अय्यू 20

1 तब जूफ़र नामाती ने जवाब दिया।

Отвещав же Софар Минейский, рече:

2 इसीलिए मेरे ख़्याल मुझे जवाब सिखाते हैं, उस जल्दबाज़ी की वजह से जो मुझ में है।

не тако мнех сия тебе рещи противу, и не разумеете паче нежели и аз.

3 मैंने वह झिड़की सुन ली जो मुझे शर्मिन्दा करती है, और मेरी 'अक़्ल की रूह मुझे जवाब देती है।

Наказание срамления моего услышу, и дух от разума отвещавает ми.

4 क्या तू पुराने ज़माने की यह बात नहीं जानता, जब से इंसान ज़मीन पर बसाया गया,

Еда сих не уразумел еси от века, отнележе положен человек бысть на земли?

5 कि शरीरों की फ़तह चंद रोज़ा है, और बेदीनों की ख़ुशी दम भर की है?

Веселие бо нечестивых падение страшно, обрадование же беззаконных пагуба.

6 चाहे उसका जाह — ओ — जलाल आसमान तक बुलन्द हो जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुँचे।

Аще взыдут на небо дары его, жертва же его облаков коснется:

7 तोभी वह अपने ही फुज़ले की तरह हमेशा के लिए बर्बाद हो जाएगा; जिन्होंने उसे देखा है कहेंगे, वह कहाँ है?

егда бо мнится уже утвержден быти, тогда в конец погибнет. Видевшии же его рекут: где есть?

8 वह ख़्वाब की तरह उड़ जाएगा और फिर न मिलेगा, जो वह रात को रोये की तरह दूर कर दिया जाएगा।

Якоже сон отлетевый не обрящется, отлете же аки мечтание нощное.

9 जिस आँख ने उसे देखा, वह उसे फिर न देखेगी; न उसका मकान उसे फिर कभी देखेगा।

Око призре, и не приложит, и ктому не познает его место его.

10 उसकी औलाद ग़रीबों की ख़ुशामद करेगी, और उसी के हाथ उसकी दौलत को वापस देंगे।

Сынов его да погубят меншии, и руце его возжгут болезни.

11 उसकी हड्डियाँ उसकी जवानी से पुर हैं, लेकिन वह उसके साथ ख़ाक में मिल जाएँगी।

Кости его наполнишася грехов юности его и с ним на персти уснут.

12 “चाहे शरारत उसको मीठी लगे, चाहे वह उसे अपनी ज़बान के नीचे छिपाए।

Аще усладится во устех его злоба, скрыет ю под языком своим:

13 चाहे वह उसे बचा रख्खे और न छोड़े, बल्कि उसे अपने मुँह के अंदर दबा रख्खे,

не пощадит ея, и не оставит ея, и соберет ю посреде гортани своего,

14 तोभी उसका खाना उसकी अंतड़ियों में बदल गया है; वह उसके अंदर अज़दहा का ज़हर है।

и не возможет помощи себе: желчь аспидов во чреве его.

15 वह दौलत को निगल गया है, लेकिन वह उसे फिर उगलेगा; ख़ुदा उसे उसके पेट से बाहर निकाल देगा।

Богатство неправедно собираемо изблюется, из храмины его извлечет его Ангел.

16 वह अज़दहा का ज़हर चूसेगा; अज़दहा की ज़बान उसे मार डालेगी।

Ярость же змиеву да ссет, да убиет же его язык змиин.

17 वह दरियाओं को देखने न पाएगा, या'नी शहद और मख्खन की बहती नदियों को।

Да не узрит отдоения скотов, ниже прибытка меда и масла кравия.

18 जिस चीज़ के लिए उसने मशक़्क़त खींची, उसे वह वापस करेगा और निगलेगा नहीं; जो माल उसने जमा' किया उसके मुताबिक़ वह ख़ुशी न करेगा।

Вотще и всуе трудися, богатство, от негоже не вкусит, якоже клоки не сожваемы и не поглощаемы.

19 क्यूँकि उसने ग़रीबों पर जु़ल्म किया और उन्हें छोड़ दिया, उसने ज़बरदस्ती घर छीना लेकिन वह उसे बताने न पाएगा।

Многих бо немощных домы сокруши, жилище же разграби и не постави.

20 इस वजह से कि वह अपने बातिन में आसूदगी से वाक़िफ़ न हुआ, वह अपनी दिलपसंद चीज़ों में से कुछ नहीं बचाएगा।

Несть спасения имению его, в вожделении своем не спасется.

21 कोई चीज़ ऐसी बाक़ी न रही जिसको उसने निगला न हो। इसलिए उसकी इक़बालमन्दी क़ाईम न रहेगी।

Несть останка брашну его, сего ради не процветут ему благая.

22 अपनी अमीरी में भी वह तंगी में होगा; हर दुखियारे का हाथ उस पर पड़ेगा।

Егда же мнит уже исполнь быти, оскорбится, всяка же беда нань приидет.

23 जब वह अपना पेट भरने पर होगा तो ख़ुदा अपना क़हर — ए — शदीद उस पर नाज़िल करेगा, और जब वह खाता होगा तब यह उसपर बरसेगा।

Аще како либо исполнит чрево свое, напустит нань ярость гнева, одождит на него болезни:

24 वह लोहे के हथियार से भागेगा, लेकिन पीतल की कमान उसे छेद डालेगी।

и не спасется от руки железа, да устрелит его лук медян,

25 वह तीर निकालेगा और वह उसके जिस्म से बाहर आएगा, उसकी चमकती नोक उसके पित्ते से निकलेगी; दहशत उस पर छाई हुई है।

и да пройдет сквозе тело его стрела: звезды же в жилищих его: да приидут нань страси,

26 सारी तारीकी उसके ख़ज़ानों के लिए रख्खी हुई है। वह आग जो किसी इंसान की सुलगाई हुई नहीं, उसे खा जाएगी। वह उसे जो उसके ख़ेमे में बचा हुआ होगा, भस्म कर देगी।

и всяка тма на нем да пребудет: да пояст его огнь нераздеженый, да озлобит же пришлец дом его:

27 आसमान उसके गुनाह को ज़ाहिर कर देगा, और ज़मीन उसके ख़िलाफ़ खड़ी हो जाएगी।

и да открыет небо беззакония его, и земля да востанет нань:

28 उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, ख़ुदा के ग़ज़ब के दिन उसका माल जाता रहेगा।

да извлечет дом его пагуба до конца, день гнева да приидет нань.

29 ख़ुदा की तरफ़ से शरीर आदमी का हिस्सा, और उसके लिए ख़ुदा की मुक़र्रर की हुई मीरास यही है।”

Сия часть человека нечестиваго от Господа и стяжание имений его от Надзирателя.