अम्सा 11

1 दग़ा के तराजू़ से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, लेकिन पूरा तौल बाट उसकी खु़शी है।

Обма́нливі ша́льки — оги́да для Господа, а повна вага́ — це Його уподо́ба.

2 तकब्बुर के साथ बुराई आती है, लेकिन ख़ाकसारों के साथ हिकमत है।

Прийде пишність, та при́йде і га́ньба, а з суми́рними — мудрість.

3 रास्तबाज़ों की रास्ती उनकी राहनुमा होगी, लेकिन दग़ाबाज़ों की टेढ़ी राह उनको बर्बाद करेगी।

Невинність простосердих веде їх, а лука́вство зрадли́вих — їх вигубить.

4 क़हर के दिन माल काम नहीं आता, लेकिन सदाक़त मौत से रिहाई देती है।

Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визво́лює.

5 कामिल की सदाक़त उसकी राहनुमाई करेगी लेकिन शरीर अपनी ही शरारत से गिर पड़ेगा।

Справедливість невинного дорогу йому випросто́вує, безбожний же падає через безбожність свою́.

6 रास्तबाज़ों की सदाक़त उनको रिहाई देगी, लेकिन दग़ाबाज़ अपनी ही बद नियती में फँस जाएँगे।

Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захо́плені будуть своєю захла́нністю.

7 मरने पर शरीर का उम्मीद ख़ाक में मिल जाता है, और ज़ालिमों की उम्मीद बर्बाद हो जाती है।

При смерті люди́ни безбожної гине надія, зникає чека́ння люди́ни нікче́мної.

8 सादिक़ मुसीबत से रिहाई पाता है, और शरीर उसमें पड़ जाता है।

Виривається праведний з у́тиску, і замість нього безбожний іде.

9 बेदीन अपनी बातों से अपने पड़ोसी को हलाक करता है लेकिन सादिक़ 'इल्म के ज़रिए' से रिहाई पाएगा।

Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.

10 सादिक़ों की खु़शहाली से शहर ख़ुश होता है। और शरीरों की हलाकत पर ख़ुशी की ललकार होती है।

Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає.

11 रास्तबाज़ों की दुआ से शहर सरफ़राज़ी पाता है, लेकिन शरीरों की बातों से बर्बाद होता है।

Благословенням че́сних підно́ситься місто, а уста́ми безбожних руйну́ється.

12 अपने पड़ोसी की बे'इज़्ज़ती करने वाला बे'अक़्ल है, लेकिन समझदार ख़ामोश रहता है।

Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.

13 जो कोई लुतरापन करता फिरता है राज़ खोलता है, लेकिन जिसमें वफ़ा की रूह है वह राज़दार है।

Виявляє обмо́вник таємне, вірнодухий же справу ховає.

14 नेक सलाह के बगै़र लोग तबाह होते हैं, लेकिन सलाहकारों की कसरत में सलामती है।

Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває.

15 जो बेगाने का ज़ामिन होता है सख़्त नुक़्सान उठाएगा, लेकिन जिसको ज़मानत से नफ़रत है वह बेख़तर है।

Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний.

16 नेक सीरत 'औरत 'इज़्ज़त पाती है, और तुन्दखू़ आदमी माल हासिल करते हैं।

Жінка чесно́тна ося́гує слави, і пильні багатства здобу́дуть.

17 रहम दिल अपनी जान के साथ नेकी करता है, लेकिन बे रहम अपने जिस्म को दुख देता है।

Люди́на ласка́ва душі своїй чинить добро́, а жорстока замучує тіло своє.

18 शरीर की कमाई बेकार है, लेकिन सदाक़त बोलने वाला हक़ीक़ी अज्र पता है।

Чинить діло безва́ртне безбожний, хто ж праведність сіє — заплату правдиву оде́ржує.

19 सदाक़त पर क़ाईम रहने वाला ज़िन्दगी हासिल करता है, और बदी का हिमायती अपनी मौत को पहुँचता है।

Отак праведність є на життя, хто ж жене́ться за злом, той до смерти зближа́ється.

20 कज दिलों से ख़ुदावन्द को नफ़रत है, लेकिन कामिल रफ़्तार उसकी ख़ुशनूदी हैं।

Серцем лукаві — оги́да для Господа, а хто в неповинності ходить — Його уподо́ба.

21 यक़ीनन शरीर बे सज़ा न छूटेगा, लेकिन सादिक़ों की नसल रिहाई पाएगी।

Ручаюсь: не бу́де невинним лихий, а наща́док правдивих захований буде.

22 बेतमीज़ 'औरत में खू़बसूरती, जैसे सूअर की नाक में सोने की नथ है।

Золотая сере́жка в свині на ніздрі́ — це жінка гарна, позба́влена розуму.

23 सादिक़ों की तमन्ना सिर्फ़ नेकी है; लेकिन शरीरों की उम्मीद ग़ज़ब है।

Жада́ння у праведних — тільки добро, надія безбожних — то гнів.

24 कोई तो बिथराता है, लेकिन तो भी तरक़्क़ी करता है; और कोई सही ख़र्च से परहेज़ करता है, लेकिन तोभी कंगाल है।

Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідні́є.

25 सख़ी दिल मोटा हो जाएगा, और सेराब करने वाला ख़ुद भी सेराब होगा।

Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.

26 जो ग़ल्ला रोक रखता है, लोग उस पर ला'नत करेंगे; लेकिन जो उसे बेचता है उसके सिर पर बरकत होगी।

Хто задержує збіжжя, того проклинає наро́д, хто ж поживу випро́дує, тому благослове́ння на голову.

27 जो दिल से नेकी की तलाश में है मक़्बूलियत का तालिब है, लेकिन जो बदी की तलाश में है वह उसी के आगे आएगी।

Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.

28 जो अपने माल पर भरोसा करता है गिर पड़ेगा, लेकिन सादिक़ हरे पत्तों की तरह सरसब्ज़ होंगे।

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.

29 जो अपने घराने को दुख देता है, हवा का वारिस होगा, और बेवक़ूफ़ अक़्ल दिल का ख़ादिम बनेगा।

Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.

30 सादिक़ का फल ज़िन्दगी का दरख़्त है, और जो 'अक़्लमंद है दिलों को मोह लेता है।

Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя набуває.

31 देख, सादिक़ को ज़मीन पर बदला दिया जाएगा, तो कितना ज़्यादा शरीर और गुनहगार को।

Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!