खोल उन सबकी वकालत को जो बेकस हैं।

Opene thi mouth for a doumb man,

9 अपना मुँह खोल, रास्ती से फ़ैसलाकर, और ग़रीबों और मुहताजों का इन्साफ़ कर।

and opene thi mouth for the causes of alle sones that passen forth. Deme thou that that is iust, and deme thou a nedi man and a pore man.

10 नेकोकार बीवी किसको मिलती है? क्यूँकि उसकी क़द्र मरजान से भी बहुत ज़्यादा है।

Who schal fynde a stronge womman? the prijs of her is fer, and fro the laste endis.

11 उसके शौहर के दिल को उस पर भरोसा है, और उसे मुनाफ़े' की कमी न होगी।

The herte of hir hosebond tristith in hir; and sche schal not haue nede to spuylis.

12 वह अपनी उम्र के तमाम दिनों में, उससे नेकी ही करेगी, बदी न करेगी।

Sche schal yelde to hym good, and not yuel, in alle the daies of hir lijf.

13 वह ऊन और कतान ढूंडती है, और ख़ुशी के साथ अपने हाथों से काम करती है।

Sche souyte wolle and flex; and wrouyte bi the counsel of hir hondis.

14 वह सौदागरों के जहाज़ों की तरह है, वह अपनी ख़ुराक दूर से ले आती है।

Sche is maad as the schip of a marchaunt, that berith his breed fro fer.

15 वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को खिलाती है, और अपनी लौंडियों को काम देती है।

And sche roos bi nyyt, and yaf prey to hir meyneals, and metis to hir handmaidis.

16 वह किसी खेत की बारे में सोचती हैऔर उसे ख़रीद लेती है; और अपने हाथों के नफ़े' से ताकिस्तान लगाती है।

Sche bihelde a feeld, and bouyte it; of the fruyt of hir hondis sche plauntide a vyner.

17 वह मज़बूती से अपनी कमर बाँधती है, और अपने बाज़ुओं को मज़बूत करती है।

Sche girde hir leendis with strengthe, and made strong hir arm.

18 वह अपनी सौदागरी को सूदमंद पाती है। रात को उसका चिराग़ नहीं बुझता।

Sche taastide, and siy, that hir marchaundie was good; hir lanterne schal not be quenchid in the niyt.

19 वह तकले पर अपने हाथ चलाती है, और उसके हाथ अटेरन पकड़ते हैं।

Sche putte hir hondis to stronge thingis, and hir fyngris token the spyndil.

20 वह ग़रीबों की तरफ़ अपना हाथ बढ़ाती है, हाँ, वह अपने हाथ मोहताजों की तरफ़ बढ़ाती है।

Sche openyde hir hond to a nedi man, and stretchide forth hir hondis to a pore man.

21 वह अपने घराने के लिए बर्फ़ से नहीं डरती, क्यूँकि उसके ख़ान्दान में हर एक सुर्ख पोश है।

Sche schal not drede for hir hous of the cooldis of snow; for alle hir meyneals ben clothid with double clothis.

22 वह अपने लिए निगारीन बाला पोश बनाती है; उसकी पोशाक महीन कतानी और अर्गवानी है।

Sche made to hir a ray cloth; bijs and purpur is the cloth of hir.

23 उसका शौहर फाटक में मशहूर है, जब वह मुल्क के बुज़ुगों के साथ बैठता है।

Hir hosebonde is noble in the yatis, whanne he sittith with the senatours of erthe.

24 वह महीन कतानी कपड़े बनाकर बेचती है; और पटके सौदागरों के हवाले करती है।

Sche made lynnun cloth, and selde; and yaf a girdil to a Chananei.

25 'इज़्ज़त और हुर्मत उसकी पोशाक हैं, और वह आइंदा दिनों पर हँसती है।

Strengthe and fairnesse is the clothing of hir; and sche schal leiye in the laste dai.

26 उसके मुँह से हिकमत की बातें निकलती हैं, उसकी ज़बान पर शफ़क़त की ता'लीम है।

Sche openyde hir mouth to wisdom; and the lawe of merci is in hir tunge.

27 वह अपने घराने पर बख़ूबी निगाह रखती है, और काहिली की रोटी नहीं खाती।

Sche bihelde the pathis of hir hous; and sche eet not breed idili.

28 उसके बेटे उठते हैं और उसे मुबारक कहते हैं; उसका शौहर भी उसकी ता'रीफ़ करता है:

Hir sones risiden, and prechiden hir moost blessid; hir hosebonde roos, and preiside hir.

29 “कि बहुतेरी बेटियों ने फ़ज़ीलत दिखाई है, लेकिन तू सब से आगे बढ़ गई।”

Many douytris gaderiden richessis; thou passidist alle.

30 हुस्न, धोका और जमाल बेसबात है, लेकिन वह 'औरत जो ख़ुदावन्द से डरती है, सतुदा होगी।

Fairnesse is disseiuable grace, and veyn; thilke womman, that dredith the Lord, schal be preisid.

31 उसकी मेहनत का बदला उसे दो, और उसके कामों से मजलिस में उसकी ता'रीफ़ हो।

Yyue ye to hir of the fruyt of hir hondis; and hir werkis preise hir in the yatis.