Псалми 97
1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.
2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.
Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.
3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.
Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.
4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!
Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.
5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.
6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.
Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.
7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!
Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.
8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,
Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.
9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!
For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.
10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.
Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.
11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.
12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!
Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.
