अम्सा 20

1 मय मसख़रा और शराब हंगामा करने वाली है, और जो कोई इनसे फ़रेब खाता है, 'अक़्लमन्द नहीं।

Вино — то насмі́шник, напій п'янки́й — галасу́н, і кожен, хто блу́дить у ньому, немудрий.

2 बादशाह का रो'ब शेर की गरज की तरह है: जो कोई उसे गु़स्सा दिलाता है, अपनी जान से बदी करता है।

Страх царя — як рик лева; хто до гніву дово́дить його́, — проти свого життя прогрішає.

3 झगड़े से अलग रहने में आदमी की 'इज्ज़त है, लेकिन हर एक बेवक़ूफ़ झगड़ता रहता है,

Слава люди́ні, що гнів покидає, а кожен глупа́к вибуха́є.

4 काहिल आदमी जाड़े की वजह हल नहीं चलाता; इसलिए फ़सल काटने के वक़्त वह भीक माँगेगा, और कुछ न पाएगा।

Лінивий не о́ре із о́сени, а захоче в жнива́ — і нічо́го нема.

5 आदमी के दिल की बात गहरे पानी की तरह है, लेकिन समझदार आदमी उसे खींच निकालेगा।

Рада в серці люди́ни — глибока вода, і розумна люди́на її повиче́рпує.

6 अक्सर लोग अपना अपना एहसान जताते हैं, लेकिन वफ़ादार आदमी किसको मिलेगा?

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?

7 रास्तरौ सादिक़ के बा'द, उसके बेटे मुबारक होते हैं।

У своїй непови́нності праведний ходить, — блаженні по ньому сини його!

8 बादशाह जो तख़्त — ए — 'अदालत पर बैठता है, खुद देखकर हर तरह की बदी को फटकता है।

Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

9 कौन कह सकता है कि मैंने अपने दिल को साफ़ कर लिया है; और मैं अपने गुनाह से पाक हो गया हूँ?

Хто скаже: „Очи́стив я серце своє, очистився я від свого гріха́?“

10 दो तरह के तौल बाट और दो तरह के पैमाने, इन दोनों से ख़ुदा को नफ़रत है।

Вага неоднакова, неоднакова міра, — обо́є вони — то оги́да для Господа.

11 बच्चा भी अपनी हरकतों से पहचाना जाता है, कि उसके काम नेक — ओ — रास्त हैं कि नहीं।

Навіть юна́к буде пі́знаний з чи́нів своїх, — чи чин його чистий й чи про́стий.

12 सुनने वाले कान और देखने वाली आँख दोनों को ख़ुदावन्द ने बनाया है।

Ухо, що слухає, й око, що бачить, — Господь учинив їх обо́є.

13 ख़्वाब दोस्त न हो, कहीं ऐसा तू कंगाल हो जाए; अपनी आँखें खोल कि तू रोटी से सेर होगा।

Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!

14 ख़रीदार कहता है, रद्दी है, रद्दी, लेकिन जब चल पड़ता है तो फ़ख़्र करता है।

„Зле, зле!“каже той, хто купує, а як пі́де собі, тоді хва́литься ку́пном.

15 ज़र — ओ — मरजान की तो कसरत है, लेकिन बेशबहा सरमाया 'इल्म वाले होंट हैं।

Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.

16 जो बेगाने का ज़ामिन हो, उसके कपड़े छीन ले, और जो अजनबी का ज़ामिन हो, उससे कुछ गिरवी रख ले।

Візьми його о́діж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку візьми його за́став.

17 दग़ा की रोटी आदमी को मीठी लगती है, लेकिन आख़िर को उसका मुँह कंकरों से भरा जाता है।

Хліб з неправди солодкий люди́ні, та піско́м потім бу́дуть напо́внені у́ста її.

18 हर एक काम मश्वरत से ठीक होता है, और तू नेक सलाह लेकर जंग कर।

Тримаються за́міри радою, і війну прова́дь мудрими ра́дами.

19 जो कोई लुतरापन करता फिरता है, राज़ खोलता है; इसलिए तू मुँहफट से कुछ वास्ता न रख

Виявляє обмо́вник таємне, а ти не втручайся до того, ле́гко хто розту́лює уста свої.

20 जो अपने बाप या अपनी माँ पर ला'नत करता है, उसका चिराग़ गहरी तारीकी में बुझाया जाएगा।

Хто кляне свого батька та матір свою, — погасне світильник йому серед те́мряви!

21 अगरचे 'इब्तिदा में मीरास यकलख़्त हासिल हो, तो भी उसका अन्जाम मुबारक न होगा।

Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!

22 तू यह न कहना, कि मैं बदी का बदला लूँगा। ख़ुदावन्द की आस रख और वह तुझे बचाएगा।

Не кажи: „Надолу́жу я зло!“— май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

23 दो तरह के तौल बाट से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, और दग़ा के तराजू ठीक नहीं।

Вага неоднакова — то оги́да для Господа, а ома́нливі ша́льки не добрі.

24 आदमी की रफ़्तार ख़ुदावन्द की तरफ़ से है, लेकिन इंसान अपनी राह को क्यूँकर जान सकता है?

Від Господа — кроки люди́ни, а люди́на — як вона зрозуміє дорогу свою?

25 जल्द बाज़ी से किसी चीज़ को मुक़द्दस ठहराना, और मिन्नत मानने के बाद दरियाफ़्त करना, आदमी के लिए फंदा है।

Тене́та люди́ні казати „святе́“нерозважно, а зго́дом свої обітни́ці досліджувати.

26 'अक़्लमन्द बादशाह शरीरों को फटकता है, और उन पर दावने का पहिया फिरवाता है।

Мудрий цар розпо́рошить безбожних, і зве́рне на них своє ко́ло для мук.

27 आदमी का ज़मीर ख़ुदावन्द का चिराग़ है: जो उसके तमाम अन्दरूनी हाल को दरियाफ़्त करता है।

Дух люди́ни — світильник Господній, що все ну́тро обшукує.

28 शफ़क़त और सच्चाई बादशाह की निगहबान हैं, बल्कि शफ़क़त ही से उसका तख़्त क़ाईम रहता है।

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

29 जवानों का ज़ोर उनकी शौकत है, और बूढ़ों के सफ़ेद बाल उनकी ज़ीनत हैं।

Окраса юна́цтва — їхня сила, а пишність стари́х — сивина́.

30 कोड़ों के ज़ख़्म से बदी दूर होती है, और मार खाने से दिल साफ़ होता।

Синяки́ від побоїв — то масть лікува́льна на злого, та вдари нутру́ живота.