अय्यू 13

1 “मेरी आँख ने तो यह सब कुछ देखा है, मेरे कान ने यह सुना और समझ भी लिया है।

Eto, sve je to vidjelo oko moje, èulo uho moje, i razumjelo.

2 जो कुछ तुम जानते हो उसे मैं भी जानता हूँ, मैं तुम से कम नहीं।

Što vi znate, znam i ja, nijesam gori od vas.

3 मैं तो क़ादिर — ए — मुतलक़ से गुफ़्तगू करना चाहता हूँ, मेरी आरज़ू है कि ख़ुदा के साथ बहस करूँ

Ipak bih govorio sa svemoguæim, i rad sam s Bogom pravdati se.

4 लेकिन तुम लोग तो झूटी बातों के गढ़ने वाले हो; तुम सब के सब निकम्मे हकीम हो।

Jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni ljekari.

5 काश तुम बिल्कुल ख़ामोश हो जाते, यही तुम्हारी 'अक़्लमन्दी होती।

O da biste sasvijem muèali! bili biste mudri.

6 अब मेरी दलील सुनो, और मेरे मुँह के दा'वे पर कान लगाओ।

Èujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.

7 क्या तुम ख़ुदा के हक़ में नारास्ती से बातें करोगे, और उसके हक़ में धोके से बोलोगे?

Treba li da govorite za Boga nepravdu ili prijevaru da govorite za nj?

8 क्या तुम उसकी तरफ़दारी करोगे? क्या तुम ख़ुदा की तरफ़ से झगड़ोगे?

Treba li da mu gledate ko je? treba li da se prepirete za Boga?

9 क्या यह अच्छ होगा कि वह तुम्हारा जाएज़ा करें? क्या तुम उसे धोका दोगे जैसे आदमी को?

Hoæe li biti dobro kad vas stane ispitivati? hoæete li ga prevariti kao što se vara èovjek?

10 वह ज़रूर तुम्हें मलामत करेगा जो तुम ख़ुफ़िया तरफ़दारी करो,

Zaista æe vas karati, ako tajno uzgledate ko je.

11 क्या उसका जलाल तुम्हें डरा न देगा, और उसका रौ'ब तुम पर छा न जाएगा?

Velièanstvo njegovo neæe li vas uplašiti? i strah njegov neæe li vas popasti?

12 तुम्हारी छुपी बातें राख की कहावतें हैं, तुम्हारी दीवारें मिटटी की दीवारें हैं।

Spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.

13 तुम चुप रहो, मुझे छोड़ो ताकि मैं बोल सकूँ, और फिर मुझ पर जो बीते सो बीते।

Muèite i pustite me da ja govorim, pa neka me snaðe šta mu drago.

14 मैं अपना ही गोश्त अपने दाँतों से क्यूँ चबाऊँ; और अपनी जान अपनी हथेली पर क्यूँ रख्खूँ?

Zašto bih kidao meso svoje svojim zubima i dušu svoju metao u svoje ruke?

15 देखो, वह मुझे क़त्ल करेगा, मैं इन्तिज़ार नहीं करूँगा। बहर हाल मैं अपनी राहों की ता'ईद उसके सामने करूँगा।

Gle, da me i ubije, opet æu se uzdati u nj, ali æu braniti putove svoje pred njim.

16 यह भी मेरी नजात के ज़रिए' होगा, क्यूँकि कोई बेख़ुदा उसके बराबर आ नहीं सकता।

I on æe mi biti spasenje, jer licemjer neæe izaæi preda nj.

17 मेरी तक़रीर को ग़ौर से सुनो, और मेरा बयान तुम्हारे कानों में पड़े।

Slušajte dobro besjedu moju, i neka vam uðe u uši što æu iskazati.

18 देखो, मैंने अपना दा'वा दुरुस्त कर लिया है; मैं जानता हूँ कि मैं सच्चा हूँ।

Evo, spremio sam parbu svoju, znam da æu biti prav.

19 कौन है जो मेरे साथ झगड़ेगा? क्यूँकि फिर तो मैं चुप हो कर अपनी जान दे दूँगा।

Ko æe se preti sa mnom? da sad umuknem, izdahnuo bih.

20 सिर्फ़ दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छि पू गा:

Samo dvoje nemoj mi uèiniti, pa se neæu kriti od lica tvojega.

21 अपना हाथ मुझ से दूर हटाले, और तेरी हैबत मुझे ख़ौफ़ ज़दा न करे।

Ukloni ruku svoju od mene, i strah tvoj da me ne straši.

22 तब तेरे बुलाने पर मैं जवाब दूँगा; या मैं बोलूँ और तू मुझे जवाब दे।

Potom zovi me, i ja æu odgovarati; ili ja da govorim, a ti mi odgovaraj.

23 मेरी बदकारियाँ और गुनाह कितने हैं? ऐसा कर कि मैं अपनी ख़ता और गुनाह को जान लूँ।

Koliko je bezakonja i grijeha mojih? pokaži mi prijestup moj i grijeh moj.

24 तू अपना मुँह क्यूँ छिपाता है, और मुझे अपना दुश्मन क्यूँ जानता है?

Zašto sakrivaš lice svoje i držiš me za neprijatelja svojega?

25 क्या तू उड़ते पत्ते को परेशान करेगा? क्या तू सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

Hoæeš li skršiti list koji nosi vjetar, ili æeš goniti suhu slamku,

26 क्यूँकि तू मेरे ख़िलाफ़ तल्ख़ बातें लिखता है, और मेरी जवानी की बदकारियाँ मुझ पर वापस लाता है।”

Kad mi pišeš grèine i daješ mi u našljedstvo grijehe mladosti moje,

27 तू मेरे पाँव काठ में ठोंकता, और मेरी सब राहों की निगरानी करता है; और मेरे पाँव के चारों तरफ़ बाँध खींचता है।

I meæeš noge moje u klade, i paziš na sve staze moje i ideš za mnom ustopce?

28 अगरचे मैं सड़ी हुई चीज़ की तरह हूँ, जो फ़ना हो जाती है। या उस कपड़े की तरह हूँ जिसे कीड़े ने खा लिया हो।

A on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.