अम्सा 17

1 सलामती के साथ ख़ुश्क निवाला इस से बेहतर है, कि घर ने'मत से भरा हो और उसके साथ झगड़ा हो।

Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

2 'अक्लमन्द नौकर उस बेटे पर जी रुस्वा करता है हुक्मरान होगा, और भाइयों में शमिल होकर मीरास का हिस्सा लेगा।

A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.

3 चाँदी के लिए कुठाली है और सोने केलिए भट्टी, लेकिन दिलों को ख़ुदावन्द जांचता है।

As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

4 बदकिरदार झूटे लबों की सुनता है, और झूठा मुफ़सिद ज़बान का शनवा होता है।

The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.

5 गरीब पर हँसने वाला, उसके ख़ालिक की बेक़द्री करता है; और जो औरों की मुसीबत से ख़ुश होता है, बे सज़ा न छूटेगा।

Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

6 बेटों के बेटे बूढ़ों के लिए ताज हैं; और बेटों के फ़ख़्र का ज़रिया' उनके बाप — दादा हैं।

Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.

7 ख़ुश गोई बेवक़ूफ़ को नहीं सजती, तो किस क़दर कमदरोग़गोई शरीफ़ को सजेगी।

Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

8 रिश्वत जिसके हाथ में है उसकी नज़रमें गिरान बहा जवाहर है, और वह जिधर तवज्जुह करता है कामयाब होता है।

A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.

9 जो ख़ता पोशी करता है मुहब्बत का तालिब है, लेकिन जो ऐसी बात को बार बार छेड़ता है, दोस्तों में जुदाई डालता है।

Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.

10 समझदार पर एक झिड़की, बेवक़ूफ़ों पर सौ कोड़ों से ज़्यादा असर करती है।

A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.

11 शरीर महज़ सरकशी का तालिब है, उसके मुक़ाबले में संगदिल क़ासिद भेजा जाएगा।

A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

12 जिस रीछनी के बच्चे पकड़े गए हों आदमी का उस से दो चार होना, इससे बेहतर है के बेवक़ूफ़ की बेवक़ूफ़ी में उसके सामने आए।

It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

13 जो नेकी के बदले में बदी करता है, उसके घर से बदी हरगिज़ जुदा न होगी।

He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

14 झगड़े का शुरू' पानी के फूट निकलने की तरह है, इसलिए लड़ाई से पहले झगड़े को छोड़ दे।

The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.

15 जो शरीर को सादिक़ और जो सादिक़ को शरीर ठहराता है, ख़ुदावन्द को उन दोनों से नफ़रत है।

He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

16 हिकमत ख़रीदने को बेवक़ूफ़ के हाथ में क़ीमत से क्या फ़ाइदा है, हालाँकि उसका दिल उसकी तरफ़ नहीं?

Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?

17 दोस्त हर वक़्त मुहब्बत दिखाता है, और भाई मुसीबत के दिन के लिए पैदा हुआ है।

A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.

18 बे'अक़्ल आदमी हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने ज़ामिन होता है।

A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

19 फ़साद पसंद ख़ता पसंद है, और अपने दरवाज़े को बलन्द करने वाला हलाकत का तालिब।

He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.

20 कजदिला भलाई को न देखेगा, और जिसकी ज़बान कजगो है मुसीबत में पड़ेगा।

The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.

21 बेवकूफ़ के वालिद के लिए ग़म है, क्यूँकि बेवक़ूफ़ के बाप को ख़ुशी नहीं।

He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

22 शादमान दिल शिफ़ा बख़्शता है, लेकिन अफ़सुर्दा दिली हड्डियों को ख़ुश्क कर देती है।

A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.

23 शरीर बगल में रिश्वत रख लेता है, ताकि 'अदालत की राहें बिगाड़े।

A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

24 हिकमत समझदार के आमने सामने है, लेकिन बेवक़ूफ़ की आँख ज़मीन के किनारों पर लगी हैं।

Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.

25 बेवक़ूफ़ बेटा अपने बाप के लिए ग़म, और अपनी माँ के लिए तल्ख़ी है।

A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

26 सादिक़ को सज़ा देना, और शरीफ़ों को उनकी रास्ती की वजह से मारना, खूब नहीं।

Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

27 साहिब — ए — इल्म कमगो है, और समझदार मतीन है।

Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

28 बेवक़ूफ़ भी जब तक ख़ामोश है, 'अक्लमन्द गिना जाता है; जो अपने लब बलंद रखता है, होशियार है।

Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.